| Subject | Russian | English |
| O&G | акт об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования | commissioning completion certificate (подписывается после комплектования всех протоколов пуско-наладочных испытаний commissioning test records, актов приёмочных испытаний commissioning test reports и окончания комплексного опробования start-up на рабочих средах Подписание акта CCC означает получение проектом статуса эксплуатационной готовности ready for operation и позднее подписывается Акт или Заключение о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance CPCA Синоним ССС – commissioning acceptance certificate trenoga) |
| construct. | акт об окончании работ | completion form |
| archit. | акт об окончании работ | completion act |
| archit. | акт об окончании работ | completion work act |
| gen. | акт об окончании работ | completion certificate (VictorMashkovtsev) |
| oil | акт освидетельствования грунтов основания по окончании земляных работ | act of inspection of soil in the excavation pit after completion of excavation (Seregaboss) |
| construct. | Бумагу с лицевой стороны квадратов следует удалять после окончания всех работ | the parquet square face paper should only be removed after all work has been done |
| law | в случае неисполнения срока окончания и сдачи работ по вине Подрядчика | on default of finalization date and deadline due to the Contractor's fault (Konstantin 1966) |
| libr. | временная практическая работа по окончании профессионального обучения | internship |
| empl. | время окончания работы | knocking-off time |
| proj.manag. | время окончания работы | activity completion time (на сетевом графике ssn) |
| account. | время окончания работы | closing hour |
| busin. | время окончания работы | closing time |
| gen. | время окончания работы | lock-up (в учреждениях и в школах) |
| cinema | время окончания работы ТВ-канала | goodnight time |
| fin. | время окончания работы учреждения | closing time |
| mil., avia. | время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима | burning time |
| mil., avia. | время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима | burn time |
| astronaut. | вывоз оборудования после окончания работ | demobilization |
| manag. | выровненное окончание работы сетевого графика | level finish (Dashout) |
| sec.sys. | выход из системы по окончании работы | sign-off |
| data.prot. | выход из системы по окончании работы | sign-off |
| astronaut. | граница окончания работы гидравлической системы | hydraulic power system limit |
| astronaut. | граница окончания работы источников питания | epu limit |
| astronaut. | дальность в момент окончания работы ракетного ускорителя | end-of-boost range |
| product. | дата окончания работ | target day (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | дата окончания работ | completion date (по контракту) |
| lab.law. | дата окончания работы | employment end date (Elina Semykina) |
| construct. | дата окончания строительных работ | Date of Substantial Completion (реальная) |
| O&G, tengiz. | Демонтировать временные соединения и оборудование системы после окончания работы | Rig down off system (Burkitov Azamat) |
| progr. | дисперсия ожидаемого времени окончания работы | variance activity expected time (ssn) |
| mil. | донесение об окончании работ по установке минных полей | minefield report of completion of laying |
| astronaut. | запрограммированное окончание работы двигателя | programed burnout |
| busin. | извещение об окончании работ | completion memorandum |
| construct. | изменение даты окончания работ | amendment of the date of completion of works |
| progr. | код вспомогательной функции окончания работы программы | program end M code (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | контракт с нефиксированной ценой, которая определяется после окончания и измерения произведённых работ | remeasurable contract (Freelancer-TKM) |
| astronaut. | момент окончания работы двигателя | all-burnt point |
| missil. | момент окончания работы двигателя | burn-out point |
| mil., avia. | наиболее ранний возможный срок окончания работы | earliest possible completion date of activity |
| mil., avia. | наиболее ранний срок окончания работы | earliest completion date |
| construct. | нарушать срок окончания строительных работ | miss the construction deadline (for ... – ... по такому-то объекту; англ. цитата – из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нарушать срок окончания строительных работ | miss the construction deadline |
| construct. | Настилку пола из паркетных досок производите после окончания подготовительных работ | Lay the parquet floor only after all the preparatory work has been done |
| construct. | Облицовочные работы можно начинать после полного окончания кладки стен | you may begin doing the facing after the wall is laid |
