| Russian | English |
| безмятежное озеро | tranquil lake (sankozh) |
| берег озера | the margin of a lake |
| берег озера | lakeside |
| берег озера или большой реки | beach |
| билет в Большой театр на "Лебединое Озеро" | ticket to the Bolshoi Theatre for the Swan Lake |
| бросить камень в озеро | pitch a stone into a lake |
| быть расположенным на берегу озера | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| быть расположенным рядом с озером | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу | the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders |
| в этом озере много рыбы | fish abound in the lake |
| в этом озере полно рыбы | fish abound in the lake |
| ваш дом выходит фасадом на озеро | your house looks towards the lake |
| Великие озёра | the Great Lakes (Верхнее, Гурон, Мичиган, Эри и Онтарио) |
| ветер волнует поверхность озера | the wind curls the lake |
| ветер рябит поверхность озера | the wind curls the lake |
| взгляните на деревья, отражённые в озере | look at the trees reflected in the lake |
| вид на озеро | view of the lake (Taras) |
| вода в озеро и т.д. поступает из двух рек | the lake the river, the fountain, etc. is fed by two rivers (by tributaries, etc., и т.д.) |
| вокруг города имеются озёра | there are lakes about the city |
| вокруг города находятся озёра | there are lakes about the city |
| впадать в озеро | disgorge into a lake |
| всколыхнуть гладкую поверхность озера | disturb the smooth surface of the lake (of the water, воды́) |
| всколыхнуть гладь озера | disturb the smooth surface of the lake (of the water, воды́) |
| вытекающий из другой реки или озера поток | effluent |
| гладь озера неподвижна | not a breath stirs the lake |
| гладь озёра | an expanse of lake |
| гора отчётливо отражалась на водной глади озера | the mountain was clearly reflected on the surface of a lake |
| гора ясно отражалась на водной глади озера | the mountain was clearly reflected on the surface of a lake |
| город расположен на берегу озера Мичиган | the town lies on Lake Michigan |
| горы отражаются в озере | the mountains glass themselves in the lake |
| граничить с озером | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| дом рядом с озером | a home by a lake |
| дома, беспорядочно раскинувшиеся вокруг озера | houses that straggled round the lake |
| дома, окаймляющие озеро | a fringe of houses round a lake |
| домик у озера | a cottage on a lake |
| дорога проходит недалеко от озера | the road passes near the lake |
| его сад граничит с озером | his garden touches the lake |
| его сад подходит прямо к озеру | his garden touches the lake |
| Женевское озеро | Lake Leman (Franka_LV) |
| заболоченная часть озера или морского залива | bayou |
| заболоченный рукав реки, озёра или морского залива | bayou |
| застойное озеро | stagnum |
| зачерпнуть воды из озера | dip water out of a lake |
| зыбкая поверхность озера | ripple surface of a lake |
| изобилующий озёрами | laky |
| искусственный остров на озере | crannog (издревле существующий) |
| их голоса доносились до противоположного берега озера | their voices reached across the lake (across the river, across the street, etc., и т.д.) |
| к северу от озера | north of the lake |
| карьерное озеро | quarry lake (terrarristka) |
| Констанцкое озеро | Lake Constance |
| коснуться дна озера | find bottom in a lake |
| коттеджи, расположенные вдоль озера | cottages along by the lake |
| красота итальянских озёр его восхитила | he was carried away by the beauty of the Italian lakes |
| кристально-чистая вода озера | crystal-clear water of the lake |
| Ладожское озеро | Lake Ladoga |
| ледниковое озеро | tarn (Mermaiden) |
| ледниковое озеро | kettle lake |
| ледниковое озеро | kettle-lake |
| лес подходит к самому озеру | a forest borders the lake |
| лес подходит к самому озеру | the forest comes right to the lake |
| лес подходит к самому озеру | the wood neighbours upon the lake |
| лесное озеро | a lake in the forest (Andrey Truhachev) |
| лодка плывёт по озеру | a boat sails over a lake |
| лёд на озере растаял | the ice of the lake melted off |
| Мамонтовы Озера | Mammoth Lakes (karrambamamba) |
| мелкое озеро солоноватой воды | saltpan |
| мы доехали до озера | we got as far as the lake |
| мы дошли до озера | we got as far as the lake |
| на озере есть небольшой остров | there is an island in the lake |
| на озере много маленьких островков | there are many small islands in the lake |
| нарушить гладкую поверхность озера | disturb the smooth surface of the lake (of the water, воды́) |
| нарушить гладь озера | disturb the smooth surface of the lake (of the water, воды́) |
| находиться на берегу озера | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| находиться рядом с озером | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| небольшое озеро, образуемое горными потоками | tarn |
| незамерзающее озеро | tropical lake (с температурой воды выше 4 град. C на поверхности) |
| нижний холодный слой воды в озере | hypolimnion |
| огромное сверкающее озеро | expansive glittering lake |
| озеро Альберт | Lake Albert |
| озеро Амадиес | Amadeus (Австралия) |
| озеро Амадиус | Lake Amadeus |
| озеро Атабаска | Lake Athabasca |
| озеро Байкал так же глубоко, как море | Lake Baikal is as deep as the sea |
| озеро Балатон | Balaton (Венгрия) |
| озеро Балхаш | Lake Balkhash |
| озеро в котловине ледника | kettle lake |
| озеро в котловине ледника | kettle-lake |
| озеро в разломе со сдвигом | strike-slip fault lake (kee46) |
| озеро Верхнее | Lake Superior |
| озеро Виктория | Lake Victoria |
| озеро Виннипег | Lake Winnipeg |
| озеро Виннипегосис | Lake Winnipegosis |
| озеро и т.п. вскрывается | the ice breaks |
| озеро вышло из берегов и затопило поля | the lake rose and spread over the fields |
| озеро Гурон | Lake Huron |
| озеро имеет больше мили в ширину | the lake is more than a mile across |
| озеро Киву | Lake Kivu |
| озеро Комо | Lake Como |
| озеро Леопольда II | Lake Leopold II |
| озеро Лох-Корриб | Corrib (Ирландя) |
| озеро Манитоба | Lake Manitoba |
| озеро Маракайбо | Lake Maracaibo |
| озеро Мид | Lake Mead |
| озеро Мирим | Lake Mirim |
| озеро Мичиган | Lake Michigan |
| озеро Мишикамо | Mishikamau Lake |
| озеро Никарагуа | Lake Nicaragua |
| озеро, образуемое горными потоками | tarn (CHichhan) |
| озеро, обрамленное лесом | a lake framed in woods |
| озеро окружено со всех сторон горами | the lake is locked in by hills |
| озеро Онтарио | Lake Ontario |
| озеро, похожее на море в миниатюре | lake like a young sea |
| озеро представляло собой прекрасное зрелище | the lake was a vision |
| озеро пресной воды | freshet |
| озеро Преспа | Lake Prespa |
| озеро промёрзло на три дюйма | the lake froze three inches thick |
| озеро разливается | the lake is overflowing |
| озеро Рудольф | Lake Rudolf |
| озеро с гладкой поверхностью | tranquil lake (sankozh) |
| озеро Сайма | Saimaa (Финляндия) |
| озеро Сайма | Lake Saimaa |
| озеро Севан | Sevan (Армения) |
| озеро Сиху | West Lake (в Китае sankozh) |
| озеро реку сковало льдом | the lake the river is bound in ice |
| озеро и т.д. со всех сторон обступают горы | the lake the valley, etc. is locked with the hills |
| озеро и т.д. со всех сторон обступают горы | the lake the valley, etc. is locked by the hills |
| озеро и т.д. со всех сторон обступают горы | the lake the valley, etc. is locked in the hills |
| озеро среди холмов | tarn (CHichhan) |
| озеро-старица | saucer lake |
| озеро Тана | Lake Tana |
| озеро Танганьика | Lake Tanganyika |
| озеро Таупо | Lake Taupo |
| озеро Титикака | Lake Titicaca |
| озеро Урмия | Lake Urmia |
| озеро Чад | Lake Chad |
| озеро Шамплейн | Champlain (США) |
| озеро Шамплейн | Lake Champlain |
| озеро Шкодер | Skadar |
| озеро Шкодер | Scutari |
| озеро Шкодер | Lake Scutari |
| озеро Эдуард | Lake Edward |
| озеро Эйр | Lake Eyre |
| озеро Эри | Lake Erie |
| озеро Эри | Erie |
| озеро является важной частью пейзажа | a lake is an important feature of a landscape |
