 |
| Subject | Russian | English |
| oil | зона термического влияния/околошовная зона | heat effected zone (andrushin) |
| weld. | околошовная зона | weld-affected zone (Alexander Demidov) |
| weld. | околошовная зона | weld adjacent zone (отличается от "зоны термического влияния" – "heat affected zone" dks; не более, чем любые два синонима nuclear) |
| weld. | околошовная зона | adjacent to-the-weld area (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.r. | околошовная зона | heat affected zone |
| O&G, tengiz. | околошовная зона | weld proximity (INkJet) |
| met.sci. | околошовная зона | HAZ (сварного шва Tehpereklad) |
| O&G, sahk.r. | околошовная зона | heat effected zone |
| weld. | околошовная зона | near-weld area (Phyloneer) |
| weld. | околошовная зона | heat-affected zone |
| energ.ind. | околошовная зона сварного соединения пониженной механической прочности | weakness zone |
| met. | сварная деформированная труба путём лазерной сварки в околошовной зоне | Weld zone work finished laser welded pipe (annapolyakova) |
| mater.sc. | трещина околошовной зоны | underbead crack |