| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аналитики по-прежнему сомневаются, что эти сделки окупятся | analysts remain cynical about whether these deals will pay off |
| O&G, sakh. | возможности получить раннюю прибыль / оправдать, окупить расходы | upside opportunities (Budget) |
| fig.of.sp. | время окупится | days off pays off (Сomandor) |
| slang | время окупится | face-off pays-off (Interex) |
| gen. | достижения окупили все прежние потери | the gains overbalanced the losses (наши) |
| Makarov. | его усилия окупятся | his efforts will be repaid |
| inf. | затраты окупятся | up goes the donkey (VLZ_58) |
| gen. | затраченные нами усилия окупились | our efforts were rewarded (В.И.Макаров) |
| Makarov. | имение окупится в течение 20 лет | the land is bought at 20 years' purchase |
| Makarov. | имение окупится за 15 лет | the land is bought at 15 years' purchase |
| Makarov. | имение окупится за 15 лет | land is bought at 15 years' purchase |
| gen. | капиталовложения окупились | the investment paid off |
| goldmin. | капитальные вложения окупятся | capital investment recoupment will be done (Leonid Dzhepko) |
| gen. | купить имение, могущее окупиться в течение двадцати лет | buy an estate at twenty years' purchase |
| gen. | многократно окупиться | pay off multiple times over (Ремедиос_П) |
| gen. | многократно окупиться | pay off many times (Ремедиос_П) |
| gen. | многократно окупиться | pay off multiple times (Ремедиос_П) |
| gen. | многократно окупиться | pay off many times over (Ремедиос_П) |
| Makarov. | наши достижения окупили все прежние потери | the gains overbalanced the losses |
| Makarov. | наши успехи окупили все прежние потери | the gains overbalanced the losses |
| idiom. | не окупившийся фильм | box-office bomb (Interex) |
| account. | окупившаяся часть капиталовложений | capital recovered |
| econ. | окупившиеся капиталовложения | capital recovered |
| invest. | окупить вложенные средства | pay off the investment (I will give an example. A friend of mine who lives in the high-rise, that strata corporation is considering a massive project to give everybody a level 2 charger in their stall, but it will come at a cost of up to $30,000 per unit, because they will need to completely upgrade and bring in a massive connection to the building. You will never pay off that investment. At even $10,000, I have done the math and find very dubious value... (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | окупить затраты | recover the expenses (Manookian) |
| Игорь Миг | окупить затраты | recoup the investment |
| gen. | окупить затраты | recoup the money ("One day the door of the booth opened up and in walks Buzz... and he was holding in his hands this electric can opener," Circosta recalled, noting one of the station's advertisers had run into money issues and decided to pay their bill with can openers. Circosta was asked to sell the can openers on air so the station could recoup the money it was owed. "We sold 113 electric can openers and that was the beginning of what we all now know as home shopping," he noted.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| O&G | окупить затраты | repay expenditures (Pothead) |
| gen. | окупить затраты | recover the costs (Manookian) |
| Игорь Миг | окупить затраты на производство | pay off the investments |
| Игорь Миг | окупить инвестиции | pay off the investments |
| Игорь Миг | окупить инвестиции | recoup the investment |
| invest. | окупить капитальные вложения | pay off the investment (I will give an example. A friend of mine who lives in the high-rise, that strata corporation is considering a massive project to give everybody a level 2 charger in their stall, but it will come at a cost of up to $30,000 per unit, because they will need to completely upgrade and bring in a massive connection to the building. You will never pay off that investment. At even $10,000, I have done the math and find very dubious value... (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| chess.term. | окупить потерю пешки | compensate for the loss of a pawn |
| Makarov. | окупить расходы | cover outlay |
| Makarov. | окупить расходы | cover the expenses |
| gen. | окупить расходы | cover one's outlay (В.И.Макаров) |
| O&G, sakh. | окупить расходы, возврат инвестиций | recover value (Budget Sakhalin Energy) |
| Makarov. | окупить себя | earn its keep |
| gen. | окупить себя | earn its keep (как во фразе Expensive plant and machinery must be made to earn its keep NeoBadri) |
| econ. | окупить тратту | take up a bill |
| gen. | окупиться в ... раз/раза | be worth ... times as much (In 20 years, your investment will be worth four times as much. – окупится в четыре раза ART Vancouver) |
| gen. | окупиться с избытком | cover the cost of something and more (VLZ_58) |
| gen. | окупиться с избытком | pay for oneself and then some (VLZ_58) |
| gen. | окупиться с избытком | be more than compensated (VLZ_58) |
| gen. | окупиться с избытком | pay off in spades (It's a huge investment but it will pay off in spades. – окупится с избытком ART Vancouver) |
| gen. | окупиться с излишком | cover the cost of something and more (VLZ_58) |
| gen. | окупиться с излишком | pay for oneself and then some (VLZ_58) |
| gen. | окупиться с излишком | be more than compensated (VLZ_58) |
| gen. | окупиться с излишком | pay off in spades (VLZ_58) |
| gen. | окупиться сторицей | pay off in spades (It's a huge investment but it will pay off in spades. – окупится сторицей | "The early training in family responsibility and sharing the workload has paid off in spades, says Garvie, noting that, on occasions, her daughters even argue over the chore division because both want to do more rather than less." ART Vancouver) |
| gen. | окупиться сторицей | pay off in a big way (It's a relatively small risk that can pay off in a big way. ART Vancouver) |
| Makarov. | окупиться сторицей | be repaid with interest |
| gen. | окупиться сторицей | pay off nicely (Ремедиос_П) |
| gen. | окупиться сторицей | be well worth it (Tanya Gesse) |
| gen. | окупиться сторицей | be generously repaid (UniversalLove) |
| gen. | окупиться сторицей | be repaid a hundredfold (UniversalLove) |
| Makarov. | он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится | he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off |
| gen. | он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится | he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off |
| amer. | Работа окупилась сполна | the working out paid off (kiberline) |
| gen. | разработка этого рудника не окупится | it will never pay to work this mine |
| gen. | разработка этого рудника никогда не окупится | it will never pay to work this mine |
| Makarov. | сумма денег, которую я сэкономлю, живя здесь, с лихвой окупит недостаток развлечений | the lack of social life is overbalanced by the amount of money I'll save living here |
| gen. | успехи окупили все прежние потери | the gains overbalanced the losses (наши) |
| Makarov. | эта машина окупится в пять лет | this machine will pay for itself in five years |
| gen. | эта машина очень скоро себя окупит | this machine will pay for itself soon |
| gen. | эта машина очень скоро себя окупится | this machine will pay for itself soon |
| gen. | эта работа окупится | this work will pay |
| gen. | это окупится | it will pay |
| gen. | этот станок окупится за пять лет | this machine will pay for itself in five years |
