| Subject | Russian | English |
| mamm. | американские олени | American deer (Odocoileus) |
| zool. | американский олень | moose |
| biol. | американский олень | American deer (Odocoileus) |
| Gruzovik, zool. | американский северный олень | caribou (Rangifer caribou) |
| zool. | андский олень | huemul (Hippocamelus) |
| zool. | андский олень | huemal (Hippocamelus) |
| Makarov. | бегать как олень | run like a deer |
| mil. | "бегущий олень" | running deer (figure target) |
| hunt. | безрогий олень | pollard |
| anim.husb., Scotl. | безрогий олень | hummel |
| agric. | безрогий олень | antlerness deer |
| biol. | беломордый олень | Thorold's deer (Cervus albirostris) |
| biol. | белохвостый олень | white-tailed deer (Odocoileus virginianus; благородный олень TatyanaDyom) |
| zool. | белохвостый олень | whitetail deer (wikipedia.org lister) |
| biol. | белохвостый олень | Virginia deer (Odocoileus virginianus) |
| biol. | берберский олень | Barbary stag (Cervus elaphus barbarus) |
| gen. | бирманский буророгий олень | Burmese brow-antlered deer (Cervus eldi thamin Dude67) |
| gen. | благородный олень | red deer (Cervus elaphus) |
| gen. | благородный олень | royal stag (не моложе шести лет) |
| zool. | благородный олень | Cervus elaphus (Игорь_2006) |
| forestr. | благородный олень | red deer (Cervus elaphus L.) |
| zool. | благородный олень | red deer (Cervus elaphus; Axis axis, Cervus axis) |
| biol. | благородный олень | European red deer (Cervus elaphus) |
| mamm. | благородный олень | wapiti (Cervus elaphus) |
| biol. | благородный олень | American elk (Cervus elaphus) |
| gen. | благородный олень | red deer |
| forestr. | благородный олень | stag |
| gen. | благородный олень | royal (не моложе шести лет) |
| vet.med. | болезнь оленей-зомби | zombie deer disease (Болезнь копытных, вызываемая инфекционными (белками-)прионами.  livescience.com Oleksandr Spirin) |
| mamm. | болотные олени | marsh deer (Blastocerus) |
| agric. | болотный олень | swamp deer (Odocoileus dichotomus) |
| mamm. | болотный олень | swamp deer (Blastocerus dichotomus) |
| biol. | болотный олень | marsh deer (Blastocerus dichotomus) |
| biol. | болотный олень | barasingha (Cervus duvauceli) |
| paleont. | большерогий олень | Irish elk (лат. Megaloceros giganteus – вымершее млекопитающее рода гигантских оленей Dominator_Salvator) |
| gen. | браконьер, убивающий и крадущий оленей | deer stealer |
| gen. | браконьер, убивающий и крадущий оленей | deer-stealer |
| gen. | браконьерская охота на оленя | cervicide |
| vet.med. | бруцеллёз северных оленей | Rangiferine brucellosis (irinaloza23) |
| gen. | бугорок на роге оленя | pearl |
| gen. | в конце концов оленя затравили | the stag was hunted down in the long run |
| Makarov. | в парке насчитывается около 40 оленей | park feeds about 40 head of deer |
| Makarov. | в парке насчитывается около 40 оленей | the park feeds about 40 head of deer |
| Makarov. | в этом лесу от какой-то болезни один за другим гибнут олени | the deer in the forest are all dying off from disease |
| Makarov. | в этом лесу от какой-то болезни умирают все олени | the deer in the forest are all dying off from disease |
| Makarov. | в этом районе львы охотятся на оленей и других диких животных | the lions in this area prey on deer and other wild animals |
| agric. | важенка северного оленя | reindeer doe |
| biol. | взрослый самец благородного оленя | hart |
| biol. | виргинский олень | white-tailed deer (Odocoileus virginianus) |
| zool. | виргинский олень | whitetail deer (wikipedia.org lister) |
| biol. | виргинский олень | Virginia deer (Odocoileus virginianus) |
| gen. | внутренности оленя | gralloch |
| zool. | китайский водяной олень | H. inermis (species MichaelBurov) |
