| Russian | English |
| активное окончание постоянного тока | active direct current termination (ssn) |
| активное окончание постоянного тока | active dc termination (ssn) |
| бит окончания цикла командоаппарата | drum complete bit (ssn) |
| Бит первого счётчика командоаппарата сообщает об окончании цикла командоаппарата | the first counter bit of the drum indicates the drum cycle is done |
| время окончания | completion time (операции ssn) |
| время окончания события | event ending time (ssn) |
| дата окончания действия учётной записи | account expiration date (ssn) |
| дата окончания учётной записи | account expiration date (ssn) |
| дата позднего окончания проекта | project late finish date (ssn) |
| дата раннего окончания проекта | project early finish date (ssn) |
| дисперсия ожидаемого времени окончания работы | variance activity expected time (ssn) |
| задержка по окончании выполнения задачи | output jitter (Alex_Odeychuk) |
| интегрированное приложение речевого окончания | integrated voice termination application (ssn) |
| интегрированное приложение речевого окончания | integrated voice termination app (ssn) |
| код вспомогательной функции окончания работы программы | program end M code (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| множество окончаний | terminator set (ssn) |
| недействительная дата окончания срока | invalid expiration date (ssn) |
| окончание ветви выбора | end a selection branch (ssn) |
| окончание виртуального тракта | virtual path termination (ssn) |
| окончание времени таймеров | expiration of timers (ssn) |
| окончание дочернего процесса | termination of a child process (ssn) |
| окончание задачи | end of the task (ssn) |
| окончание звена | link termination (ssn) |
| окончание мультиплексной секции | multiplexing section termination (ssn) |
| окончание мультиплексной секции | multiplex section termination (ssn) |
| окончание ожидания таймера или будильника | expiration of a timer or alarm (ssn) |
| окончание параллельной ветви | end a simultaneous branch (ssn) |
| окончание работы программы | program end (Элементарный программёрский термин, который учащиеся техникумов знают. Konstantin 1966) |
| окончание совместной ветви | end a simultaneous branch (ssn) |
| окончание функционирования | expire (эта функция закладывается, напр., в оценочные версии ПО и включается при истечении срока бесплатного пользования или выполнении других условий ssn) |
| позднее окончание | late finish (ssn) |
| позднее окончание проекта | project late finish (ssn) |
| политика окончания срока действия и вытеснения данных | expiration and eviction policy (при кэшировании  awsstatic.com Alex_Odeychuk) |
| признак окончания работы | shutdown flag (ssn) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| раннее окончание проекта | project early finish (ssn) |
| сетевое окончание | net terminator (ssn) |
| символ окончания предложения ЯВУ | statement terminator (в некоторых таким символом служит конец строки, в других – точка с запятой ssn) |
| символ окончания строки | EOLN (ssn) |
| символ окончания строки | end of line (ssn) |
| стадия окончания проекта | project finish (последний этап жизненного цикла проекта; на данном этапе все работы по проекту завершены, все задачи выполнены ssn) |
| фаза окончания проекта | project finish (ssn) |
| цикл с верхним окончанием | while loop (то же, что цикл с предусловием ssn) |
| цикл с нижним окончанием | repeat-until loop (то же, что цикл с постусловием ssn) |
