| Subject | Russian | English |
| gen. | автономный округ | autonomous region (АО в КНР Kathleen_cloche) |
| gen. | административный или избирательный округ | division |
| gen. | административный округ | borough (terrarristka) |
| USA | административный округ | parish (шт. Луизиана; a territorial division in Louisiana corresponding to a county in other states Val_Ships) |
| busin. | административный округ | tuesday division |
| busin. | административный округ | district |
| amer. | административный округ | county (in the US – a political and administrative division of a state, except Louisiana Val_Ships) |
| gen. | административный округ | administrative okrug (Inchionette) |
| mil., BrE | административный округ СВ | Army administrative district |
| USA | административный округ шт. Луизиана | parish (Val_Ships) |
| mil. | Аляскинский военно-морской округ | Alaska defense frontier |
| mil. | Аляскинский военный округ | Alaskan department |
| USA | Апелляционный суд по округу Колумбия | District of Columbia Court of Appeals (clck.ru dimock) |
| law | апелляционный суд по федеральному округу | court of appeals for the federal circuit (Alex_Odeychuk) |
| law | Апелляционный суд США пo округу Колумбия | United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit (Alex_Odeychuk) |
| law | Апелляционный суд США пo шестому округу | Sixth Circuit Court of Appeals (Alex_Odeychuk) |
| law | Апелляционный суд США по второму округу | United States Court of Appeals for the Second Circuit (Alex_Odeychuk) |
| law | Апелляционный суд США по федеральному округу | U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit (Leonid Dzhepko) |
| USA | Апелляционный суд США по федеральному округу | United States Court of Appeals for the Federal Circuit (clck.ru dimock) |
| mil. | армейский инженерный округ | army engineer district |
| mil. | армейский округ | army administrative district |
| mil. | армии на континентальной части США в Вашингтонском военном округе | Continental US Armies in the Military District of Washington |
| mil. | Атлантский округ размещения заказов по контракту | Atlanta Contract Management District |
| gen. | бассейновый округ | watershed district (wikipedia.org NaMi11) |
| hist. | Белорусский военный округ | the Belorussian Military District (В. Бузаков) |
| biol. | биогеографический округ | biotic district |
| cleric. | благочиннический округ | deanery |
| cleric. | благочинный округ | deanery |
| Makarov. | в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий | during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds |
| gen. | в округе | in the area (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в округе не было ни одной настоящей дороги | there was not a made road in the parish |
| Makarov. | в округе не было ни одной построенной дороги | there was not a made road in the parish |
| Makarov. | в округе об этом хорошо знали | the news was well in the circle |
| gen. | в самом городе и его округе | in and around (city: situation in and around Baltimore Val_Ships) |
| railw. | в США эксплуатационный округ | region (группа районов) |
| mil., avia. | Вашингтонский военный округ | Military District of Washington, U.S. Army |
| mil. | Вашингтонский военный округ | Military District of Washington |
| mil., avia. | вашингтонский столичный округ | Washington metropolitan area |
| mil. | вербовочный округ резерва МП | Marine Corps Reserve/Recruitment district |
| mil., tech., amer. | военно- инженерный округ | division |
| mil. | военно-воздушный округ | air region |
| mil. | военно-воздушный округ | air district |
| mil., tech. | военно-инженерный округ | engineer division (Участок территории континентальной части США, объединённый единым руководством по линии инженерной службы. Округ подразделяется на engineer districts) |
| mil. | военно-инженерный округ | engineer division |
| mil. | военно-инженерный округ бассейна реки Миссисипи | Mississippi River Division |
| mil. | военно-инженерный округ бассейна реки Миссури | Missouri River Division |
| mil. | военно-инженерный округ нижней долины р. Миссисипи | Lower Mississippi Valley Division |
| mil. | военно-инженерный округ Новой Англии | New England Division |
| mil. | военно-инженерный округ СВ США в Европейской зоне | Europe US Army Engineer division |
| mil. | государственная военно-морской округ | frontier |
| mil. | военно-морской округ | frontier |
| mil. | военно-морской округ | naval district |
| mil. | военный округ | military command (сухопутных войск; UK equivalent; from 1995, UK commands and later districts were replaced by regenerative divisions) |
| mil. | военный округ | military region (ssn) |
| mil. | военный округ | military district (Military districts (also called military regions) are formations of a state's armed forces (often of the Army) which are responsible for a certain area of territory. They are often more responsible for administrative than operational matters, and in countries with conscript forces, often handle parts of the conscription cycle. Navies have also used a similar model, with organizations such as the United States Naval Districts. A number of navies in South America used naval districts at various points in time.) |
| mil., canad. | военный округ | Canadian Forces region |
| mil. | военный округ | army command (сухопутных войск; UK equivalent; from 1995, UK commands and later districts were replaced by regenerative divisions) |
| mil. | военный округ | army area (СВ) |
