| Subject | Russian | English |
| oil.proc. | авиационный бензин, октановое число – бедная смесь | aviation gasoline, lean setting octane (MichaelBurov) |
| oil.proc. | авиационный бензин, октановое число бедная смесь | aviation gasoline, lean setting octane (MichaelBurov) |
| oil.proc. | авиационный бензин, октановое число – богатая смесь | aviation gasoline, rich setting octane (MichaelBurov) |
| oil.proc. | авиационный бензин, октановое число богатая смесь | aviation gasoline, rich setting octane (MichaelBurov) |
| oil | авиационный бензин с октановым числом 100 | aircraft engine fuel grade 100 |
| oil | автомобильный бензин со средним октановым числом | middle-bracket gasoline |
| transp. | бензин с высоким октановым числом | unleaded gasoline (примерно соответствует российскому АИ-95 VLZ_58) |
| O&G | бензин с малым октановым числом | petrochemical naphtha |
| chem. | бензин с низким октановым числом | Two-star petrol (Камакина) |
| fire. | бензин с октановым числом 100 | 100 octane gasoline |
| avia. | бензин с октановым числом 80 / 87 | gasoline 80/87 Octane |
| oil | бензин с октановым числом не менее 87.2 | premium gasoline (по моторному методу) |
| auto. | бензин с октановым числом не менее 8 | regular gasoline |
| auto., amer. | бензин с октановым числом не менее 87, 2 | premium grade gasoline (по моторному методу) |
| tech. | бензин с октановым числом не менее 82 | regular gasoline (по моторному методу) |
| transp. | бензин с октановым числом не ниже 87,2 | premium grade gasoline (по моторному методу) |
| auto. | бензин со средним октановым числом | middle-bracket gasoline |
| oil | высокие октановые числа | high octane values |
| mil., arm.veh. | высокое октановое число | high-octane rating (бензина) |
| auto. | высокое октановое число | high-octane rating (топлива) |
| auto. | высокое октановое число | high octane rating |
| facil. | высокое октановое число | high octane value |
| oil | высокое октановое число | high-octane rating |
| railw. | высокое октановое число | high-octane rating (топливо) |
| oil | дорожное октановое число | RON (road octane number) |
| mil., arm.veh. | дорожное октановое число | road octane number (определяемое по кривым затухания детонации) |
| tech. | дорожное октановое число | road octane number (бензина) |
| tech. | зависимость между выходом и октановым числом | yield-octane relationship (бензина) |
| O&G | исследовательское октановое число | research octane number (RON, ИОЧ serz) |
| O&G | компонент смешения с высоким октановым числом | HOBC (High Octane Blending Component Naryan) |
| O&G | компонент смешения с высоким октановым числом | High Octane Blending Component (HOBC Naryan) |
| mil., arm.veh. | кривая зависимости октанового числа | octane curve (от различных параметров) |
| mil. | метод определения октанового числа | octane rating method |
| mil., arm.veh. | механическое октановое число | built-in octane number |
| auto. | механическое октановое число | mechanical octane number |
| auto. | моторное октановое число | motor octane number |
| tech. | моторный метод определения октанового числа бензина | motor method test |
| auto. | насосное октановое число | Pump Octane Number (Godzilla) |
| O&G | неэтилированный бензин с октановым числом 95 | octane 95 unleaded petrol (MichaelBurov) |
| O&G | неэтилированный бензин с октановым числом 95 | Shell V-Power petrol (MichaelBurov) |
| chem. | номинальное октановое число | rated octan number (Molia) |
| mil., arm.veh. | номограмма для определения октановых чисел | octane number nomogram |
| oil | номограмма для определения октановых чисел | octane number nomograph |
| oil | номограмма для предсказания октанового числа бензина | prediction chart |
| tech. | номограмма предсказания октанового числа бензина | prediction chart |
| mil., avia. | октановое число | octane (number) |
| auto. | октановое число | fuel performance number |
| auto. | октановое число | octane rating |
| oil | октановое число | octane level (бензина) |
| Gruzovik, scient. | октановое число | KR (knock rating) |
| oil | октановое число | octane number |
| oil | октановое число | ON (octane number) |
