| Subject | Russian | English |
| Makarov. | валлийская оладья | Welsh cake (из пресного теста) |
| slang | гречишные оладьи | brown bucks |
| amer. | гречишные оладьи | buckwheat cakes |
| Makarov. | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками | another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack |
| food.ind. | ирландские картофельные оладьи | boxty (baby_girl) |
| cook. | кабачковые оладьи | squash patties (evene) |
| cook. | кабачковые оладьи | zucchini patties (evene) |
| cook. | картофельная оладья | hash brown (Santerellina) |
| gen. | картофельные оладьи | potato slapjacks (MichaelBurov) |
| gen. | картофельные оладьи | potato pancakes (MichaelBurov) |
| cook. | картофельные оладьи | hashbrowns (karmashek) |
| gen. | картофельные оладьи | hash brown potatoes (Азери) |
| gen. | картофельные оладьи | hash browns (Азери) |
| gen. | картофельные оладьи | potato cakes (MichaelBurov) |
| gen. | картофельные оладьи | potato flapjacks (MichaelBurov) |
| gen. | картофельные оладьи с сыром | cheesy praitie (ирландское блюдо ad_notam) |
| hist. | колокольчик уличного продавца горячей сдобы и оладий | muffin-bell |
| gen. | колокольчик уличного продавца горячей сдобы и оладий | muffin bell |
| amer., dial. | кукурузная оладья | hush-puppy |
| gen. | кукурузные оладьи | corn fritters (Азери) |
| gen. | куча оладьев | stack of wheats |
| adv. | линия производства оладий | muffin plant |
| slang | оладьи из отрубей | bran |
| meat. | оладья с мясом | fritter |
| meat. | оладья с фруктами | fritter |
| cook. | оладья с фруктами или мясом | fritter |
| cook. | оркнейские оладьи | Orkney pancakes (традиционная шотландская выпечка из овсяной муки и простокваши) |
| cook. | пампушка, оладий, кекс | muffin (подают на завтрак, если имеется ввиду кекс, то такой кекс очень похож на cupcake, но менее сладкий, без глазури WAHinterpreter) |
| gen. | переворачивать оладьи | turn pancakes |
| slang | пшеничные оладьи | corn |
| cook. | рисовые оладьи | rice cakes (13.05) |
| gen. | тесто для оладий слишком жидкое | the pancake batter doesn't hang together |
| baker. | толстая оладья | pancake (thick American; американская) |
| cook. | толстые оладьи | muffin (англ.; диаметром около 7 см и толщиной около 3 см 13.05) |
| gen. | уличный торговец горячей сдобой и оладьями | muffin man |
| gen. | уличный торговец горячей сдобой и оладьями | muffin-man |
| gen. | яблочные оладьи | apple fritters (Азери) |