| mil. | военный округ | military command region (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | военный округ | defense command (сухопутных войск; UK equivalent; from 1995, UK commands and later districts were replaced by regenerative divisions) |
| mil. | военный округ | command |
| med. | военный округ | department |
| mil., BrE | военный округ метрополии | Home Command |
| amer. | военный округ метрополии | territorial department |
| mil., BrE | военный округ СВ | Army district |
| mil. | военный округ федерального округа Колумбия | District of Columbia Military District |
| gen. | возвышенность, с которой открывается вид на всю округу | a sightly eminence |
| gen. | возвышенность, с которой отрывается вид на всю округу | a sightly eminence |
| Makarov. | войска наводнили всю округу | troops flooded the countryside |
| gen. | войсковой округ | department |
| mil. | Восточный военный округ | Eastern Command |
| mil. | Восточный заготовительный округ ВВС | Eastern Air Procurement District |
| mil., avia. | Восточный закупочный округ | Eastern procurement district |
| mil. | Восточный округ | Eastern district |
| gen. | Восточный округ Пенсильвании | E.D.Pa. (Eastern District of Pennsylvania aap) |
| mil., avia. | восточный округ связи | Eastern communications region |
| Makarov. | врач, объезжающий свой округ | itinerant doctor |
| gen. | все дети в округе пользуются новой | all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground |
| gen. | все дети в округе пользуются новой площадкой для игр | all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground |
| mil. | гарнизонный округ | garrison district (financial-engineer) |
| gen. | глава округа | borsholder |
| humor., uncom. | обыкн. to squire it главенствовать в округе | squire |
| Makarov. | главенствовать в округе | squire it |
| gen. | Главное управление МВД России по федеральному округу | Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for a federal district (E&Y ABelonogov) |
| amer. | главный город округа | county seat |
| busin. | главный город округа | county town (США) |
| amer. | главный город округа | county town |
| gen. | голосование в нескольких округах | plural vote (одного лица) |
| gen. | городской округ | city district (snowleopard) |
| gen. | городской округ | urban district (Городской округ – городское поселение, которое не входит в состав муниципального района, органы местного самоуправления которого обладают как полномочиями поселения, так и полномочиями муниципального района. Статус городского округа, как муниципального образования определён Федеральным законом от 6 октября 2003 года № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации", по смыслу этого закона городской округ является одним из видов муниципальных образований наряду с муниципальным районом, городским и сельским поселением, внутригородской территорией города федерального значения. вики Alexander Demidov) |
| gen. | городской округ | township |
| gen. | городской округ | environment |
| gen. | городской округ | borough (Andrey Truhachev) |
| gen. | городской округ | precinct (Andrey Truhachev) |
| construct. | городской округ | urban district |
| gen. | городской округ | urban district (Городской округ – городское поселение, которое не входит в состав муниципального района, органы местного самоуправления которого обладают как полномочиями поселения, так и полномочиями муниципального района. Статус городского округа, как муниципального образования определён Федеральным законом от 6 октября 2003 года № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации", по смыслу этого закона городской округ является одним из видов муниципальных образований наряду с муниципальным районом, городским и сельским поселением, внутригородской территорией города федерального значения. вики – АД) |
| busin. | гражданский округ | parish (в некоторых штатах США) |
| amer. | гражданский округ | parish |
| mil. | Даласский округ размещения заказов | Dallas Contract Management District (по контракту) |
| mil. | Дальневосточный Военный Округ | Far East Military District (сокр. ДВО Val_Ships) |
| gen. | Дальневосточный военный округ | Far Eastern Military District (ABelonogov) |
| gen. | Дальневосточный межрегиональный территориальный округ по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Far Eastern Interregional Territorial Department for Supervision of Nuclear and Radiation Safety (ABelonogov) |
| police | Дальневосточный пограничный округ | Far Eastern Border District (ДВПО dimock) |
| gen. | Дальневосточный федеральный округ | Far Eastern Federal District (ABelonogov) |
| busin. | данные о состоянии предпринимательства в административных округах | County Business Patterns (США translator911) |
| media. | две или более вещательных станций, использующих одинаковые или подобные программы, лозунги и др. в одном и том же округе | conflict |
| mil. | Дейтонский округ размещения заказов по контракту | Dayton Contract Management District |
| gen. | делающий объезды по округу | circuiteer |
| obs. | делить на округа | cantonize |
| gen. | депутат парламента, в настоящее время представляющий наш округ | our sitting member |
| mil. | Детройтский округ артиллерийско-технической службы | Detroit Ordnance District |
| gen. | доверенное лицо в избирательном округе | constituency agent |
| gen. | должностное лицо, объезжающее свой округ | itinerant (судья, священник kee46) |
| busin. | доходы округа | county revenue |
| ecol. | дренажный округ | drainage district (кооперативная организация, создаваемая в соответствии с законом штата для финансирования, строительства и эксплуатации дренажных систем; США) |