| biol. | водяной олень | Chinese water deer (Hydropotes inermis) |
| zool. | китайский водяной олень | Hydropotes inermis (species MichaelBurov) |
| zool. | корейский водяной олень | H. inermis argyropus (species MichaelBurov) |
| zool. | корейский водяной олень | Korean water deer (species MichaelBurov) |
| zool. | корейский водяной олень | Hydropotes inermis argyropus (species MichaelBurov) |
| zool. | китайский водяной олень | Chinese water deer (species MichaelBurov) |
| biol. | водяной олень | water deer (Hydropotes inermis) |
| zool. | водяные олени | water deer (genus MichaelBurov) |
| mamm. | водяные олени | Chinese water deer (Hydropotes) |
| zool. | водяные олени | Hydropotes (genus MichaelBurov) |
| Makarov. | время, когда разрешена охота на оленей | the deer season |
| agric. | время спаривания у оленей | rutting time |
| Makarov. | выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал | loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall |
| Makarov. | выслеживать оленя | trail a deer |
| Makarov. | выслеживать оленя | trail deer |
| Makarov. | выслеживать оленя | stalk a deer |
| gen. | ганьсуйский олень | Kansu red deer (подвид благородного оленя, водится в провинции Ганьсу, КНР; Cervus canadensis kansuensis Dude67) |
| paleont. | Гигантские олени лат. Megaloceros или большерогие олени | megaloceros (jc) |
| paleont. | гигантский олень | Irish elk (Dominator_Salvator) |
| Makarov. | годовалый олень | spitter |
| gen. | годовалый олень | pricket |
| hunt. | горбы на голове оленя | speller |
| gen. | горный олень | rock doe |
| mamm. | гривистый олень | Sunda sambar (Cervus timorensis) |
| mamm. | гривистый олень | Timor deer (Cervus timorensis) |
| mamm. | гривистый олень | rusa deer (Cervus timorensis) |
| gen. | гуляя по лесу, мы вдруг наткнулись на оленя | we suddenly came across a deer while walking in the woods |
| gen. | двухгодовалый олень | brocket |
| Makarov. | держать северных оленей | keep reindeer |
| Makarov. | детёныш оленя называется оленёнком | a young deer is a fawn |
| zool. | дикий северный олень | wild reindeer (Ivan Pisarev) |
| mamm. | длинноухий олень | mule deer (Odocoileus hemionus) |
| mamm. | длинноухий олень | black-tailed deer (Odocoileus hemionus) |
| zool. | домашний северный олень | domesticated reindeer (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | дышать как загнанный олень | pant like a chased deep |
| gen. | ездовой олень | reindeer (Attlantyda) |
| relig. | жертвоприношение оленя | reindeer sacrifice (Magico-religious practice observed by various Upper Paleolithic and Mesolithic northern European and Asian peoples) |
| food.ind. | жир из рогов оленя | hartshorn oil |
| entomol. | жук-олень | stag beetle (лат. Lucanus cervus) |
| entomol., lat. | жук-олень | Lucanus cervus |
| Makarov. | жук-олень | stag-beetle (Lucanidae) |
| forestr. | жук-олень | common stag-beetle (Lucanus cervus L.) |
| biol. | жук-олень | common stag beetle (Lucanus cervus) |
| biol. | жук-олень гигантский | giant stag beetle (Lucanus elaphus) |
| Makarov. | жук-олень обыкновенный – один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы | the common stag beetle is one of the largest of European beetles |
| uncom. | забой оленя | cervicide |
| gen. | загнать оленя | run down a stag |
| anim.husb. | загон для оленей | deer-fenced area |
| gen. | затравить оленя | hunt down a stag |
| gen. | затравить оленя | pluck down a stag |
| ecol. | зимнее пастбище для оленей | deeryard |
| Makarov. | идти по следам оленя | trace deer |
| zool. | имеющий отношение к северному оленю или карибу | rangiferine (wiktionary.org JIZM) |
| Makarov. | индийский олень | dappled deer |
| mamal. | индийский олень | cheetal (Cervus axis) |
