Terms containing окружающие

Subject	Russian	English
ecol.	благоприятные окружающие условия	favourable environments
med.	выход плазмы и белков из кровяного русла в окружающие ткани	exit of blood plasma and protides from the blood-stream into the surrounding tissues (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
Makarov.	горы, окружающие город	mountains encompassing the town
archit.	графства, окружающие Лондон	Нome Counties (в Англии)
busin.	графства, окружающие Лондон	home counties
media.	две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю	Van Allen radiation belt
media.	две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю	Van Allen radiation belts
media.	две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю	Allen belt
Makarov.	деревья, окружающие дом, защищают его от ветра	trees round the house break the force of the wind
Makarov.	деревья, окружающие дом, защищают его от ветра	the trees round the house break the force of the wind
nano	допустимые окружающие условия	environmental tolerance
qual.cont.	естественные окружающие условия	natural environment
energ.ind.	"жёсткие" окружающие условия	harsh environment (обычно связаны с аварийной потерей теплоносителя, разрывом контура внутри защитной оболочки ядерного реактора)
media.	звукоизолирующие двери, окружающие некоторую площадь	sound lock (студии)
qual.cont.	критические окружающие условия	critical environment
med.	латеральные окружающие бедренную кость вены	lateral circumflex femoral veins
med.	медиальные окружающие бедренную кость вены	medial circumflex femoral veins
adv.	местные окружающие условия	local environment
electr.eng.	мягкие окружающие условия	mild environment (при которых внешние воздействия соответствуют нормальным условиям работы АЭС)
el.	мягкие окружающие условия	mild environment (при которых внешние воздействия соответствуют нормальным условиям работы АЭС)
energ.ind.	"мягкие" окружающие условия	mild environment (условия, при которых внешние воздействия соответствуют нормальным условиям работы АЭС, включая предполагаемые или ожидаемые нарушения режима эксплуатации)
med.	мягкие ткани, окружающие связку	peridesmium
astronaut.	наземные окружающие условия	ground environment
el.	неблагоприятные окружающие условия	rugged environment
construct.	неблагоприятные окружающие условия	severe environment
ecol.	неблагоприятные окружающие условия	hostile environment
construct.	нормальные окружающие условия	standard environment
qual.cont.	окружающие атмосферные условия	atmospheric environment
alum.	окружающие внешние условия	ambient conditions (aivanov)
fire.	окружающие внешние условия	environment
environ.	окружающие воды	environmental waters (Soulbringer)
Makarov.	окружающие возвышенности чрезвычайно скалисты	these surrounding hills are largely rocky
comp.	окружающие вычисления	ambient computing (Ремедиос_П)
law	окружающие государства	circumjacent states
gen.	окружающие дом деревья	trees embosoming the house
Makarov.	окружающие его члены семьи	the family members who surround him
tech.	окружающие компоненты	surroundings (Svetozar)
gen.	окружающие Лондон графства	Home Counties
gen.	окружающие люди	Surrounding people (Skygirl)
gen.	окружающие люди	surrounding persons (chesly)
gen.	окружающие люди	outside persons (soulveig)
automat.	окружающие микроусловия	immediate part environment
Makarov.	окружающие нас люди	the folks about us
Makarov.	окружающие нас люди	folks about us
Makarov.	окружающие нас предметы	objects about us
Makarov.	окружающие нас шумы	ambient noises
gen.	окружающие объекты	surrounding objects (Soulbringer)
oncol.	окружающие опухоль ткани	peritumoral tissues (Ying)
geol.	окружающие породы	environment
gen.	окружающие предметы	objects around us (Soulbringer)
forestr.	окружающие предметы	founding environment
gen.	окружающие предметы	ambient objects (Soulbringer)
media.	окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др.	functional set
med.	окружающие проксимальные отделы палочковидных и колбочковидных зрительных клеток	fibrillar baskets
Makarov.	окружающие склон	surrounding slopes
med.	окружающие сосуды головного или спинного мозга	pial funnel
med.	окружающие сосуды головного мозга	pial funnel
med.	окружающие сосуды спинного мозга	pial funnel
telecom.	окружающие среды	ambients (oleg.vigodsky)
navig.	окружающие среды	ambient media
navig.	окружающие среды	media
med.	окружающие ткани	surrounding tissues
Makarov.	окружающие условия	the environment
med.	окружающие условия	ambient conditions
med.	окружающие условия	environmental conditions
dril.	окружающие условия	medium
forestr.	окружающие условия	milieu
navig.	окружающие условия	media
el.	окружающие условия	background
automat.	окружающие условия	ambient
med.	окружающие условия	environment
ecol.	окружающие условия	surrounding medium
ecol.	окружающие условия	ambient environment
refrig.	окружающие условия	outside conditions
Makarov.	окружающие условия	environment conditions
Makarov.	окружающие условия	surrounding conditions
avia.	окружающие условия	environmental condition
nano	окружающие условия атмосферного пространства	endoatmospheric environment
astronaut.	окружающие условия в воздушно-космическом пространстве	aerospace environment
astronaut.	окружающие условия в космическом пространстве	space environment
astronaut.	окружающие условия в очень ограниченном пространстве	microenvironment
nano	окружающие условия внеатмосферного пространства	EXO environment
qual.cont.	окружающие условия, воздействующие на наземное оборудование	ground environment
tech.	окружающие условия, исключающие образования конденсата	non-condensing environment (Johnny Bravo)
nano	окружающие условия космического пространства	EXO environment
astronaut.	окружающие условия на Луне	lunar environment
qual.cont.	окружающие условия, оказывающие вредное воздействие на технику	derived environment
med.	окружающие условия, потенциально обусловливающие происшествие	accident-potential environment
refrig.	окружающие условия при хранении	storage environment
ecol.	окружающие условия, способствующие ускоренному созреванию	accelerated-aging environment
qual.cont.	окружающие условия, способствующие ускоренному старению	accelerated-ageing environment
avia.	окружающие условия труда	ambient operating conditions (NikolaiPerevod)
geophys.	окружающие энергетические ресурсы	ambient energy sources
Makarov.	он вёл себя так, как будто окружающие его недостойны	he set himself up to be made of finer clay
gen.	он вёл себя так, как будто окружающие его недостойны	he set himself up to be finer clay
med.	опросник реакции на окружающие условия	environmental response inventory
wood.	паренхимные клетки, окружающие межклеточные каналы	epithelium
gen.	перенос опухолевых клеток на окружающие ткани	tumor spillage (Adrax)
astronaut.	полузамкнутые окружающие физические условия	semi-closed environment
tech.	породы, окружающие горные выработки	mine strata
O&G, oilfield.	породы, окружающие продуктивный пласт	sideburden, overburden and underburden rocks (примыкающие, перекрывающие и подстилающие evermore)
O&G, oilfield.	породы, окружающие продуктивный пласт	sideburden, overburden and underburden (примыкающие, перекрывающие и подстилающие evermore)
med.	протекание препарата из сосуда в окружающие ткани при внутривенном введении	extravasation (schlossmann)
geol.	пустые сланцы, окружающие алмазосодержащую брекчию	reef
ocean.	район океана, более глубокий, чем окружающие воды	deep
gen.	рассмотреть окружающие детали	zoom around (nutsey)
gen.	семь морей, окружающие Великобританию	the seven seas
med.	ткани, окружающие мочевой пузырь	paracystium
qual.cont.	тяжёлые окружающие условия	severe environment
construct.	узкие боковые стёкла окна, окружающие среднее стекло	margin lights
med.	умеренные признаки воздействия объемного образования на окружающие ткани	mild mass effect (Vishera)
media.	физические окружающие предметы, а также музыка или звуковые эффекты, используемые для создания атмосферы при производстве или выпуске ТВ программы	setting
med.	ходить с опорой на окружающие предметы	cruise (про грудных детей Maxxicum)
slang	человек, которого окружающие не любят или не терпят	crock (из-за его заносчивости и т.д.)
gen.	четыре моря, окружающие Великобританию	the four seas
media.	электронная система, создающая окружающие условия с недостатком реверберации звука	assisted resonance