| gen. | его игра произвела ошеломляющее впечатление на всю округу | he petrified the whole neighbourhood by his playing |
| Makarov. | его поведение встревожило всю округу | his actions inspired alarm in the neighbourhood |
| gen. | его странное поведение вызвало толки в округе | his strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood |
| Makarov. | её адвокат предложил, чтобы дело рассматривалось в другом судебном округе | her lawyer requested a change of venue |
| railw. | железнодорожный округ | region |
| gen. | жить в пригороде Вашингтона, округ Колумбия | live outside Washington, DC (Пример: "Joshua Harris lives outside Washington, D.C., in Gaithersburg, Maryland, where he is a pastor at Covenant Life Church. " 123:) |
| police | Забайкальский пограничный округ | Transbaikal Border District (ЗПО dimock) |
| mil., avia. | заготовительный округ | procurement district |
| mil. | заготовительный округ ВВС | Air procurement district |
| mil. | заготовительный округ МП | Marine Corps procurement district |
| mil. | заготовительный округ СВ | Army procurement district |
| mil., avia. | заместитель командующего округом | deputy regional commander |
| busin. | заместитель председателя совета округа | vice chairman of county council |
| busin. | заместитель председателя совета округа | county council vice-chairman |
| gen. | Западно-Сибирский округ | West Siberian District (ABelonogov) |
| mil., BrE | Западный военно-морской округ | Western Approaches Command |
| mil., avia. | Западный военный округ | Western Defense Command |
| mil., BrE | Западный военный округ | Western Command |
| Игорь Миг | Западный военный округ | WMD |
| Игорь Миг | Западный военный округ | the Western Military District |
| Игорь Миг | Западный военный округ | Western Military District |
| mil. | Западный заготовительный округ ВВС | Western Area Procurement District |
| mil. | Западный заготовительный округ ВВС | Western Air Procurement District |
| mil. | Западный округ | Western district |
| mil., avia. | западный округ объединённого командования противовоздушной обороны Североамериканского континента | Western NORAD |
| gen. | избиратель, не живущий в данном избирательном округе | out-voter |
| law | избиратель, не проживающий в данном избирательном округе | outvoter |
| amer., slang | избиратель, получивший право голоса в другом избирательном округе | colonizer (для незаконного голосования) |
| gen. | избирательный округ | election division |
| Makarov. | избирательный округ | ward (городской) |
| amer. | избирательный округ | precinct |
| amer. | избирательный округ | district |
| busin. | избирательный округ | ward (Великобритания) |
| busin. | избирательный округ | county constituency |
| gen. | избирательный округ | Congressional district (по выборам в конгресс) |
| gen. | избирательный округ | electorate |
| gen. | избирательный округ | parliamentary division |
| gen. | избирательный округ | electoral ward (в ВБ 4uzhoj) |
| law | избирательный округ | electoral district |
| law | избирательный округ | division |
| law | избирательный округ | polling district |
| law | избирательный округ | voting district |
| law | избирательный округ | election district |
| gen. | избирательный округ | constituency |
| gen. | избирательный округ, где победа на выборах одержана незначительным большинством голосов | close district |
| amer. | избирательный округ для выборов в конгресс | Congressional district |
| law | избирательный округ, от которого выбирают несколько депутатов | multimember district |
| law | избирательный округ, от которого выбирают одного депутат | single-member district |
| law | избирательный округ, от которого выбирают одного депутата | single-member district |
| Makarov. | избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | assembly district |
| law | избирательный округ по выборам в палату представителей конгресса США | congressional district |
| law | избирательный округ по выборам в сенат США | senatorial district |
| mil. | Индианаполиский округ размещения заказов | Indianapolis Contract Management District (по контракту) |
| mil., tech. | инженерный округ | engineer division (Участок территории континентальной части США, объединённый единым руководством по линии инженерной службы. Округ подразделяется на engineer districts) |
| mil., tech., amer. | инженерный округ | division |
| mil., tech. | инженерный округ армии США | army engineer division |
| mil., tech., amer. | инженерный округ бассейна нижнего течения Миссисипи | Lower Mississippi Valley Division |
| mil., tech., amer. | инженерный округ бассейна реки Миссури | Missouri River Division |
| mil., tech., amer. | инженерный округ бассейна реки Огайо | Ohio River Division |
| mil., tech., amer. | инженерный округ Новой Англии | New England Division |
| mil. | инженерный округ СВ | Army engineer district |
| mil., tech. | инженерный округ центральной части севера США | North Central Division |
| gen. | Инспекция Федеральной налоговой службы России по Правобережному округу города Иркутска | Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia for the Pravoberezhny District of the City of Irkutsk (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | ирригационный округ | irrigation district |
| hist. | Кавказский военный округ | Caucasus Military District (Rocky_Raccoon) |
| police | Кавказский особенный пограничный округ | Special Caucasian Border District (КОПО dimock) |
| busin. | казначейство округа | county treasury |
| gen. | Камберлендский округ | Cumberland Parish (Taras) |
| mil. | К.ан военный округ | Canadian Forces region |
| mil. | Кан округ ПВО | air defense area |
| gen. | кандидат, баллотирующийся по тому же округу | contested |
| mil. | Карибский военный округ | Caribbean defense command (СВ) |
| hist. | карманный округ | pocket borough (избирательный округ, находившийся под контролем местного аристократа) |
| obs. | кастелянский округ | chatellany |
| media. | классификация размеров округов, предложенная A.C. Nielsen | county size (в зависимости от числа жителей различают округа А, В, С и D, используются при обследовании аудитории телезрителей) |
| mil. | Кливлендский округ размещения заказов по контракту | Cleveland Contract Management District |
| Makarov. | командующие войсками округов | commanders-in-chief |
| USA | Комитет по выборам и нарезке округов | Committee on Elections and Redistricting (в законодательном собрании штата Калифорния
 clck.ru dimock) |
| psychiat. | коммунальный округ | community |
| Makarov. | консерваторы проигрывают лейбористам в большинстве избирательных округов | labour has the Conservatives on the run in most constituencies |
| gen. | контролировать выборы в каком-либо округе | own a borough |
| gen. | контролировать выборы в каком-либо округе | buy a borough |
| mil. | координировать действия частей и соединений различных военных округов и родов войск | coordinate forces from different military districts and arms of service (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Крымский федеральный округ | Crimean Federal District (Павел Журавлев) |
| hist. | Ленинградский военный округ | the Leningrad Military District (В. Бузаков) |
| USA | лесной округ | Forest Preserve District (clck.ru dimock) |
| mil. | Лос-Анджелесский заготовительный округ ВВС | Los Angeles Air Procurement District |
| mil., avia. | Лос-Анджелесский округ закупок военно-воздушных сил | Los Angeles Air Procurement District |
| Makarov. | любой сержант, уполномоченный объезжать округ | any sergeant commissioned to ride the circuit |
| mil. | мажоритарный округ | majority constituency |
| Игорь Миг | мажоритарный округ | first-past-the-post constituency |
| gen. | медицинский округ | health area (SergeiAstrashevsky) |
| ecol. | мелиоративный округ | soil and water conservation district (общественная организация, занимающаяся охраной, рациональным использованием и развитием земельных и водных ресурсов; США) |
| ecol. | мелиоративный округ | conservation district |
| mil. | Милуокский округ размещения заказов по контракту | Milwaukee contract management district |
| gen. | муниципальный округ | municipal district (ABelonogov) |
| gen. | мы искали самый лучший частный санаторий в округе | we looked for the best private sanatorium around |
| gen. | мы искали самый лучший частный санаторий в округе | money was no object |
| Makarov. | мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения | we looked for the best private sanatorium around. Money was no object |
| inf. | на всю округу | for everyone to hear (He declared for everyone to hear that the noses of the local authorities were not clean. VLZ_58) |
| gen. | надёжный избирательный округ | safe seat |
| busin. | налоговая инспекция округа | county revenue office |
| gen. | налоговый округ | taluk |
| hist. | налоговый округ | tahsil (в Индии) |
| geol. | налоговый округ | taluk (по обложению разработок) |
| busin. | налоговый округ | income assessment district |
| busin. | налоговый округ | tax collector's district |
| busin. | налоговый округ | assessment district |
| tax. | налоговый округ | collectorate (an area under the control of a collector Андрей Болотов) |
| gen. | налоговый округ | taxing district |
| mil. | Нанкинский военный округ | Nanjing Military Region (НОАК Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Национальная ассоциация почвоохранных округов | National Association of Conservation Districts |
| gen. | Национальный столичный округ | National Capital District (Papua New Guinea Johnny Bravo) |
| gen. | Национальный столичный округ | National Capital Territory (Дели 4uzhoj) |
| mil., tech., amer. | начальник военно-инженерного округа | division engineer |
| mil., tech., amer. | начальник инженерного округа | division engineer |
| obs. | начальство над известным округом | captainry |
| gen. | не живущий в данном избирательном округе | outvoter |
| gen. | не живущий в данном избирательном округе избиратель | out voter |
| gen. | не живущий в данном избирательном округе или переехавший туда по политическим соображениям | carpetbagger (в Великобритании) |
| amer. | незаконное голосование в нескольких избирательных округах | personation |
| gen. | незаконное голосование одним избирателем в нескольких округах | multiple voting |
| gen. | Ненецкий автономный округ | Nenets Autonomous Okrug (grafleonov) |
| gen. | Новомосковский административный округ | Novomoskovsky Administrative Okrug (rechnik) |
| gen. | Новомосковский административный округ | NAO (rechnik) |
| gen. | номинальная должность управляющего Чилтернскими округами | the Stewardship of the Chiltern Hundreds (который не мог быть членом парламента) |
| mil. | Ньюаркский округ размещения заказов по контракту | Newark Contract Management District |
| mil. | Нью-Йоркский военный округ | New York Military District |
| mil. | Нью-Йоркский округ размещения заказов | New York Contract Management District (по контракту) |
| gen. | об этой истории идёт слух по всей округе | the story is being whispered about the neighbourhood |
| tax. | облигация займа, выпущенного школьным округом | school bonds |
| amer. | облигация займа, выпущенного школьным округом | school bond |