| oil | октановое число | antiknocking value |
| oil | октановое число | performance number (бензина) |
| oil | октановое число | octane rating (бензина) |
| oil | октановое число | fuel rating (бензина) |
| oil | октановое число | antiknock rating (бензина) |
| auto. | октановое число | octane value |
| auto. | октановое число | performance number |
| auto. | октановое число | octane level |
| fire. | октановое число | octane number (показатель детонационной стойкости топлива) |
| auto. | октановое число | antiknock rating |
| auto. | октановое число | octane unit |
| auto. | октановое число | octane (метонимическоре употребление в некоторых контекстах) Fuel tanks in fuel system may hold fuel with different qualities. These differences may include different alcohol cotent, different octane,... I. Havkin) |
| auto., engin. | октановое число | antiblocking value (бензина) |
| therm.eng. | октановое число | blending octane number |
| tech. | октановое число | octane rating (of gasoline) |
| tech. | октановое число | octane value (бензина) |
| tech. | октановое число | knock value (бензина) |
| dril. | октановое число | O. N. (octane number) |
| chem. | октановое число | octane ratio |
| chem. | октановое число | knock rating |
| tech. | октановое число | antiknock value (бензина) |
| avia. | октановое число | octane grade |
| gen. | октановое число | octane number (бензина) |
| O&G | октановое число без присадок | actual octane number |
| tech. | октановое число без присадок | actual octane value (бензина) |
| auto. | октановое число бензина | gasoline octane rating |
| O&G, oil.proc. | октановое число бензина | gasoline octane number |
| transp. | октановое число бензина | antiknock value |
| transp. | октановое число бензина | antiknock rating |
| tech. | октановое число бензина | fuel rating |
| tech. | октановое число бензина без добавки антидетонатора | clear octane number |
| oil | октановое число бензина без присадок | actual octane value |
| oil | октановое число бензина до смешения | unblended octane number |
| auto. | октановое число бензина по исследовательскому методу | research octane number |
| auto. | октановое число бензина по исследовательскому методу | research octane number (Октановое число бензина определяют методами, получившими названия "исследовательский" и "моторный", хотя в обоих случаях это делают с помощью двигателя внутреннего сгорания с переменной степенью сжатия. Первый метод исторически закрепился за Европой, а второй был впервые апробирован и внедрен в США. При исследовательском методе двигатель работает при 600 об/мин с частичной нагрузкой, при моторном обороты поднимают до 900 об/мин и увеличивают нагрузку на коленвале. Октановое число, определенное с помощью исследовательского метода, за рубежом обозначается аббревиатурой RON (Research Octane Number), а в России в названии марки бензина на этот метод указывает буква И.) |
| auto. | октановое число бензина по моторному методу | motor octane number |
| tech. | октановое число бензина с добавкой антидетонатора | chemical octane number |
| mil., arm.veh. | октановое число бензина в чистом виде | clear octane number |
| avia. | октановое число горючего | motor octane number |
| tech. | октановое число дизельного топлива | fuel rating |
| oil | октановое число до смешения | unblended octane number (бензина) |
| auto. | октановое число до смешения | unblended octane number |
| transp. | октановое число бензина до смещения | unblended octane number |
| oil | октановое число ИМ | research octane number (RON; определяется исследовательским методом hellbourne) |
| oil | октановое число ММ | motor octane number (определяется моторным методом hellbourne) |
| mil., arm.veh. | октановое число неэтилированного бензина | unleaded octane rating |
| auto. | октановое число неэтилированного бензина | clear octane number |
| tech. | октановое число, определяемое при дорожных испытаниях | road octane number |
| tech. | октановое число, определённое моторным методом | motor octane number |
| O&G, oil.proc. | октановое число по исследовательскому методу | octane rating by the research method |
