| Russian | English |
| автор оказался человеком, которого до этого я знал только по ссылкам в других работах | its author was a man I had theretofore known only through references in other writings |
| в гонках он оказался предпоследним | he was last but one in the race |
| в каком же глупом положении я сейчас оказался! | what an awkward position I'm now placed in! |
| в каком положении вы окажетесь, если оскорбите его? | where will you be if you offend him? |
| в конечном счёте их оказалось шестеро | there were six people all told |
| в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись | the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s |
| в минуту опасности он оказался вполне на высоте положения | at the moment of danger he rose to the occasion |
| в нужный момент он оказал ему большую поддержку | he gave him a strong pull-up at the right moment |
| в последнее время этот вопрос оказался в центре внимания | this subject has recently come to the fore |
| в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй | some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family! |
| в холодильнике продуктов не оказалось | there was no food in the refrigerator |
| войска оказались в окружении | the troops were marooned |
| вы окажете мне честь быть в вашем обществе? | may I have the honour of your company? |
| голосовавшие "за" оказались в большинстве | the "ayes" have it |
| давайте вообразим, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове | let's make out that we are wrecked on a desert island |
| давайте представим себе, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове | let's make out that we are wrecked on a desert island |
| дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help |
| дети находящиеся / оказавшиеся в конфликте с законом | children in conflict with law (русский термин взят с сайта un.org) |
| его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe |
| его попутчицей оказалась седая леди в очках | his seatmate was a gray-haired lady with glasses |
| его фамилия оказалась не включённой в список | his name failed to appear in the list |
| его фамилия оказалась невключённой в список | his name failed to appear in the list |
| ей посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время | she had the good fortune to be in the right place at the right time |
| если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации | if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle |
| если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой | if you go on behaving like that you'll land in prison one day |
| желать не оказаться в списке | want off the list |
| к моему удивлению, приют в г. Тула оказался ухоженным, оборудованным и укомплектованным | so I was pleasantly surprised to find the Tula orphanage clean, well-equipped and well-staffed |
| Кандидат от республиканцев оказался втянутым в словесную перепалку | the Republican candidate became embroiled in a war of words. (Alex Krayevsky) |
| кто бы мог подумать, что полиция окажется в сговоре с преступниками? | who would ever have thought that the police themselves were in collusion with the criminals? |
| лицо, оказавшееся в выигрыше, к выгоде которого что-либо происходит | beneficiary |
| лошадь, не оказавшаяся на скачках в тройке призёров | also-ran |
| меня бы ничуть не удивило, если бы он оказался замешанным в заговоре | I shouldn't be surprised if he were in the plot |
| мы оказались в тяжёлом положении | we are in a dangerous place |
| на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution |
| находиться / быть / оказаться в состоянии кризиса | be at a low ebb |
| находящийся/оказавшийся в крайне сложном положении | struggling |
| не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? | wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough? (bigmaxus) |
| не оказавшаяся на скачках в тройке призёров лошадь | also ran |
| не оказавшийся в тройке призёров спортсмен | also ran |
| оказавшийся в бедственном положении | troubled |
| оказавшийся в безвыходном положении | beyond help (Kireger54781) |
| оказавшийся в безвыходном положении | cornered |
| оказавшийся в безнадёжном положении | down and out |
| оказавшийся в крайне незавидной ситуации | struggling |
| оказавшийся в лидерах | hottest-performing |
| оказавшийся в наиболее невыигрышном положении | worst-squeezed |