| el. | ожидаемое время окончания работы | expected activity time |
| tech. | ожидаемое время окончания работы | activity expected time |
| O&G, sakh. | окончание работ | work termination |
| mining. | окончание работ | closing-up |
| manag. | окончание работ | activity finish (Dashout) |
| road.wrk. | окончание работ | final completion |
| construct. | окончание работ | completion of works |
| manag. | окончание работ по проекту | closure (Dashout) |
| Makarov. | окончание работы | completion of a task |
| tech. | окончание работы | ending operation |
| missil. | окончание работы | cut-off |
| automat. | окончание работы | final shut-off (ssn) |
| astronaut. | окончание работы | cutout |
| missil. | окончание работы | cut-out |
| missil. | окончание работы | power cut-off |
| O&G, sahk.r. | окончание работы | close of business |
| mil., commun. | окончание работы | checkout |
| seism. | окончание работы | closing-up (напр., в мастерской) |
| busin. | окончание работы | close |
| adv. | окончание работы | closedown (радиостанции или телецентра) |
| railw. | окончание работы | completion |
| law | окончание работы | rising |
| SAP. | окончание работы | end of working time |
| SAP. | окончание работы | end of work |
| gen. | окончание работы | roundup |
| fin. | окончание работы в мастерской | closing up |
| mil., avia. | окончание работы всех двигателей | all-thrust termination |
| missil. | окончание работы второй ступени | second-stage burnout (составной ракеты) |
| astronaut. | окончание работы двигателя | end of burning |
| astronaut. | окончание работы двигателя | propulsion burnout |
| Gruzovik, missil. | окончание работы двигателя | propulsion cutoff |
| gen. | окончание работы над соглашением | completion of the agreement |
| tech. | окончание работы основного двигателя | main engine burnout |
| law | окончание работы по найму | termination of employment |
| progr. | окончание работы программы | program end (Элементарный программёрский термин, который учащиеся техникумов знают. Konstantin 1966) |
| astronaut. | окончание работы ракетного стартового двигателя | end of boost |
| astronaut. | окончание работы ракетного ускорителя | end of boost |
| tech. | окончание работы стартового ракетного двигателя на твёрдом топливе | booster engine cutoff |
| Makarov. | окончание срока работы по найму | termination of employment |
| construct. | окончание строительных работ | final completion |
| construct. | Окончательную отделку паркетного покрытия следует выполнять после окончания малярных работ | Parquet floor finishing should be done after the paint work is over |
| gen. | он взялся за окончание работы | he took the task of completing the job |
| gen. | он торопит меня с окончанием работы | he is hurrying me to finish my work |
| mech.eng., obs. | опрокидная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| mech.eng., obs. | опрокидная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| mech.eng., obs. | опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| mech.eng., obs. | опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| astronaut. | осмотр после окончания работы двигателя | postignition inspection |
| busin. | осуществление сделок после официального окончания работы рынка | after hours trading |
| gen. | отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня | check out |
| econ. | отстранение от работы до окончания расследования | suspension pending investigation |
| el. | очистка площадки по окончанию работ | clearance of site on completion |
| O&G, sakh. | период перед окончанием контракта сотрудника, работающего на определённом проекте, в течение которого он ищет следующую работу | availability window (Шелл Sakhalin Energy) |
| construct. | письменное уведомление об окончании строительных работ | written notification of completion |
| GOST. | плановый срок окончания работы | deadline (ГОСТ 34.601-90 Alex_Odeychuk) |
| econ. | плата по окончании заданной работы | finish-go-home basis of pay |
| telecom. | по окончании работ загрузите журнал регистрации | download the log when finished (oleg.vigodsky) |
| amer. | по окончании работы | after-hours (Val_Ships) |
| astronaut. | по окончании работы двигателей | post-boost |
| tech. | поверхность грунта после окончания земляных работ | subgrade |
| mech.eng., obs. | поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| mech.eng., obs. | поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| mech.eng., obs. | поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead (стола) |
| mech.eng., obs. | поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| construct. | поздний срок окончания работы | latest finishing time of activity (в сетевом планировании) |