| O&G | октановое число по исследовательскому методу | RON (RON = Rated Octane Number Andrissimo) |
| mil., arm.veh. | октановое число по исследовательскому методу | research octane (number) |
| O&G, oil.proc. | октановое число по исследовательскому методу | octane number by the research method |
| O&G, gas.proc. | октановое число по моторному методу | octane rating by the motor method |
| O&G, oil.proc. | октановое число по моторному методу | octane number by the motor method |
| mil., arm.veh. | октановое число по моторному методу | motor-method octane number |
| oil.proc. | Октановое число по моторному методу | MON (в противовес RON – октановому число по исследовательскому методу – ОЧим. В РЯ используется сокращение ОЧмм. Izuminka2008) |
| oil | октановое число по моторному методу | motor octane number (MON serz) |
| mil., arm.veh. | октановое число после добавки антидетонатора | chemical octane number |
| auto. | октановое число смеси | blending octane value |
| oil.proc. | октановое число смеси | octane number of blend (MichaelBurov) |
| auto. | октановое число смеси | blending octane number |
| auto. | октановое число смеси | blend octane number |
| auto. | октановое число смеси | blend octane value |
| oil.proc. | октановое число смеси, ИОЧ | octane number of the blend, RON (MichaelBurov) |
| oil.proc. | октановое число смеси, ИОЧ | octane number of blend, RON (MichaelBurov) |
| oil.proc. | октановое число смеси, МОЧ | octane number of the blend, MON (MichaelBurov) |
| oil.proc. | октановое число смеси, МОЧ | octane number of blend, MON (MichaelBurov) |
| tech. | октановое число смешения | apparent octane number |
| auto. | октановое число смешения | blending rating |
| oil | октановое число смешения | blending rating (высокооктанового компонента) |
| auto. | октановое число смешения | blending octane number (топлива) |
| transp. | октановое число смешения | blending octane value (бензина) |
| transp. | октановое число смешения | blending value (топлива) |
| transp. | октановое число смешения | blending octane number |
| tech. | октановое число смешения | blending octane value (напр., бензина) |
| Makarov. | октановое число смешения | blending value (высокооктанового компонента) |
| mil., arm.veh. | октановое число смешения неэтилированного бензина | clear-blending value |
| tech. | октановое число смешения неэтилированного бензина | clear blending value |
| transp. | октановое число топлива | fuel performance number |
| tech. | октановое число топлива | fuel octane rating |
| Makarov. | октановое число чистого бензина | actual octane value |
| mil., arm.veh. | октановое число чистого компонента бензина | actual octane value |
| mil., arm.veh. | октановое число этилированного бензина | leaded number |
| auto. | октановое число этилированного бензина | chemical octane number |
| oil | октановый индекс, октановое число | pump octane number (среднее арифм. между исследовательским ОЧ и моторным ОЧ esquimo) |
| oil | определение дорожного октанового числа бензина на испытательном двигателе с инерционным маховиком | acceleration inertia load test |
| oil | определение октанового числа | antiknock valuation (бензина) |
| oil | определение октанового числа | octane rating |
| oil | определение октанового числа | fuel rating (бензина) |
| logist. | определение октанового числа | determining octane rating |
| O&G, sahk.r. | определение октанового числа | octane rating (ТЭО стр.) |
| oil | определение октанового числа | motor method test (бензина) |
| tech. | определение октанового числа | antiknock rating (бензина) |
| transp. | определение октанового числа бензина | antiknock rating |
| tech. | определение октанового числа бензина | antiknock valuation |
| logist. | определять октановое число | determine octane rating |
| mil., arm.veh., inf. | повышать октановое число | boost octane (бензина) |
| oil | повышать октановое число | boost the octane number (бензина) |
| oil | повышать октановое число бензина | boost the octane |
| oil | повышать октановое число бензина | boost the octane number |
| Makarov. | повышать октановое число бензинов | enhance gasoline octane |
