| Subject | Russian | English |
| Makarov. | болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов | the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter |
| Makarov. | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death |
| gen. | в течение года она иногда писала своему другу в Россию | she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year |
| Makarov. | гиена, или как её иногда называют, тигр, размером примерно с большого терьера | the hyena, or as it is sometimes called, the tiger, is about the size of a large terrier |
| Makarov. | его манера вести себя была такой грубой, что иногда её можно было назвать даже шутовской | his demeanour was so blunt as sometimes might be termed clownish |
| gen. | иногда в речи и манерах он нарочито подчёркивал своё иностранное происхождение | sometimes he exaggerated his foreignness by speech and manner |
| Makarov. | иногда мама казалась просто наивной с этим её энтузиазмом и чувством выполнения миссии | mother seemed jejune, at times, with her enthusiasms and her sense of mission |
| gen. | иногда он вдруг переходит на ругань | he sometimes slips into dreadful language |
| Makarov. | иногда он не выполнял этой обязанности | he sometimes neglected that duty |
| Makarov. | иногда он работает по девять-десять часов | at times he will work for nine or ten hours |
| Makarov. | иногда она ест много сладостей | she sometimes eats lots of sweets |
| Makarov. | иногда она казалась просто наивной с этим её энтузиазмом и чувством призвания | she seemed jejune, at times, with her enthusiasm and her sense of mission |
| Makarov. | иногда они посылали ему письма, но он был никудышным "писателем" | sometimes they sent him a letter, but he was a bad correspondent (совершенно не подходил на роль человека, с которым ведётся переписка) |
| Makarov. | несмотря на свою природную весёлость, она иногда впадала в глубокую меланхолию | in spite of her temperamental gaiety she had moments of intense melancholy |
| Makarov. | он всё ещё иногда хулиганит | he still misbehaves occasionally |
| Makarov. | он действительно иногда несёт чепуху | he really does talk a lot of piffle sometimes |
| gen. | он иногда бывает таким наивным | he can be so naive sometimes |
| Makarov. | он иногда бывает таким противным, что тошно делается | he can be so drippy without even trying |
| Makarov. | он иногда говорил глупости | he sometimes said unwise things |
| gen. | он иногда делает грамматические ошибки | he slips now and then in his grammar |
| gen. | он к нам иногда заходит | he drops in occasionally |
| Makarov. | он любит иногда залезть в зоологию | he likes to potter in zoology |
| gen. | он любит иногда заняться зоологией | he likes to potter in zoology |
| Makarov. | она иногда ведёт себя довольно странно | she can act pretty freaky sometime |
| inf. | она иногда ведёт себя довольно эксцентрично | she acts pretty kooky sometimes (Taras) |
| slang | она иногда ведёт себя как ненормальная | she sure does act dingy sometimes (ssn) |
| Makarov. | она иногда заходит ко мне | she pays me an occasional visit |
| Makarov. | она иногда намазывает мёд на ломтик хлеба | she sometimes spreads the honey over a slice of bread |
| Makarov. | она иногда немного увлекается | she gets a bit carried away sometimes |
| Makarov. | она иногда часами занимается своей причёской | she often spends hours dressing her hair |
| Makarov. | она почти идеально говорила на американском английском, но её родной валлийский акцент всё-таки иногда проскальзывал | she spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through |
| Makarov. | осторожнее стартуй, иногда она сдаёт назад | be careful how you start the motor, it sometimes kicks back |
| Makarov. | про шахту, в которой иногда активно идёт добыча, а иногда нет, говорят, что в ней пласты залегают неравномерно | a mine that is sometimes rich and at other times poor, is said to be bunchy |
| Makarov. | у его внука иногда бывает изжога после того, как он поест бутербродов с джемом | his grandson sometimes gets heartburn after eating jam sandwiches |
| gen. | я согласен, что он иногда бывает несправедлив | I'll admit that he's unjust sometimes |