| оказавшийся в положении загнанного зверя | cornered (Лжедмитрий оказался в положении загнанного зверя. ... Басманов пытался спасти положение. Выйдя на Красное крыльцо, где собрались бояре, именем царя он просил народ успокоиться и разойтись.) |
| оказавшийся в сложной ситуации | cornered |
| оказавшийся в состоянии острого кризиса | crisis-torn |
| оказавшийся в стеснённом финансовом положении | cash-strapped |
| оказавшийся в тупике | cornered |
| оказавшийся в тяжёлом положении | troubled |
| оказавшийся в тяжёлом положении | jammed up |
| оказавшийся по стечению обстоятельств в одном и том же аэропорту в одно и то же время | happened by circumstance to be on the same airport at the same time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оказавшись в изоляции | cooped up inside |
| оказавшись замурованным в четырёх стенах | cooped up inside (перен.) |
| оказались не в состоянии | not be in a position to (tfennell) |
| оказалось, что в решающий момент я забыл всё, что хотел сказать | when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say |
| оказался вовлечён в | became embroiled in |
| оказался втянут в | became embroiled in |
| оказать благотворительную помощь в приобретении | make a charitable donation towards the purchase of (NaNa*) |
| оказать помощь в работе | lend a hand with the work (with smb.'s luggage, with the decorations, etc., и т.д.) |
| оказать содействие в осуществлении | bolster |
| оказать услугу в ответ | return favour (Vadim Rouminsky) |
| оказать услугу в ответ | return favor (Vadim Rouminsky) |
| оказаться быстрее кого-либо в | beat to it (чем-либо) |
| оказаться в | end up in (SirReal) |
| оказаться в | find its way into |
| оказаться в безвыходной ситуации | find oneself trapped in a bind |
| оказаться в безвыходном положении | find oneself trapped in a bind |
| оказаться в безвыходном положении | be caught in a bind |
| оказаться в безвыходном положении | be in a bind |
| оказаться в безнадёжной ситуации | have one's back to the wall |
| оказаться в более затруднительном положении | be worse off |
| оказаться в болоте | find oneself mired in a quagmire |
| оказаться в больнице | find oneself in hospital (in prison, on board the ship, etc., и т.д.) |
| оказаться в большинстве | be in the majority |
| оказаться в большом затруднении | be in big trouble (Andrey Truhachev) |
| оказаться в чьей-л. власти | fall into smb.'s power |
| оказаться в выгодном положении | be on to a good thing |
| оказаться в выгодном положении | be onto a good thing |
| оказаться в выигрыше | land on feet |
| оказаться в выигрыше | make gains |
| оказаться в выигрыше | bring home the bacon |
| оказаться в выигрыше | stand to gain (raf) |
| оказаться в выигрыше | cash in (в карточных играх) |
| оказаться в выигрышном положении | get in on the ground-floor |
| оказаться в выигрышном положении | get in on the ground floor |
| оказаться в глупом положении | look foolish |
| оказаться в долговой яме | be overly indebted |
| оказаться в дураках | have egg all over face (конт.) |
| оказаться в дураках | get stuck |
| оказаться в дурацком положении | have egg all over one's face (Anglophile) |
| оказаться в дурацком положении | with egg on their face (Elena_MKK) |
| оказаться в дурацком положении | have egg on one's face (Anglophile) |
| оказаться в дурацком положении | be left with egg on one's face (Anglophile) |
| оказаться в дурацком положении | have jam all over one's face (Anglophile) |
| оказаться в ещё более выгодном положении | be in an even better position |
| оказаться в запустении | be in tatters |
| оказаться в затруднении | be in a fix |
| оказаться в затруднительной ситуации | be in the cross-hairs |
| оказаться в затруднительной ситуации | be in for it |
| оказаться в затруднительном положении | be on thin ice |
| оказаться в затруднительном положении | be in a bind |
| оказаться в затруднительном положении | tie oneself up in knots |
| оказаться в затруднительном положении | find oneself in the wrong boat |
| оказаться в затруднительном положении | come unstuck |
| оказаться в затруднительном положении | fall between two stools (Anglophile) |
| оказаться в затруднительном положении | bunker |
| оказаться в затруднительном положении | mire |
| оказаться в затруднительном положении | get into difficulties |
| оказаться в затруднительном положении | find oneself in a sticky situation |