| amer. | облигация займа, выпущенного школьным округом | district bond |
| Makarov., literal. | обрабатывать избирательный округ | nurse the constituency |
| gen. | обрабатывать избирательный округ | nurse the constituency (с целью добиться избрания) |
| Makarov. | объединить несколько маленьких школьных округов | consolidate several small school districts |
| gen. | объезжать свой округ | itinerate (о судье, проповеднике) |
| law | объезжающий свой округ | itinerant (о судье) |
| gen. | объезжающий свой округ | itinerant |
| gen. | объехать свой округ | itinerate |
| hist. | Одесский военный округ | Odessa Military District (Rocky_Raccoon) |
| law | одномандатный избирательный округ | single member constituency (округ, посылающий одного депутата) |
| gen. | одномандатный избирательный округ | single-seat electoral district (bookworm) |
| NATO | одномандатный округ | single-mandate constituency |
| mil. | одномандатный округ | single-mandate constituencies |
| mil. | одномандатный округ | one-candidate constituency |
| adv. | округ А | A county (в составе одного из 25 крупнейших городов и объединённых городских районов) |
| hist. | округ бейлифа | bailiwick |
| USA | округ Берген | Bergen County (igisheva) |
| mil. | округ береговой охраны | Coast Guard district |
| gen. | округ Бревэрд | county of Brevard (Флорида, США feyana) |
| adv. | округ В | B county (не входящий в число 25 крупнейших, но являющийся самостоятельным и имеющий население не менее 150 тыс. человек) |
| relig. | округ в государстве Ахеменидов | satrapy |
| mil. | округ ВВС | air region |
| hist. | округ, включающий сто населённых пунктов | cantred |
| police | Округ внутренних войск | Internal Troop District (ОВВ dimock) |
| busin. | округ выдвижения кандидата | nominating district |
| amer. | округ, где выборы выиграны с небольшим перевесом | close district |
| gen. | округ, где выборы находятся под контролем одного лица | pocket borough |
| gen. | округ, где выборы находятся под контролем одного лица | close borough |
| mil., BrE | округ ГО | civil defence district |
| gen. | округ госгортехнадзора | local authorities of the Federal Mining and Industrial Inspectorate (E&Y ABelonogov) |
| gen. | округ Госгортехнадзора России | regional authorities of the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia (E&Y ABelonogov) |
| mil. | округ гражданской готовности | civil preparedness district |
| gen. | округ из ста деревень | cantred (в Валлисе) |
| gen. | округ, избирающий сенатора | senatorial district |
| hist. | округ или юрисдикция бейлифа | bailiwick |
| USA | округ Камбрия | Cambria County (Cambria County is a county in the Commonwealth of Pennsylvania. As of the 2020 census, the population was 133,472. Its county seat is Ebensburg. The county was created on March 26, 1804, from parts of Bedford, Huntingdon, and Somerset Counties and later organized in 1807. It was named for the nation of Wales, which in Latin is known as "Cambria". wikipedia.org 'More) |
| gen. | округ Кингс | Kings (в штате Калифорния Надушка) |
| gen. | округ Кингс | Сounty of Kings (kom6) |
| gen. | округ Колумбия | District of Columbia (Artjaazz) |
| energ.ind. | федеральный округ Колумбия | District of Columbia (США) |
| railw. | округ Колумбия | DC district of Columbia |
| USA | округ Колумбия | the District of Columbia (D.C.) |
| gen. | округ Колумбия | DC (Artjaazz) |
| gen. | федеральный округ Колумбия | District of Columbia |
| gen. | округ Колумбия | the District (Artjaazz) |
| mil., avia. | округ Колумбия, штат Вашингтон | District of Columbia, Washington |
| amer. | округ Майами-Дейд | county of Miami-Dade (civa) |
| gen. | округ Малтнома | Multnomah County (штат Орегон, США aki) |
| gen. | округ Мекленбург | Mecklenburg County (wikichi.ru V.Lomaev) |
| gen. | округ Мохманд | Mohmand (inessa_krot) |
| Makarov. | округ, обслуживаемый ирригационным дистриктом | irrigation district |
| amer., Makarov. | округ ПВО | air defense command |
| mil. | округ ПВО | air defense district |
| mil. | округ ПВО | air defense area (Canada) |
| Makarov. | округ ПВО | air-defense area |
| amer. | округ по выборам в конгресс США | congressional district |
| busin. | округ, подпадающий под юрисдикцию | jurisdictional division |
| gen. | округ, подчинённый обзору | perambulation |
| gen. | округ, подчинённый юрисдикции | perambulation |
| mil., avia. | округ противовоздушной обороны Вашингтона | Washington air defense sector |
| mil. | округ размещения заказов по контракту | contract management district |
| adv. | округ С | C county (самостоятельный или входящий в состав метрополитенского ареала с населением не менее 35 тыс.человек) |
| amer., Makarov. | округ сельскохозяйственного кредита | farm credit district (один из 12 округов, созданных в системе Администрации кредита) |
| tech. | округ службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны | Defense contract administration services district |
| mil. | округ службы контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service District |
| gen. | округ со ста населёнными пунктами | cantred |
| gen. | округ Таррэнт | Tarrant (штат Техас, США Chuiko Pavlo) |
| USA | округ чрезвычайных ситуаций | Emergency Services District (clck.ru dimock) |
| gen. | Округ Швейцарии Джура | Swiss Jura (самый молодой округ mazurov) |
| amer. | округ штата | county (Val_Ships) |
| gen. | Округ Энн-Эрандел | Anne Arundel County (округ в центральной части штата Мэриленд comprehension) |
| gen. | он будет повторно баллотироваться в своём избирательном округе | he will stand for re-election in his own district |
| Makarov. | она была наездница от Бога – лучшая во всей округе | she could ride by God, a clinker across country! |
| Makarov. | она наездница от Бога – лучшая во всей округе | she could ride by God, a clinker across country! |
| mil. | особый военный округ | special military district (Alex_Odeychuk) |
| mil. | особый территориальный округ | territorial special region |
| gen. | отбиваться и орать на всю округу | kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| mil. | отдел координации работ в области атомной энергии, Вашингтон, округ Колумбия | Atomic Coordinating Office |
| mil. | отдельный военный округ г. Вашингтона | Military District of Washington (Киселев) |
| gen. | относящийся к округу | county (в США) |
| agric. | охотничий округ | hunting ground |
| agric. | охотничий округ | shoot |
| agric. | охотничий округ | hunting district |
| gen. | парламентский округ | Parliamentary Constituency |
| gen. | передавать дело в другой судебный округ | change the venue |
| gen. | пересматривать распределение избирательных округов | redistrict |
| busin. | план округа | district plan |
| police | Пограничный округ | Border District (ПО dimock) |
| mil. | пограничный округ | border military district (dimock) |
| gen. | подача голоса одним лицом в нескольких избирательных округах | plural voting (в Великобритании до 1948 г.) |
| gen. | подведомственный округ каждого из таких судей | circuit |
| Makarov. | подведомственный округ судьи | circuit |
| USA | пожарный округ | Fire Protection District (clck.ru dimock) |
| amer. | полицейский округ | precinct |
| law | Полномочный Представитель Президента в Центральном федеральном округе | Presidential Plenipotentiary Envoy to the Central Federal District (Alex_Odeychuk) |
| USA | портовый округ | Port Authority (clck.ru dimock) |
| ecol. | почвоохранный округ | conservation district |
| gen. | почтовый округ в Лондоне | Postal District |
| gen. | право голосовать в нескольких округах | multiple voting |
| agric. | предельная посевная площадь в округе | county farm acreage allotment |
| amer., slang | предоставление права голоса лицам, не проживающим в данном избирательном округе | colonization (для незаконного голосования) |
| amer., slang | предоставлять право голоса лицу, не проживающему в данном избирательном округе | colonize (для незаконного голосования) |
| busin. | председатель избирательного округа | chairman of constituency |
| mil. | председатель МП в военно-морском округе | District Marine Officer |
| busin. | председатель совета округа | chairman of county council |
| Makarov. | представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for the constituency of N. |
| Makarov. | представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for the borough of N. |
| Makarov. | представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for N. |
| gen. | представлять избирательный округ | represent a constituency (Welsh constituencies, a Congressional District, a city, London, Great Britain, the queen, etc., и т.д.) |
| gen. | представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for the borough of N. |
| Makarov. | представлять в парламенте избирательный округ | sit for the borough of (N.) |
| gen. | представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for the constituency of N. |
| Makarov. | представлять в парламенте избирательный округ | sit for the constituency of (N.) |
| gen. | представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for N. |
| gen. | представлять округ | sit for a constituency (for a borough of A, for Liverpool, etc., и т.д., в парламенте и т.п.) |
| gen. | представлять какой-л. округ | get in for constituency (и т.д.) |
| Makarov. | представлять округ в парламенте | sit for a constituency |
| gen. | представлять свой округ | represent one's district |
| gen. | представляющий весь округ | at large |
| amer., polit. | представляющий весь округ, а не какую-либо партию | at-large |
| amer., polit. | представляющий весь штат или округ, а не какую-либо партию | at-large |
| Makarov., polit., amer. | представляющий весь штат или округ, а не какую-л партию | at-large |
| relig. | президент округа | district president |
| gen. | Префектура Троицкого и Новомосковского административных округов | Prefecture of Troitsky and Novomoskovsky Administrative Districts (Префектура Троицкого и Новомосковского административных округов rechnik) |
| gen. | приволжский федеральный округ | Volga federal district (по кр.мере, так стоит в разных околоофициальных документах Marta!) |
| mil. | Приволжско-Уральский военный округ | Volga–Urals Military District (расформирован в 2010 г. igisheva) |
| mil. | Приволжско-Уральский военный округ | VolgaUrals Military District (расформирован в 2010 г. igisheva) |
| book. | принадлежащий к тому же округу | comprovincial |
| gen. | принадлежащий к тому же округу | comprovincial (провинции, району) |
| obs. | присоединять к округу | incanton |
| gen. | прокурор округа | circuit attorney (в США) |
| Makarov. | проповедник, объезжающий свой округ | itinerant preacher |
| gen. | разделять на округа | district |
| mil., tech., amer. | район военно-инженерного округа | engineer district |
| mil., tech., amer. | район инженерного округа | engineer district |
| gen. | регистрационный округ | registration district (ABelonogov) |
| gen. | самый влиятельный землевладелец в округе | squire |
| mil. | Сан-Диегский округ размещения заказов по контракту | San Diego Contract Management District |
| ecol. | сахалинский округ "госгортехнадзора" российской федерации | Sakhalin district of the federal mining and industrial safety inspectorate |
| gen. | своя округа | stamping ground |
| police | Северно-восточный пограничный округ | North-Eastern Border District (СВПО dimock) |
| police | Северно-западный пограничный округ | North-Western Border District (СЗПО dimock) |
| gen. | Северный Административный Округ | Northern Administrative District (фриланс) |
| mil., avia., BrE | Северный военный округ | Northern area command |
| mil., BrE | Северный военный округ | Northern Command |
| police | Северный пограничный округ | Northern Border District (СПО dimock) |
| mil. | Северный центральный военно-инженерный округ | North Central Division |
| mil. | Североатлантический военно-инженерный округ | North Atlantic Division |
| mil., tech., amer. | Североатлантический инженерный округ | North Atlantic Division |
| mil. | Северо-восточный заготовительный округ ВВС | Northeast Air Procurement District |
| mil. | Северо-Кавказский военный округ | Apartment Management Department of the North Caucasus District SKVO (Maggie) |
| mil. | северо-кавказский военный округ | North Caucasus Military District (Stripy) |
| gen. | Северо-Кавказский округ | North Caucasus District (ABelonogov) |
| mil., tech., amer. | Северотихоокеанский инженерный округ | North Pacific Division |
| gen. | сельский округ | rural okrug (Alexander Demidov) |
| busin. | сельский округ | country district |
| gen. | сельский округ | rural district |
| gen. | СЗФО, Северо-Западный Федеральный Округ | Northwest Federal District (of Russian Federation; see wordiq.com wordfiend) |
| gen. | система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| law | система органов государственной власти в округе | district form of government |
| law | система органов государственной власти в районе или округе | district form of government |
| law | система органов государственной власти или самоуправления в районе или округе | district form of government |
| law | система органов самоуправления в округе | district form of government |
| busin. | совет округа | county council |
| USA | специальный округ | special-purpose district (В жизни Америки существенную роль играют так называемые специальные округа – школьные, пожарные, портовые, чрезвычайных ситуаций, лесные и многие другие. В отличие от муниципалитетов, предоставляющих разнообразный набор услуг своим жителям, специальные округа специализируются только на одной услуге. Второе отличие – их границы шире границ графства или города. Всего в США более 35000 таких округов, и наиболее распространенным их типом являются школьные округа.
clck.ru dimock) |
| gen. | специальный округ | special district (Территориально четко обозначенный регион штата, выполняющий определенную общественную функцию: обеспечение водоснабжения, ирригация, защита от пожаров, организация парковой зоны, контроль за качеством продовольственных товаров и т.д. Создается для решения проблем, не входящих в компетенцию местных властей. В настоящее время в США имеется около 25 тыс. таких округов (Источник: Англо-русский лингвострановедческий словарь Американа) nurdjen) |
| mil. | Средиземноморский военно-инженерный округ | Mediterranean engineer division |
| mil., tech., amer. | Средиземноморский инженерный округ | Mediterranean Division |
| police | Средне-азиатский пограничный округ | Central Asian Border District (САПО dimock) |
| mil. | Средне-Центральный заготовительный округ ВВС | Mid-Central Air Procurement District |
| mil., avia. | средне-центральный заготовительный округ военно-воздушных сил | mid-central air procurement district |
| mil. | Средне-Центральный округ | Mid-Central district |
| gen. | старшина округа | headborough |
| mil., hist. | столичный военный округ | capital military district |
| mil. | столичный округ | national capital region |
| mil., BrE | столичный округ | metropolitan district |
| gen. | суд округа | county court (в США) |
| gen. | судебный округ | bailiwick |
| busin. | судебный округ | district |
| gen. | судебный округ | judicature (1. uncountable the system by which courts, trials, etc. are organized in a country 2. the judicature singular + singular or plural verb judges when they are considered as a group. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | судебный округ | soke |
| busin. | судебный округ, в котором находится компания | company venue |
| busin. | судебный округ, в котором слушается дело | branch venue |
| busin. | судья верховного суда, приписанный к определённому округу | circuit judge |
| Makarov. | судья, объезжающий свой округ | itinerant justice |
| law | таможенный округ | customs district |
| Makarov. | терроризировать всю округу | terrorize the neighbourhood |
| mil., tech., amer. | Тихоокеанский инженерный округ | Pacific Ocean Division |
| geol. | угольный округ | coal region |
| gen. | угольный округ | coal basin |
| geol. | угольный район или округ | coal region |
| mil., tech., amer. | управление военно-инженерного округа | Engineer Division Office |
| mil., tech., amer. | управление военно-инженерного округа | Engineer Division Headquarters |
| amer. | Управление жилищных вопросов по федеральному округу Колумбия | DCADA (Aly19) |
| amer. | Управление жилищных вопросов по федеральному округу Колумбия | District of Columbia Alley Dwelling Authority (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| mil., tech., amer. | управление инженерного округа | Engineer Division Office |
| mil., tech., amer. | управление инженерного округа | Engineer Division Headquarters |