| Makarov. | повышающая октановое число добавка для не содержащих свинца бензинов | octane enhancer for unleaded gasolines |
| Makarov. | повышающее октановое число вещество | octane booster |
| gen. | повышающее октановое число вещество | octane enhancer (guliver2258) |
| auto. | повышение октанового числа | octane-number boost |
| tech. | повышение октанового числа | octane improvement (топлива) |
| avia. | повышение октанового числа | octane improvement |
| chem. | повышение октанового числа | octane improvement (бензина) |
| tech. | повышение октанового числа | octane number boost (топлива) |
| auto. | повышение октанового числа | octane number boost (бензина) |
| O&G | повышение октанового числа | octane enhancement (Dzhem) |
| avia. | повышение октанового числа | octane number boost |
| auto. | присадка к бензину для увеличения октанового числа | enhancing additive (sashkomeister) |
| railw. | присадка к дизельному топливу, повышающая его октановое число | antiknock dope for diesel fuel |
| tech. | присадка, не содержащая свинца и повышающая октановое число | nonlead based octane improver (топлива) |
| auto. | присадка, повышающая октановое число | octane booster |
| auto. | присадка, повышающая октановое число | octane number booster |
| gen. | присадка, повышающая октановое число | octane enhancer (guliver2258) |
| transp. | проверенное октановое число смеси | checked blending octane number |
| transp. | проверенное октановое число смеси | checked blend octane value |
| mil., arm.veh. | разница в оценке октановых чисел по исследовательскому и моторному методам | jump |
| mil., arm.veh. | расхождение в определении октановых чисел | spread |
| mil., arm.veh. | расхождение октановых чисел | octane fade |
| mil., arm.veh. | расчётное октановое число | extrapolated octane number (полученное экстраполированием) |
| avia. | реакция двигателя на изменения октанового числа | octane number response (бензина) |
| transp. | реакция двигателя на изменения октанового числа бензина | octane number response |
| tech. | реакция двигателя на изменения октанового числа бензина | engine octane number response |
| auto. | реакция на изменение октанового числа бензина | octane number response |
| tech. | реакция на изменения октанового числа бензина | octane-number response |
| tech. | реакция на изменения октанового числа бензина | octane number response (двигателя) |
| auto. | регулятор момента зажигания по октановому числу топлива | octane selector |
| oil | резко увеличивать октановое число | kick up (бензина) |
| Makarov. | резко увеличивать октановое число | kick (бензина) |
| chem., tech. | с высоким октановым числом | high-antiknock (о бензине) |
| gen. | с высоким октановым числом | high octane |
| chem., tech. | с высоким октановым числом | high-octane (о бензине) |
| gen. | с высоким октановым числом | high antiknock |
| oil.proc. | спецификация по октановому числу | octane number specification (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по октановому числу, минимальное ИОЧ+МОЧ / 2 | octane number specification, minimum R+M/2 |
| tech. | топливо с низким октановым числом | shellspark fuel (для сельскохозяйственных машин с карбюраторными двигателями) |
| environ. | топливо с низким октановым числом | unleaded petrol (Petrol with a low octane rating, which has no lead additives in it and therefore creates less lead pollution in the atmosphere; Топливо с низким октановым числом не имеет примесей свинца и поэтому не загрязняет свинцом атмосферу; низким содержанием свинца) |
| Makarov. | топливо с низким октановым числом | shellspark fuel (для с.-х. машин с карбюраторными двигателями) |
| auto. | требования к топливу в отношении октанового числа | octane requirements |
| logist. | установка для определения октанового и цетанового числа горючего | knock engine |
| logist. | установка для определения октанового числа | octane tester |
| tech. | шкала октановых чисел | octane number scale (leaskmay) |
| oil | экстраполированное октановое число | blending octane value |
| chem. | экстраполированное октановое число | blending octane number |