| оказаться в затруднительном положении | be hard put to it |
| оказаться в затруднительном положении | find oneself in a tight corner |
| оказаться в затруднительном положении | have one's back to the wall |
| оказаться в каком-либо состоянии, положении | wind up |
| оказаться в катастрофическом положении | be in deep trouble |
| оказаться в конце рейтинга | come off the worst (Ремедиос_П) |
| оказаться в критическом положении | be stranded |
| оказаться в критическом положении | be down on one's luck |
| оказаться в лидерах | hold the top spot |
| оказаться в ловушке | be trapped (in ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| оказаться в ловушке | be trapped (Mr. Wolf) |
| оказаться в ложном положении | be in a false position |
| оказаться в ложном положении | be in a false position |
| оказаться в лучшем положении | get an advantage, to score an advantage, to win an advantage (кто-либо) |
| оказаться в лучшем положении, чем кто-д | gain an advantage of |
| оказаться в лучшем положении, чём | gain an advantage of |
| оказаться в менее благоприятном положении | be at a disadvantage |
| оказаться в неблагоприятном положении | be at a disadvantage |
| оказаться в неведении | be out of the loop |
| оказаться в невыгодном положении | lose ground |
| оказаться в незнакомом городе | find oneself in a strange city |
| оказаться в некотором вакууме | find oneself in something of a vacuum (Olga Okuneva) |
| оказаться в неловком положении | be in a tough spot |
| оказаться в неловком положении | find oneself in a tough spot (4uzhoj) |
| оказаться в неловком положении | be in a false position |
| оказаться в неловком положении | be in a false position |
| оказаться в немилости | be in the doghouse (to be in the doghouse with someone – оказаться в немилости у кого-то eugenealper) |
| оказаться в неприятной ситуации | find oneself in a sticky situation |
| оказаться в неприятном положении | get into hot water |
| оказаться в непростой ситуации | be reeling |
| оказаться в неудобном или глупом положении | have egg on one's face (WiseSnake) |
| оказаться в нищете | fall into poverty (george serebryakov) |
| оказаться в нищете | be thrown into poverty (bookworm) |
| оказаться в нужном месте в нужное время | pop up in the right place at the right time (Alexander Ulyanov) |
| оказаться в нужном месте в нужное время | right place, right time (z484z) |
| оказаться в обществе милых людей | fall in with some nice people (with an old friend, with a party of Swiss tourists, etc., и т.д.) |
| оказаться в опасном положении | be behind the eight ball |
| оказаться в опасности | run into danger (Andrey Truhachev) |
| оказаться в отчаянном положении | be stranded |
| оказаться в отчаянном положении | be down on one's luck |
| оказаться в отчаянном положении | stand on the precipice |
| оказаться в очень трудном положении | be down and out |
| оказаться в очень трудном положении | down and out |
| оказаться в очень трудном положении | have one's back to the wall |
| оказаться в очень трудном положении | one's back to the wall |
| оказаться в очень тяжёлом положении | have one's back to the wall |
| оказаться в пиковом положении | be in the soup |
| оказаться в плюсе | get a boost |
| оказаться в победителях | be on the winning side |
| оказаться в поле зрения | get on the radar (VLZ_58) |
| оказаться в поле зрения | come into view (Alex_Odeychuk) |
| оказаться в поле их зрения | get within their sight |
| оказаться в чьём-либо положении | be in another's shoes |
| оказаться в пределах чьей-л. досягаемости | get within smb.'s reach (within the range of their fire, etc., и т.д.) |
| оказаться в пределах слышимости | get within earshot |
| оказаться в проигрыше | be the loser |
| оказаться в проигрыше | come off a loser |
| оказаться в пролёте | fail |
| оказаться в пути в час пик | get into a jam |
| оказаться в ситуации, когда рассчитывать приходится только на себя | be left to one's own devices |
| оказаться в сложной жизненной ситуации | experience hardship in one's life (sankozh) |
| оказаться в сложной жизненной ситуации | experience hardship (sankozh) |
| оказаться в сложной ситуации | find oneself in the crosshairs |
| оказаться в сложном положении | find oneself in a sticky situation |
| оказаться в сложном положении | be on thin ice |
| оказаться в сложном положении | tie oneself up in knots |
| оказаться в сложном положении | be in a bind |
| оказаться в сложном положении | be in the cross-hairs |
| оказаться в сложном положении | get oneself in a bind |
| оказаться в сложном положении | tie oneself in knots |
| оказаться в соответствии | meet |
| оказаться в состоянии стагнации | be stagnant (Ivan Pisarev) |
| оказаться в тисках | be caught up in |
| оказаться в тисках | lock in (sever_korrespondent) |
| оказаться в топ | come out on top (в т.ч. новостей; The nurse, 23-year-old Nadezhda Zhukova, ultimately came out on top as her sudden international fame helped her land a modeling contract with a Russian sportswear brand.  themoscowtimes.com dimock) |
| оказаться в трудной жизненной ситуации | fall on hard times (We fell on hard times after my wife's restaurant closed down, so I had to take on a second job to make ends meet. a_dre) |
| оказаться в трудной ситуации | have one's back to the wall |
| оказаться в трудной ситуации | be in deep water |
| оказаться в трудной ситуации | be in deep water |
| оказаться в трудном положении | be hard put to it |
| оказаться в трудном положении | be in a tough spot |
| оказаться в трудном положении | be hard put to it |
| оказаться в трудном положении | get snaked |
| оказаться в трудном положении | find oneself in a tough spot (4uzhoj) |
| оказаться в трудном положении | be hard put to it to do something |
| оказаться в трудном положении | be euchred |
| оказаться в тупике | find oneself in a lose-lose situation |
| оказаться в тупике | be caught in a bind |
| оказаться в тупике | reach a deadlock (Taras) |
| оказаться в тупике | be at an impasse (Taras) |
| оказаться в тупике | be in a fix |
| оказаться в тупике | be at a dead-end (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| оказаться в тупике | go nowhere |
| оказаться в тупике | reach an impasse (The dispute had reached an impasse, as neither side would compromise Taras) |
| оказаться в тупике | come to a standstill |
| оказаться в тупике | become deadlocked (Anglophile) |
| оказаться в тупике | be in a fix |
| оказаться в тяжелейшем положении | be over the edge |
| оказаться в тяжёлом положении | face severe problems (bookworm) |
| оказаться в тяжёлом положении | be on the beach |
| оказаться в тяжёлом положении | be squeezed (reverso.net Aslandado) |
| оказаться в тяжёлом положении | be in the beach |
| оказаться в унизительном положении | eat the dust (Anglophile) |
| оказаться в хвосте | hit rock bottom |
| оказаться в центре внимания | steal the show |
| оказаться в центре внимания | steal the scene (AMlingua) |
| оказаться в центре внимания | take stage (Vadim Rouminsky) |
| оказаться в центре внимания | fall under the spotlight of |
| оказаться в центре внимания | come into focus (Евгений Шамлиди) |
| оказаться в центре внимания | become the focus of interest (Anglophile) |
| оказаться в центре внимания | become the order of the day (общественности) |
| оказаться в центре внимания | become the order of the day |
| оказаться в центре внимания | step into the spotlight (VLZ_58) |
| оказаться в центре внимания | find oneself in the cross hairs of |
| оказаться в центре внимания | find oneself in the crosshairs |
| оказаться в центре внимания | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | center of attention (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | into focus (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | at the center (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | draw attention (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | call attention (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | highlight (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | attract attention (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | at the heart (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | get on the radar (VLZ_58) |
| оказаться в центре внимания | be in the news |
| оказаться в центре внимания прессы | hit the headlines |
| оказаться в центре внимания СМИ | grab the headlines |
| оказаться в центре суеты | have much ado |
| оказаться в центре шума | have much ado |
| оказаться в щекотливом положении | be on thin ice |
| оказаться в этой ситуации | end up in this situation (Alex_Odeychuk) |
| оказаться вовлечённым в | get caught up in |
| оказаться вовлечённым в | sleepwalk into |
| оказаться вовлечённым в войну | be caught up in a war |
