| Russian | English |
| аномальные состояния окисления | anomalous oxidation states |
| антиокислитель замедляет окисление | antioxidant retards oxidation |
| антиокислитель замедляет окисление | an antioxidant retards oxidation |
| биокаталитическое окисление | biocatalytic oxidation |
| величина окисления | oxidation value |
| влажное окисление | wet oxidation |
| выветривание пород в процессе окисления | decay distance |
| вызывать прекращение процесса окисления | result in a cessation of oxidation process |
| гетерогенно-каталитическое окисление | heterogeneously catalyzed oxidation |
| гидротермальное окисление | hydrothermal oxidation |
| группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral |
| действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго | aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars |
| десульфурация дымовых газов интенсифицированным окислением | forced-oxidation desulfurization |
| диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом | dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| жидкофазное совместное окисление | liquid-phase cooxidation |
| загустевшее вследствие окисления масло | livered oil |
| замедлители окисления | oxidation retarders |
| замедлитель окисления | oxidation retarder |
| защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах | protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells |
| ингибиторы окисления | oxidation retarders |
| индуцированное видимым светом окисление алкенов | visible light-induced alkene oxidation |
| индуцированное радикалами OH окисление | OH radical induced oxidation |
| индуцированное электронным ударом окисление | electron-impact-induced oxidation |
| инициированное окисление | initiated oxidation |
| ион с переменной степенью окисления | mixed-valence ion |
| испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в бомбе | bomb test |
| испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в бомбе | bomb oxidation test |
| исследование углеводородного окисления в мембранном реакторе с катализатором | selective and efficient hydrocarbon oxidation in a packed bed membrane reactor |
| каналы окисления | oxidation ditches |
| клеточное окисление | cell oxidation |
| компактные керамические мембраны, предназначенные для парциального окисления метана в синтез-газ | dense ceramic membranes for partial oxidation of methane to syngas |
| машина для окисления скрученного чайного листа | tea leaf oxidizing machine |
| мембранный реактор для селективного окисления бутана в малеиновый ангидрид | membrane reactor for selective oxidation of butane to maleic anhydride |
| метод определения серы в нефтепродуктах окислением в бомбе | oxygen-bomb method |
| моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ | simulation of palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas |
| моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ | a simulation of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas |
| одноэлектронное окисление | one-electron oxidation |
| окисление альдегидов | aldehyde oxidation |
| окисление аммония до нитратов | ammonia oxidation |
| окисление, вызванное облучением | radoxidation |
| окисление ингибиторов | inhibitor oxidation |
| окисление под действием электронного пучка | electron-beam-assisted oxidation |
| окисление пропена | propene oxidation |
| окисление пропена в присутствии водяного пара | oxidation of propene in presence of steam |
| окисление серы | sulfofication (в почве) |
| окисление серы с образованием корродирующего тумана | oxidation of sulfur to a corrosive mist |
| окисление фенолов | phenol oxidation |
| определение степени очистки керосина прямым окислением | direct oxidation test |
| пакет монополярных топливных элементов с протонообменной мембраной для прямого окисления метанола | monopolar cell pack of proton exchange membrane fuel cell and direct methanol fuel cell |
| парофазное окисление | vapor-phase oxidation |
| перкислотное окисление | peracid oxidation |
| поверхностное окисление | surface oxidation |
| подверженный окислению | acescent |
| пористые мембранные реакторы для селективного окисления | porous membrane reactors for selective oxidations |
| порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше | iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above |
| порфирины железа и марганца с высокими состояниями окисления металла | higher-valent iron and manganese porphyrins |
| потемнение в результате реакций окисления | oxidative browning |
| потенциалы окисления | oxidation potentials |
| потери от окисления | oxidation waste (напр., жиров) |
| предотвращающие окисление покрытия | oxidation-preventing coatings |
| предохраняющие от окисления вещества | oxidation preventers (antioxidants; антиоксиданты) |
| преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | the advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
| процесс частичного каталитического окисления | catalytic partial oxidation process (CPO) |
| радиационно-каталитическое окисление | radiation-catalytic oxidation |
| радиационно-химическое окисление | radiation-induced oxidation |
| различные степени окисления | different oxidation states |
| разрушение пород в процессе окисления | decay distance |
| реакции окисления-восстановления | redox reactions |
| система рутений-ЭДТУ-аскорбат-молекулярный кислород для окисления | ruthenium-EDTA-ascorbate-molecular oxygen system for oxidation |
| снижение степени окисления поверхностных вод | acid rain mitigation |
| содержание смол в нефтепродуктах, определяемое методом ускоренного окисления | accelerated gums |
| сопряжённое окисление | co-oxidation |
| состояние окисления | oxidation state |
| состояние окисления атома | the oxidation state of atom (in compd.; в соед.) |
| состояние окисления-восстановления | redox state |
| состояния высокой степени окисления металла | high metal oxidation states |
| состояния с высокой степенью окисления | high oxidation states |
| спирали и распространяющиеся фронты реакции в процессе каталитического окисления | spirals and propagating reaction fronts during catalytic oxidation |
| способность к окислению | oxidizability |
| стабильные к окислению | oxidatively stable |
| степень окисления | oxidation degree |
| стойкие к окислению покрытия | oxidation-resistant coatings |
| стойкость к гидролизу и окислению | resistance to hydrolysis and oxidation |
| таллиметрическое фотохимическое окисление | thallimetric photochemical oxidations |
| термоинициированное окисление | thermally-initiated oxidation |
| технологии УФ-облучения совместно с окислением | UV-oxidation technologies |
| топливный элемент с твёрдым полимерным электролитом для прямого окисления метанола | direct methanol solid polymer electrolyte fuel cell |
| трубчатые мембраны La0,6Sr0,4Co0,2Fe0,8O3-delta типа перовскита: приготовление, проницаемость по кислороду и парциальное окисление метана в синтез-газ | tubular La0.6Sr0.4Co0.2Fe0.8O3-дельта perovskite-type membranes: preparation, oxygen permeation and partial oxidation of methane to syngas |
| уровень окисления | oxidation level |
| усовершенствованные процессы окисления | AOPs (advanced oxidation processes) |
| усовершенствованные процессы окисления | advanced oxidation processes (AOPs) |
| фосфорилирующее окисление | phosphorylation oxidation |
| фотокаталитическое окисление | photocatalytic oxidation |
| функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ | experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas |
| экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ | an experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas |
| электролитическое повторное окисление | electrolytic reoxidation |
| электрохимическое каталитическое окисление стирола и цис-_b-метилстирола на плёнках из миоглобина и полиионного миоглобина | electrochemical catalysis of oxidations of styrene and cis-_b-methylstyrene by myoglobin and myoglobin-polyion films |