| agric. | индийский олень | axis deer (Axis axis, Cervus axis) |
| hindi | индийский олень | chital (Aly19) |
| agric. | индийский олень | spotted deer (Axis axis, Cervus axis) |
| zool. | индийский олень | axis deer (Cervus elaphus; Axis axis, Cervus axis) |
| paleont. | ирландский олень | Irish elk (Dominator_Salvator) |
| paleont. | ископаемые кораллы в виде рогов оленя | acroporit |
| gen. | калифорнийский олень | Tule elk (time_bandit) |
| gen. | калифорнийский олень | dwarf elk (Cervus canadensis nannodes) (самый маленький из подвидов североамериканского благородного оленя Dude67) |
| gen. | канадский олень | caribou (Rangifer caribou) |
| zool. | канадский олень | cariboo (Rangifer caribou) |
| Gruzovik, zool. | канадский олень | wapiti (Cervus canadensis) |
| gen. | канадский олень | eastern elk (Cervus canadensis canadensis) (вымерший подвид благородного оленя Dude67) |
| gen. | канадский северный олень | caribou |
| gen. | канадский северный олень | Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi Dude67) |
| biol. | кашмирский олень | Kashmir stag (Cervus elaphus hanglu) |
| gen. | керамский олень | Kerama sika deer (подвид благородного оленя с о-вов Керма Dude67) |
| gen. | керамский олень | sika deer (Cervus nippon keramae Dude67) |
| gen. | керамский олень | Ryukyu sika deer (Cervus nippon keramae Dude67) |
| gen. | керамский олень | Kerama deer (Dude67) |
| mamm. | китайские олени | Pere David's deer (Elaphurus) |
| agric. | китайский олень | Chinese sika (Cervus nippon kopschi) |
| zool. | клыкастые олени | musk-deer (genus MichaelBurov) |
| zool. | клыкастые олени | musk deer (genus MichaelBurov) |
| zool. | клыкастые олени | Moschus (genus MichaelBurov) |
| leath. | кожа из шкуры оленя | deer |
| leath. | кожа косули оленя | doe |
| libr. | кожа молодого оленя | fawn leather (переплетный материал) |
| polygr. | кожа молодого оленя | fawn leather |
| leath. | кожа самки оленя | doe |
| slang | кожаные туфли из оленей кожи | bucks (Interex) |
| Makarov. | копыта оленя | the hooves of a deer |
| gen. | короткая ветвь рога у оленя | snag |
| Makarov. | корраль для оленей | deer-fenced area |
| anim.husb. | костный жир из рогов оленя | harshorn oil |
| Makarov. | кошка и олень не могут двигаться или сидеть неизящно | the cat and the deer cannot move or sit inelegantly |
| agric. | красный олень | red deer |
| gen. | "Красный олень" | red stag (сорт виски scherfas) |
| gen. | крик оленя | bell (во время течки у самок) |
| Makarov. | крик оленя | bray |
| gen. | крик оленя | troat (во время гона, течки) |
| gen. | крик оленя или серны | troat (во время гона, течки) |
| hunt. | кричать как олени | bell |
| gen. | крупный олень | elk (благородный олень местного подвида, который в русской научной терминологии сейчас называется его индейским именем-вапити) читайте статью о переводе и отличии слова moose от elk shkolazhizni.ru InLoveWithLife) |
| gen. | крупный олень благородный олень местного подвида, который в русской научной терминологии сейчас называется его индейским именем-вапити читайте статью о переводе и отличии слова moose от elk | elk (shkolazhizni.ru InLoveWithLife) |
| Makarov. | лапландцы живут во временных посёлках, кочуя вместе со стадами оленей | Lapps live in ambulatory villages moving with their herds of reindeer |
| Makarov. | лев подкрался к группе оленей | the lion closed in on the family of deer |
| Makarov. | лев подкрался к стаду оленей | the lion closed in on the family of deer |
| anim.husb. | лизунец для оленей | deer-lick |
| agric. | лизунец для оленей | deer lick |
| gen. | манитобский олень | Manitoban elk (Cervus elaphus manitobensis Dude67) |
| agric. | маньчжурский олень | Manchurian sika (Cervus nippon hortulorum) |
| agric. | менингеальный червь оленей | meningeal worm (Pneumostrongylus tenuis) |