| IT | поздний срок окончания работы | late finish |
| construct. | поздний срок окончания работы | latest operation finish time |
| construct. | поздний срок окончания работы | latest finish time of activity (в сетевом планировании) |
| mil., artil. | положение ракеты реактивного снаряда к моменту окончания работы двигателя | position of "all-burnt" |
| gen. | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish |
| construct. | после окончания работ легковоспламеняющиеся краски слейте в закрывающиеся бочки | Having finished the work, pour inflammable paints into barrels with air-tight lids |
| amer. | после окончания работы | after-hours (Val_Ships) |
| EBRD | предполагаемый срок окончания работ по проекту | estimated completion date of project (raf) |
| shipb. | премия за досрочное окончание работы | dispatch money |
| construct. | премия за окончание работ | target day bonus |
| archit. | премия за окончание работ строго по графику | target day bonus |
| progr. | признак окончания работы | shutdown flag (ssn) |
| IT | программа окончания работы с лентой | end-of-tape routine |
| IT | Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы | Program stayed resident. Press any key to quit word |
| astronaut. | программированное окончание работы двигателя | programed burnout |
| construct. | ранний срок окончания работы | earliest finishing time of activity (в сетевом планировании) |
| construct. | ранний срок окончания работы | earliest operation finish time |
| IT | ранний срок окончания работы | early finish |
| construct. | ранний срок окончания работы | earliest finish time of activity (в сетевом планировании) |
| construct. | самый поздний срок окончания работ | latest finish date (сетевое планирование) |
| mil., avia. | самый ранний срок окончания работ | earliest finish time |
| construct. | самый ранний срок окончания работы | early finish time (сетевое планирование) |
| econ. | свидетельство об окончании работ | certificate of completion of work |
| media. | система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
| construct. | сколько потребуется времени для окончания этой работы? | how much time will it take you to finish the job? |
| missil. | скорость к моменту окончания работы двигателя | cut-off velocity |
| qual.cont. | событие в системе ПЕРТ, означающее окончание работы | work accomplishment event |
| tech. | сразу по окончании работы | immediately after use (фраза из руководства по эксплуатации dimock) |
| adv. | срок окончания работ | completion date |
| construct. | срок окончания работ | time of completion of work |
| gen. | срок окончания работ | timeline on when sth. will be finished (Our transportation team has advised that the project team are currently coordinating with BC Hydro to complete the required electrical work that will activate the bike push-buttons, but don't yet have an exact timeline on when this will be finished. (Twitter) -- точные сроки окончания работ пока неизвестны ART Vancouver) |
| IT | срок окончания работы | finish (в сетевом планировании) |
| el. | съёмка по окончанию работ | completed survey |
| mil., tech. | съёмки, выполняемые до начала и после окончания дноуглубительных работ | before-and-after surveys |
| gen. | торопиться с окончанием нашей работы | push on with our work |
| astronaut. | точка траектории в момент окончания работы ДУ | cutoff point |
| astronaut. | точка траектории в момент окончания работы ДУ | burnout point |
| astronaut. | точка траектории в момент окончания работы ДУ | all-burnout point |
| IT | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| construct. | Уборка по окончанию работ | Sign-off Cleanliness (Altuntash) |
| construct. | уведомление об окончании работ | notification of completion |
| Gruzovik, econ. | уведомление об окончании работ | NOC (notice of completion) |
| busin. | уведомление об окончании работ | notice of completion (Yuriy83) |
| tech. | уровень земли после окончания работ по благоустройству территории | finish grade |
| astronaut. | участок полёта от старта до окончания работы | launching phase |
| IT | фактическая дата окончания работы | actual activity complection date (в сетевом планировании ssn) |
| IT | фактическая дата окончания работы | actual activity completion date (в сетевом планировании) |
| IT | фактическая дата окончания работы | actual activity completion |
| IT | фактическая дата окончания работы или деятельности | actual activity completion date (в сетевом планировании) |
| hab. | фактический срок окончания работ | actual completion date (chobotar) |
| econ. | цена покупателя, действительная и после окончания работы биржи | buyer's over |
| el. | чертёж по окончанию работ | completion drawing |
| Makarov. | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish |
