| Russian | English |
| бирюза, окрашенная мышьяково-кислым железом | agaphite |
| бутылка с окрашенной жидкостью в витрине аптеки | show bottle |
| бутылка с окрашенной жидкостью в витрине аптеки | show-bottle |
| быть окрашенным в разные тона | be coloured in different tints |
| быть слегка окрашенным | have a touch of colour |
| вещества, содержание которых может привести к появлению тёмных пятен на окрашенной оштукатуренной поверхности | fogging-active substances (4uzhoj) |
| воспоминания, окрашенные в грустные тона | memories tinged with sadness |
| дерево, окрашенное под мрамор | wood painted in imitation of marble |
| древесина, окрашенная под чёрное дерево | ebonised wood |
| заря окрасила небо в перламутровые тона | the dawn pearled the sky |
| заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона | the setting sun tinged the sky with a rosy flush |
| идеологически окрашенный | ideologically tinged (triumfov) |
| изделие из окрашенной пряжи | ingrain |
| изделия, окрашенные под гранит | granite ware |
| изделия, окрашенные под гранит | granite-ware |
| имеющий окрашенный разноцветными кольцами хвост | ring-tailed |
| информация, не окрашенная личными взглядами или предрассудками | information uncoloured by personal opinions or prejudices |
| калибровочный окрашенный образец | pure dye (Alex Lilo) |
| материал для штор от солнца из окрашенных деревянных палочек | pinoleum |
| материя, окрашенная в багряную краску | purpura |
| материя, окрашенная в багряную краску | purple |
| материя, окрашенная в пурпуровую краску | purpura |
| материя, окрашенная в пурпуровую краску | purple |
| националистически-окрашенный | nationalistically tinted (GeorgeK) |
| не окрашенный романтизмом | cold eyed |
| не окрашенный романтизмом | cold-eyed |
| окрасить в алый цвет | incarnadine |
| окрасить в багряный цвет | purpura |
| окрасить в багряный цвет | purple |
| окрасить что-либо в красный цвет | something dye red |
| окрасить в малиновый цвет | crimson |
| окрасить что-либо в серый цвет | paint with gray |
| окрасить что-либо в серый цвет | paint with grey |
| окрасить в синий цвет | blue |
| окрасить в слишком густой цвет | overdye |
| окрасить в тёмно-красный цвет | purpura |
| окрасить в тёмно-красный цвет | purple |
| окрасить в чёрную краску | dye black |
| окрасить в чёрный цвет | dye black |
| окрасить в ярко-красный цвет | ruby |
| окрасить дважды | double-dye |
| окрасить дважды | double dye |
| окрасить прочной краской | engrain |
| окрасить что-либо серой краской | paint with gray |
| окрасить что-либо серой краской | paint with grey |
| окрасить чёрной краской | black |
| окраситься в красный цвет | be stained red (On December 30, 1947 east of Cape Hatteras the steamer Santa Clara collided with a sea monster and the sea was stained red. -- окрасилось в красный цвет (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| окраситься во все цвета радуги | turn all the colours of the rainbow |
| окрашенная вещь | tinge |
| окрашенная вещь | tincture |
| окрашенная древесина | painted wood (I. Havkin) |
| окрашенная монета | colored coin (Alex_Odeychuk) |
| окрашенное в шерсти | wool dyed (сукно) |
| окрашенные волосы | treated hair (контекстуально bigmaxus) |
| окрашенные хной волосы | henna-dyed hair |
| окрашенный в алую краску | dyed in grain |
| окрашенный в волокне | wool dyed |
| окрашенный в волокне | ingrain |
| окрашенный в волокне | wool-dyed (о шерсти) |
| окрашенный в жёлтый цвет | xanthochromic (Andrey Truhachev) |
| окрашенный в малиновый цвет | crimsoned |
| окрашенный в небесный цвет | sky dyed |
| окрашенный в пряже | dyed in grain |
| окрашенный в пряже | dyed in the wool |
| окрашенный в пряже | ingrain |
| окрашенный в пряже или волокне | ingrain |
| окрашенный в пурпурный цвет | purpuric |
| окрашенный в разные цвета | colour-coded (Anglophile) |
| окрашенный в светло-голубой цвет | sky dyed |
| окрашенный в серый цвет | painted gray |
| окрашенный в серый цвет | painted grey |
| окрашенный в тёмно-красный цвет | crimsoned |
| окрашенный в тёмный цвет | dark-colored (xakepxakep) |
| окрашенный в целях маскировки | dazzle painted |
| окрашенный в шерсти | grainy |
| окрашенный в шерсти | grained |
| окрашенный два раза | double dyed |
| окрашенный два раза | double-dyed |
| окрашенный или красящий в пурпурный, багряный цвет | purpuric |
| окрашенный нефтью | oil-stained |
| окрашенный окислами железа | iron-stained |
| окрашенный пигментом | pigmented |
| окрашенный хной | henna dyed |
| окрашенный хной | henna-dyed |
| окрашенный цветами радуги | rainbow tinted |
| особого рода пиво, окрашенное еловыми ветвями | spruce beer |
| осторожно, окрашено | mind the paint (that broken glass, the dog, etc., и т.д.) |
| Осторожно-окрашено! | dying from the dye (Andy) |
| осторожно, окрашено! | fresh paint! (надпись) |
| платье, окрашенное в фиолетовый цвет | a dress dipped in purple |
| последние лучи солнца окрасили облака в розовый цвет | sunset painted the clouds pink |
| прочно окрашенный | permanently dyed |
| с окрашенными точками | punctate |
| сильно окрашенный | hyperchromatic |
| слегка окрасить | tinge (В.И.Макаров) |
| слегка окрасить | tint (В.И.Макаров) |
| слегка окрашенный | toned |
| слегка окрашенный в красный цвет | red-tinged (juribt) |
| слюна, окрашенная в коричневый цвет из-за табака | tobacco juice (nikkolas) |
| стены были окрашены в нежный серый цвет | the walls were tinted grey |
| сукно, окрашенное в шерсти | cloth dyed in grain |
| сукно, окрашенное в шерсти | cloth dyed in the grain |
| тоновая окрашенная бумага | tinted paper |
| хвост, имеющий окрашенный разноцветными кольцами | ring tailed |
| шелк из провинции Гуандун, окрашенный при помощи железосодержащей глины | mud silk (ruri.world alk) |
| шерсть окрашенные до обработки | ingrain |
| эмоционально окрашенное слово со стёртым предметно-логическим значением | counterword |
| эмоционально окрашенный | emotionally tinged (Morning93) |
| эмоционально окрашенный | emotionally charged (Tamerlane) |
| эмоционально окрашенный | emotionally coloured (Morning93) |
| эмоционально окрашенный | emotionally loaded (words Windystone) |
| ярко окрашенные птицы | vividly coloured birds |
| ярко окрашенный | flamboyant |
| ярко окрашенный | gorgeous |