| anim.husb. | место обитания оленей | deer habitus |
| leath. | мех косули оленя | doe |
| anim.husb. | мех оленя | hind |
| leath. | мех самки оленя | doe |
| weap. | мишень в виде фигуры оленя | deer target (ABelonogov) |
| gen. | молодой благородный олень | brocket (двухлетка) |
| gen. | молодой олень | roe-fawn |
| gen. | молодой олень | fawn (до одного года) |
| gen. | молодой олень | calf |
| biol. | молодой олень | fawn (до года) |
| gen. | молодой олень | roe fawn |
| zool. | мускусный олень | musk deer (Moschus moschiferus) |
| zool. | мышиный олень | kanchil (тж. канчиль, малый оленёк) самое маленькое парнокопытное на Земле Ying) |
| Makarov. | мясо оленя называется олениной | the meat of a deer is venison |
| Makarov. | на камине стояла фигурка оленя | figure of a deer stood on the mantelpiece |
| Makarov. | на камине стояла фигурка оленя | a figure of a deer stood on the mantelpiece |
| mamm. | настоящие олени | elks (Cervus) |
| mamm. | настоящие олени | wapitis (Cervus) |
| mamm. | настоящие олени | red deer (Cervus) |
| Игорь Миг | не подвержен обгладыванию оленями | deer resistant |
| agric. | неклеймённый взрослый олень | unmarked adult deer |
| gen. | неразветвлённый рог молодого оленя | spike |
| anim.husb. | неразвитые рога молодого оленя | unbranched spikes |
| gen. | нижняя часть рогов оленя | cabbage of a deer's head |
| gen. | новоземельский северный олень | reindeer, Novaya Zamlya reindeer (Rangifer tarandus paersoni Dude67) |
| entomol., lat. | носоглоточный овод северных оленей | Cephenomyia trompe |
| entomol. | носоглоточный овод северных оленей | caribou nostril fly (лат. Cephenomyia trompe) |
| Makarov. | обычный жук-олень Lucanus cervus < -> один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы | the common stag-beetle Lucanus cervus is one of the largest of European beetles |
| winemak., amer., tradem., agr. | ограждение для защиты виноградников от оленей | Deer Shield |
| zool. | одомашненный северный олень | domesticated reindeer (Ivan Pisarev) |
| anim.husb. | олени в загонах | penned reindeers |
| mamm. | олени Давида | Pere David's deer (Elaphurus) |
| anim.husb. | олени на свободном выпасе | freeranging reindeers |
| Makarov. | олени пасутся здесь зимой | the deer yard in the area |
| Makarov. | олени пасутся здесь зимой | deer yard in the area |
| Makarov. | олени почуяли охотника | the deer got wind of the hunter |
| Makarov. | олени почуяли охотника | deer got wind of the hunter |
| Makarov. | олени теснились около воды | the deer clustered together near the water |
| anim.husb. | олень аксис | spotted deer (Axis axis) |
| anim.husb. | олень аксис | axis deer (Axis axis) |
| zool. | олень белохвостый или виргинский олень | white-tail deer (odocoileus virginianus SGints) |
| zool. | олень благородный | red deer |
| zool. | олень болотный | swamp deer (Cervus duvaucelli) |
| anim.husb. | олень вапити | wapiti (Cervus canadensis) |
| Makarov. | олень-вапити | wapiti |
| agric. | олень-вапити | wapiti (Cervus canadensis) |
| amer. | олень-вапити | elk (Cervus canadensis) |
| Makarov., amer. | олень-вапити | American elk (Cervus canadensis) |
| gen. | олень вапити | elk (Cervus canadensis) |
| biol. | олень Давида | Father David's deer (Edaphurus davidianus) |
| anim.husb. | олень Давида | father David's deer (Elaphurus davidanus) |
| amer. | олень Давида | milu (scherfas) |
| mamm. | олень Давида | Pere David's deer (Elaphurus davidianus, Perissodactyla) |
| biol. | олень Давида | Pere David's deer (Edaphurus davidianus) |
| gen. | олень-двухлетка | knobbler |
| gen. | олень-двухлетка | knobber |
| agric. | олень для упряжки | sled reindeer |
| Makarov. | олень залёг в траве на берегу | deer couched on a grassy bank |