| gen. | Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Ненецкому автономному округу | Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Nenets Autonomous District (E&Y ABelonogov) |
| mil., tech. | управление инженерного округа | Division Office (континентальной части США) |
| gen. | управленческий округ | Administrative District (tavost) |
| USA | управляющий таможенным округом | customs district director (igisheva) |
| gen. | Уральский федеральный округ | Ural Federal District (wiki Alexander Demidov) |
| hist. | учебный округ | educational district (e.g., the Vilna Educational District Tamerlane) |
| hist. | фабричный округ | factory district (snowleopard) |
| Makarov. | федеральный округ | federal district |
| law | федеральный округ | federal circuit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | федеральный округ | federal district (о территории столицы США, не входящей ни в один штат) |
| law, USA | Федеральный окружной суд США по округу Невада | United States District Court for the District of Nevada |
| law | федеральный судебный округ | federal jurisdiction |
| mil. | Филадельфийский заготовительный округ | Philadelphia Procurement District |
| mil. | Филадельфийский заготовительный округ войск связи | Philadelphia Signal Corps Procurement District |
| gen. | Финансовый округ | Financial District (Johnny Bravo) |
| gen. | Ханты-Мансийский автономный округ | Khanty-Mansi Autonomous Okrug (wikipedia.org ABelonogov) |
| gen. | Ханты-Мансийский автономный округ | Khanty-Mansiisk autonomous district (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| obs. | хлопчатобумажный округ | cottondistrict |
| gen. | Центральный административный округ | Central Administrative Okrug (Central Administrative Okrug, or Tsentralny Administrativny Okrug (Russian: Центра́льный администрати́вный о́круг, Tsentralny administrativny okrug), is one of the twelve administrative okrugs of Moscow, Russia, located within the Kamer-Kollezhny Bank. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Центральный Административный Округ | Central Administrative District (vnovak) |
| mil. | Центральный заготовительный округ ВВС | Central Air Procurement District |
| mil. | центральный округ | central district |
| mil., avia. | центральный округ закупок военно-воздушных сил | central air procurement district |
| gen. | церковный округ | deanery (подчинённый благочинному) |
| relig. | церковный округ из нескольких приходов под управлением одного архиерея | eparchy |
| tech. | четвёртый инспекторский округ-Арлингтон в штате Техас | Region IV-Arlington, Texas |
| mil. | Чикагский округ размещения заказов | Chicago Contract Management District (ВВС) |
| gen. | Чилтернские округа | Chiltern Hundreds (коронные земли в графстве Бакингемшир в Великобритании) |
| amer. | член конгресса, представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат | representative at large |
| gen. | члены парламента от валлийских избирательных округов | MPs representing Welsh constituencies |
| amer., inf. | что-нибудь интересное произошло у вас в округе? | anything new down your way? (употребляется в сельской местности или дружески в качестве приветствия) |
| Makarov., reg.usg. | Чукотский автономный округ | the Chukotka Autonomous District (Магаданская, РСФСР, СССР) |
| gen. | Чукотский автономный округ | Chukotka Autonomous Okrug (Maria Klavdieva) |
| Makarov., geogr. | Чукотский автономный округ | the Chukchi Autonomous District (Chukchi Autonomous Okrug, Chukotka Autonomous Okrug; на северовостоке РФ; адм. центр – Анадырь) |
| gen. | Чукотский автономный округ | Chukotka Autonomous Region (mid.ru Drozdova) |
| gen. | Шелдонский Независимый Школьный Округ | Sheldon Independent School District (Johnny Bravo) |
| gen. | школьный округ | school district (в США) |
| mil., BrE | Шотландский военный округ | Scottish Command |
| law | штраф, наложенный на город или округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| law | штраф, наложенный на округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| gen. | шёлковый округ | silk-stocking district (амер. ABelonogov) |
| Makarov., geogr. | Эвенкийский автономный округ | the Evenki Autonomous District (Evenki Autonomous Okrug; в составе РФ, в Сибири; адм. центр – Тура) |
| gen. | это самый большой дом в округе | it's the largest house thereabouts |
| gen. | это самый большой дом в округе | it's the largest house thereabout |
| mil., BrE | Юго-Восточный военный округ | Southeastern Command |
| gen. | Юго-западный административный округ | Southwest Administrative District (Alexander Demidov) |
| gen. | Юго-западный административный округ | South-Western Administrative District (VictorMashkovtsev) |
| mil., tech., amer. | Юго-Западный инженерный округ | South Western Division |
| mil., tech., amer. | Южно-Атлантический инженерный округ | South Atlantic Division |
| mil., tech., amer. | Южно-Тихоокеанский инженерный округ | South Pacific Division |
| USA | юридический округ | judicial district (clck.ru dimock) |
| Makarov. | я дал деру и потом бесцельно шатался по округе | I hooked off on my own and rambled aimlessly about |
| admin.geo. | Ямало-Ненецкий автономный округ | Yamal-Nenets (MichaelBurov) |
| gen. | Ямало-Ненецкий автономный округ | Yamal-Nenets autonomous district (the – The Moscow Times Alexander Demidov) |
| admin.geo. | Ямало-Ненецкий автономный округ | Yamalo-Nenets Autonomous Okrug (YNAO // ЯНАО MichaelBurov) |
| gen. | Ямало-Ненецкий автономный округ | Yamalo-Nenets Autonomous Okrug (wiki Alexander Demidov) |