| оказаться вовлечённым в острый конфликт | be embroiled in a bitter feud (Alex_Odeychuk) |
| оказаться втянутым в | be embroiled in |
| оказаться втянутым в трясину | find oneself mired in a quagmire (войны) |
| оказаться загнанными в угол | be in a bind |
| оказаться загнанными в угол | be in a bind |
| оказаться зажатым в водовороте жизни | be caught up in one's own life |
| оказаться замешанным в скандал | get in a row (into a horrible scrape, etc., и т.д.) |
| оказаться затянутым в трясину | find oneself mired in a quagmire |
| оказаться не в накладе | save bacon |
| оказаться не в состоянии | could then be found unable (mascot) |
| оказаться не в состоянии | fail |
| оказаться / очутиться в затруднительном финансовом положении | be cash-strapped |
| оказаться победителем в состязании | outvie |
| оказаться повергнутым в прах | be in tatters |
| оказаться поставленным в тупик | be thrown off by |
| оказаться прочным в носке | stand hard wear |
| оказаться психологически более сильным в какой-л ситуации | stare down (someone bigmaxus) |
| оказаться снова в седле | get back on track |
| оказаться убитым в перестрелке | be killed in a shoot-out (Andrey Truhachev) |
| он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта | he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap |
| он мне оказал большую услугу – помог моему сыну поступить в университет | he gave me a real change, helped my son into University |
| он оказался в жутком положении | he is in an almighty fix |
| он оказался в руках преступников | he was in the control of criminals |
| он оказался в центре внимания | he became the focus of interest |
| он оказался первым в очереди | he got first in line |
| он оказался сведущим в компьютерах | he proved to be a real expert in computers |
| она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось | she wrote away for the book, because the shop didn't have it |
| они оказались в неладах с законом | they ran foul of the law |
| они оказались не в состоянии не смогли понять его | they failed to understand him |
| погасла последняя спичка, и мы оказались в полной темноте | the last match sputtered out leaving us in total darkness |
| подростки, оказавшиеся в конфликте с законом | minors in conflict with the law |
| подростки, оказавшиеся в сложной жизненной ситуации | socially troubled minors |
| Похоже, ей не повезло оказаться не в том месте и не в то время | she seemed to have bad luck to be in the wrong place and at the wrong time (Soulbringer) |
| пребывание в университете в течение года оказалось для него очень полезным | he has greatly profited by his year at the university |
| принимать участие в интриге, оказаться впутанным в интригу | get into the bed (atheistd) |
| рассматривать свои действия в качестве попытки оказать помощь | consider one's action as an effort to be helpful |
| спортсмен, не оказавшийся в тройке призёров | also-ran |
| страна оказалась втянута в нескончаемую, бесславную, поглощающую средства войну | it involved the country in an inglorious, unprofitable, and interminable war |
| страна оказалась втянутой в бесчестную, невыгодную и нескончаемую войну | it involved the country in an inglorious, unprofitable, and interminable war |
| так что же, в будущем мы окажемся во власти роботов? | so, will robots dominate our future? |
| ты окажешься виноватым в провале | the failure will be laid at your door |
| человек, оказавшийся несостоятельным в решении какой-либо задачи | mental bankrupt |
| эти ботинки окажутся прочными в носке | these shoes will stand up under long wear |
| это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений | this will go a long way towards overcoming our difficulties |
| я буду рад, если он, в конце концов, окажется неправ | I should laugh if he turned out to be wrong after all |
| я бы не хотел оказаться в твоей шкуре | I wouldn't be in your shoes |
| я не хочу оказаться в ловушке | I don't want to get trapped |
| я оказался в тёмном лесу | I found myself in a dark forest |
| я оказался запертым в погребе | I was shut into a cellar |
| я посмеюсь, если он, в конце концов, окажется неправ | I should laugh if he turned out to be wrong after all |
| я хочу убедиться, что они не попытаются сэкономить на мне, и я в итоге не окажусь кинутым. | I want to make sure they don't try to cheap out on me and I end up getting bamboozled. (Alexey Lebedev) |