| Makarov. | олень залёг в траве на берегу | a deer couched on a grassy bank |
| biol. | олень замбар | rusa (Rusa unicolor) |
| Makarov. | олень зашёл за деревья, я не мог попасть в него с этого расстояния | the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance |
| Makarov. | олень зашёл за деревья, я не могу попасть в него с этого расстояния | the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance |
| Makarov. | олень-кастрат | reindeer steer |
| gen. | олень керама | Ryukyu sika deer (подвид благородного оленя с о-вов Керама Cervus nippon keramae Dude67) |
| gen. | олень керама | sika deer (подвид благородного оленя с о-вов Керама Cervus nippon keramae Dude67) |
| mamm. | олень-лира | thamin deer (Cervus eldi) |
| biol. | олень-лира | thamin (Cervus eldi) |
| zool. | Олень-лира | eldi deer (таменг, тхамин, сангай lightehouse) |
| biol. | олень-лира | Eld's deer (Cervus eldi) |
| agric. | олень мазма | American deer (Cariacus) |
| gen. | олень Макнейла | McNeil's deer (Cervus canadensis macneilli Dude67) |
| gen. | олень манитоба | Manitoban elk (Cervus elaphus manitobensis Dude67) |
| gen. | олень Мерриам | Merriam elk (Cervus elaphus merriami) (вымерший подвид благородного оленя Dude67) |
| Makarov. | олень-мул | blacktailed deer |
| gen. | чернохвостый олень-мул | blacktailed deer |
| zool. | олень-мул | jumping-deer |
| gen. | олень-мул | jumping deer |
| biol. | олень-мул | mule deer (лат. Odocoileus hemionus sci-lib.com denghu) |
| gen. | олень-мул | blacktail |
| zool. | олень-мунтжак | muntjak (Muntiacus gen.) |
| agric. | олень мунтжак | muntjac (Muntiacus) |
| anim.husb. | олень мунтжак | barking deer (Muntiacus) |
| gen. | олень-мунтжак | muntjac (Muntiacus gen.) |
| gen. | олень на третьем году | sorel |
| hunt. | олень на четвёртом году | sorely |
| hunt. | олень на четвёртом году | sore |
| slang | олень на шоссе в свете фар | deer in the headlights (if someone has just been discovered doing something wrong (АБ) Berezitsky) |
| Makarov. | олень по второму году | knobber |
| gen. | олень по второму году | knobbler |
| zool., Makarov. | олень пуду | pudu (Pudu) |
| zool. | олень пуду | pudu |
| anim.husb. | олень пятнистый китайский | Chinese Sika (Cervus nippon kopschi) |
| anim.husb. | олень пятнистый маньчжурский | Manchurian Sika (Cervus nippon hortulorum) |
| obs. | олень-рогач | bullfly (жук) |
| gen. | олень-рогач | stag beetle (жук) |
| gen. | олень Рузвельта | Roosevelt elk (Cervus elaphus roosevelti Dude67) |
| gen. | олень с рогами, имеющими восемь ответвлений | buck of eight points |
| gen. | олень-самец | stag (с пятого года) |
| leath. | олень-самец | red deer |
| leath. | олень-самец | hart |
| gen. | олень-самец | buck |
| gen. | олень-самец | hart (старше пяти лет) |
| gen. | олень-самец с тёмно-коричневой грудью | bran deer |
| gen. | олень-самец с тёмно-коричневой грудью | bran-deer |
| cloth. | олень Санта-клауса | Santa Reindeer (Sagoto) |
| cloth. | олень Санты | Santa Reindeer (Sagoto) |
| gen. | олень, спасшийся от преследования королевской охоты | a royal hart |
| gen. | олень стоит за деревьями, я не могу убить его с такого расстояния | the deer is beyond the trees and I can't shoot it from this distance |
| Makarov. | Олень стоит за деревьями. Я не смогу в него попасть с такого расстояния | the deer is beyond the trees. I can't shoot it from this distance |
| rude | олень тупоголовый | freak retard |
| mamm. | олень Шомбургка | Schomburgk's deer (Cervus schomburgki) |
| biol. | олень шу | schou (Cervus elaphus wallichi) |
| gen. | олимпийский олень | Roosevelt elk (Dude67) |
| lit. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. | A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. (J. Filsori) |
| Makarov. | он выслеживает своих жертв как охотник оленя | he stalks his victims like a hunter after a deer |
| Makarov. | он дышал как загнанный олень | he panted like a chased deer |
| Makarov. | он поднял винтовку и выстрелил в оленя | he lifted the rifle and plugged the deer |
| gen. | он шёл по следу раненого оленя | he was trailing a wounded deer |
| gen. | опорный олень | stag lift |
| gen. | опорный олень | stag-lift (фигурное катание) |
| archaeol. | орудия из рога оленя | antler tools (В. Бузаков) |
| mamm. | ослиный олень | mule deer (Odocoileus hemionus) |
| mamm. | ослиный олень | black-tailed deer (Odocoileus hemionus) |
| gen. | особый крик оленя | belling |
| gen. | отощалый олень | rascal |
| obs. | отростки на голове оленя | trochings |
| hunt. | охота на оленей | deer stalking (Alexander Matytsin) |
| hunt. | охота на оленей | deer hunting (Alexander Matytsin) |
| ecol. | охота на оленей | deerstalking |
| gen. | охота на оленей | deer-stalking |
| Makarov. | охотиться на оленей | stalk the deer |
| amer. | охотиться на оленей по насту | crust |
| Makarov., amer. | охотиться на оленей по насту | crust over |
| cinema | Охотник на оленей | the Deer Hunter |
| scottish | охотник на оленей | deerstalker |
| Makarov. | охотник подстрелил оленя | the hunter brought down a deer |
| Makarov. | охотники подбили трёх оленей | the hunters got down three deer |
| Makarov. | охотники убили двух оленей и содрали с них кожу на сумки | the hunters killed two deer, and cased the skins for bags |
| Makarov. | охотники убили двух оленей и содрали с них шкуру | the hunters killed two deer, and cased the skins |
| mamm. | пампасные олени | pampas deer (Ozotoceros) |
| biol. | пампасный олень | pampas deer (Ozotoceros bezoarticus) |
| Gruzovik, zool. | пампасовый олень | pampas deer (Ozotoceros bezoazticus) |
| gen. | пампасовый олень | pampas deer (Ozotoceros bezoazticus) |
| anim.husb. | пастбище для оленей | deer range |
| hunt. | первые рога у годовалого оленя | spitters |
| agric. | период "рёва" у оленей-самцов | rutting season |
| zool. | перуанский олень | taruca (bit20) |
| biol. | перуанский олень | Peruvian guemal (Hippocamelus antisiensis) |
| Makarov. | Питер не перенёс вида застреленного им оленя и зарыдал | Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot |
| nucl.phys. | пищевая цепь лишайник — северный олень | lichen-reindeer food chain |
| agric. | поголовье оленей | deer population |
| Makarov. | подкарауливать оленя | stalk the deer |
| gen. | подстрелить оленя в поджилки | hox |
| gen. | подстрелить оленя в поджилки | hamstring |
| speed.skat. | подъём "олень" | stags lift |
| hunt. | потоптанные оленем на бегу кустарники и трава | abatures |
| gen. | потрошить оленя | gralloch |
| gen. | похожий на молодого оленя | fawnlike |
| Makarov. | почуять оленя | scent a deer out |
| gen. | преследовать оленя | run a stag |
| gen. | преследовать раненого оленя | follow up a wounded deer |
| anim.husb. | производство пантовых оленей | velvet antler industry (марала, изюбря, пятнистого оленя) |
| austral., new.zeal. | профессиональный охотник на оленей | deerculler (находится на государственной службе; Новая Зеландия – один из ведущих поставщиков оленины на мировой рынок) |
| speed.skat. | прыжок "олень" | stags leap |
| sport. | прыжок олень | stag leap |
| sport. | прыжок олень | stag arched jump |
| biol. | пятнистый олень | Japanese deer (Cervus nippon) |
| zool. | пятнистый олень | axis (Cervus axis) |
| mamm. | пятнистый олень | Japanese sika (Cervus nippon) |
| zool. | пятнистый олень | axis deer (Cervus axis) |
| agric. | пятнистый олень | axis deer (Axis axis, Cervus axis) |
| agric. | пятнистый олень | dapple deer (Cervus nippon) |
| forestr. | пятнистый олень | sika deer (Cervus nippon Temm.) |
| agric. | пятнистый олень | spotted deer (Axis axis, Cervus axis) |
| biol. | пятнистый олень | sika deer (Cervus nippon) |
| biol. | пятнистый олень | sika (Cervus nippon) |
| gen. | пятнистый олень | dappled deer |
| gen. | пятнистый олень Рюкю | Ryukyu sika deer (Cervus nippon keramae Dude67) |
| gen. | пятнистый олень Шаньси | Shanxi sika deer (Dude67) |
| Makarov. | разводить северных оленей | breed reindeer |
| agric. | раскол для оленей | deer race |
| sport. | рев оленя-самца | bell |
| idiom. | робкий как олень | as timid as a hare (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | рог молодого оленя | pricket |
| gen. | рог молодого оленя | dag |
| gen. | рог оленя | antler |
| gen. | рог оленя | beam |
| anim.husb. | рога молодого оленя | spikes |
| Makarov. | рога оленя | the antlers of a deer |
| Makarov. | рога – это костяной нарост на голове оленя | antlers are the bone outgrowths on the head of dears |
| entomol. | рогач-олень | stag beetle |
| gen. | род оленей | the cervine genus |
| gen. | род оленей | the cervin genus |
| Makarov. | рыскать в лесу в поисках оленей | stalk the woods for deer |
| Makarov. | рыскать по лесу в поисках оленей | stalk the woods for deer |
| hunt. | рёв оленя-самца | bell (во время течки у самок) |
| agric. | самец благородного оленя Cervus ellaphus | hart |
| biol. | самец благородного оленя Cervus elaphus после пятилетнего возраста | stag |
| gen. | самец оленя | buck |
| gen. | самец оленя | male deer |
| anim.husb. | самец оленя | fallow-deer |
| gen. | самец оленя | buck (и т.п.) |
| Makarov. | самец оленя, антилопы | buck (и т.п.) |
| Makarov. | самец оленя называется олень-самец | a male deer is a buck, stag |
| gen. | самка благородного оленя | hind |
| gen. | самка благородного оленя | hynd |
| agric. | самка красного оленя | red deer hind |
| gen. | самка оленя | doe (также зайца, кролика, крысы, мыши и хорька) |
| gen. | самка оленя | hind |
| gen. | самка оленя | female deer |
| leath. | самка оленя | doe |
| gen. | самка оленя | she deer |
| gen. | самка оленя | she-deer |
| Makarov. | самка оленя называется оленихой | a female deer is a doe |
| anim.husb. | самка северного оленя | female reindeer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самка северного оленя | she-reindeer (I. Havkin) |
| biol. | свиной олень | hog deer (Cervus porcinus) |
| mamm. | северные олени | reindeer and caribous (Rangifer) |
| mamm. | северные олени | caribous (Rangifer) |
| gen. | северный олень | rain deer |
| ecol. | Северный олень | Rangifer (Cranberry) |
| obs. | северный олень | rane |
| mamm. | северный олень | European reindeer (Rangifer tarandus) |
| obs. | северный олень | ranedeer |
| gen. | северный олень | rein deer |
| oil | северный олень | Rangiter terandus (Reindeer) |
| biol. | северный олень | caribou (Rangifer tarandus) |
| agric. | северный олень | reindeer |
| biol. | северный олень | ren |
| biol. | северный олень | ren (Rangifer tarandus) |
| biol. | северный олень | rentier (Rangifer tarandus) |
| gen. | северный олень | reindeer (лат. Rangifer tarandus) |
| Makarov. | северный олень похож на обыкновенного, но он обычно ходит с опущенной головой | the reindeer resembles the stag, only it somewhat droops the head |
| agric. | североамериканский олень | caribou |
| agric. | серый олень | steel-gray reindeer |
| Makarov. | следы оленя | footprints of a deer |
| Makarov. | следы оленя | deer tracks |
| Makarov. | содержание оленей на огороженных участках | management of elks in inclosures |
| agric. | содержание северных оленей в стадах | reindeer herding |
| agric. | состязание оленей | deer races |
| Makarov. | стадо оленей | herd of deer |
| Makarov. | стадо оленей | a herd of deer |
| agric. | стадо северных оленей | reindeer herd |
| gen. | сычуаньский пятнистый олень | Sichuan deer (Cervus canadensis macneilli Dude67) |
| gen. | тенёта для оленей | buck stall |
| gen. | тенёта для оленей | buck-stall |
| obs. | тенёта на оленей | buckstall |
| biol. | тибетский олень | schou (Cervus elaphus wallichi) |
| agric. | трава и кустарники, потоптанные оленями | abature |
| agric. | транспортный олень | sled reindeer |
| hunt. | трёхгодовалый олень | spade |
| gen. | тхаминский олень | Burmese brow-antlered deer (Dude67) |
| anim.husb. | тёлочка оленя | doe favus |
| agric. | тёлочка оленя | doe fawn |
| gen. | у оленя каждый год вырастают новые рога | the stag grows fresh antlers every year |
| gen. | у оленя отрасли рога | the stag has sprouted horns |
| Makarov. | у оленя отросли рога | the stag has sprouted horns |
| Makarov. | у оленя отросли рога | stag has sprouted horns |
| gen. | уссурийский пятнистый олень | Dybowski's sika deer (Cervus nippon hortulorum Dude67) |
| cook. | филе оленя | venison fillet (I. Havkin) |
| geogr. | футбольный стадион "Тропа белого оленя" | White Hart Lane (all-seater football stadium located in Tottenham, London, UK. raveena2) |
| agric. | хохлатый олень | muntjac (Elaphodus cephalophus) |
| mamm. | хохлатый олень | Tibetan muntjac (Elaphodus cephalophus) |
| biol. | хохлатый олень | tufted deer (Elaphodus cephalophus) |
| gen. | худой олень | rascal |
| vet.med. | цефеномиоз оленей | cephenomyosis |
| leath. | чернохвостый американский олень | jumping deer |
| biol. | чернохвостый олень | mule deer (Odocoileus hemionus; Это не точный перевод. mule deer - это именно муловый олень, охотничий стмвол американского запада. Чернохвостый олень (blacktail deer) - это "двоюродный брат" мулового оленя. Их две разновидности: Колумбийский чернохвостый олень (Columbia blacktail deer) и чернохвостый олень Ситка (Sitka blacktail deer или, просто Sitka deer). Shahta) |
| zool. | чернохвостый олень | jackass-deer (Odocoileus hemionus) |
| biol. | чернохвостый олень | black-tailed deer (Odocoileus hemionus) |
| biol. | чернохвостый олень | jumping deer (Odocoileus hemionus) |
| gen. | чернохвостый олень | jackass deer |
| zool. | чернохвостый олень-мул | desert mule deer, black-tail deer (SGints) |
| Makarov. | чернохвостый олень-мул | blacktail |
| Makarov. | чернохвостый олень-мул | blacktailed deer |
| gen. | чернохвостый олень-мул | jumping deer |
| gen. | чернохвостый олень-мул | jumping-deer (Odocoileus hemionus) |
| obs. | четырёхгодовалый олень | staggard |
| gen. | шаньсийский пятнистый олень | Shanxi sika deer (малочисленен, возможно исчез Cervus nippon grassianus Dude67) |
| gen. | шерсть оленя | deer hair |
| gen. | шерсть оленя | deer-hair |
| agric. | широкая часть рогов оленя | palm |
| gen. | широкая часть рогов оленя | palm-tree |
| leath. | шкура взрослого оленя | Deer skin (вид кож.сырья stajna) |
| leath. | шкура косули оленя | doe |
| leath. | шкура молодняка оленей | Pijiki skin (вид кож.сырья stajna) |
| agric. | шкура оленя | hind |
| agric. | шкура оленя | deer |
| agric. | шкура оленя | deerskin |
| leath. | шкура оленя | stag |
| gen. | шкура оленя | buckskin |
| leath. | шкура самки оленя | doe |
| med. | эпизоотическая геморрагическая болезнь оленей | epizootic hemorrhagic disease |
| mamm. | южноандский олень | Chilean guemal (Hippocamelus bisulcus) |
| biol. | южноандский олень | Chilean guemal (Hippocamelus bisulciis) |
| gen. | южно-китайский пятнистый олень | South China sika deer (Cervus nippon kopschi Dude67) |
| gen. | японский олень | sika deer (Cervus nippon Dude67) |
| gen. | японский олень | Japanese deer (Cervus nippon Dude67) |
| gen. | японский олень | spotted deer (Cervus nippon Dude67) |