| озеро является важной чертой пейзажа | a lake is an important feature of a landscape |
| окаймлять озеро | border a lake (a garden, etc., и т.д.) |
| омут, самое дно the deep end, самое глубокое место в озере/пруде | deep end (Igor_M) |
| он вбил себе в голову блажь поплавать в озере посреди зимы | he is infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter |
| он отправился домой, переправившись через озеро на лодке | he went home sculling himself across the lake |
| Онежское озеро | Lake Onega (In trying to reach and conquer the Baltic Sea, Tsar Peter the Great declared war on the Swedish Empire in 1700. Three years into a conflict that would last more than two decades, Peter sanctioned the building of a new town on the shores of Lake Onega to be used as an iron foundry for much-needed weaponry for his northern fleets. TMT Alexander Demidov) |
| они отправились на лодке исследовать озеро | they took out on a boat to explore the lake |
| они поехали покататься по озеру | they went for a short pull on the lake |
| остров на озере | island in the lake (Andrey Truhachev) |
| остров на озере | island in a lake (Andrey Truhachev) |
| островок на озере | holm |
| осушение участков озёр, болот, рек, морей с целью создания на них твёрдых почв | land reclamation (dreamjam) |
| относящийся к протерозою области великих озёр | huronian |
| парк и т.д. спускался к озеру | the park the garden, etc. reached down to the lake |
| переплывать озеро | swim a lake (river, the Channel, etc., и т.д.) |
| плавать по озеру | sail about the lake |
| порыв ветра с озера | a gust from the lake |
| посмотрите на деревья, отражённые в озере | look at the trees reflected in the lake |
| поток воды, окружающий землю и снабжающий все реки, озёра | Oceanus |
| пресноводное озеро | freshwater lake (Andrey250780) |
| прибрежная полоса озёра | lakefront |
| проточное озеро | open lake (Alexander Demidov) |
| прохлада озера манила нас и вызывала желание выкупаться | the cool water of the lake invited us to swim |
| растение озёр | limnophyte |
| река и т.д. впадает в большое озеро | the river the brook, the stream, etc. empties into a big lake (into the sea, into the Gulf of Mexico, into the Mediterranean, etc., и т.д.) |
| река впадает в озеро | the river flows into the lake (into the sea, в мо́ре) |
| река впадает в озеро | the river disgorges itself its waters into a lake |
| река впадает в озеро | the river disembogues its itself into the lake |
| река вытекает из этого озера | the rive takes off from this lake |
| река здесь разливается и образует мелкое озеро | the river here spreads out into a shallow lake |
| рукав озера | bayou |
| самосадочное озеро | salt lake |
| Сег-озеро | 谢戈泽罗湖 (Россия) |
| семена тополя и клёна укоренились во влажной почве вблизи озера | seeds of poplars and maples rooted in the wet soil near the lake |
| Скадарское озеро | Scutari |
| Скадарское озеро | Skadar |
| Скадарское озеро | Lake Scutari |
| снежный эффект озера | lake effect snow (Artjaazz) |
| соляное озеро | salina |
| солёное озеро | saline |
| солёные озера | pickled |
| солёные озера | saline |
| солёные озера | salt lakes |
| солёные озера | salted |
| солёные озера | salty |
| солёные озера | salinous |
| солёные озера | briny |
| солёные озера | corned |
| солёные озера | brinish |
| спокойная поверхность гладь озера | the untroubled surface of a lake |
| стадо ходило на водопой к озеру | the cattle watered in the lake |
| страна озёр | lake-land |
| страна озёр | lake-country |
| стрекотание моторок над озером | lake abuzz with outboards |
| Тивериадское озеро | Sea of Tiberias |
| толщина льда на озере три дюйма | the lake froze three inches thick |
| у него летний домик на озере | he has a summer bungalow on the lake |
| у него летний домик на озере | he has a summer bungalow at the lake |
| уровень воды в озере понизился | the lake has sunk |
| уровень воды в озере упал | the lake has sunk |
| фонд содействия сохранению озера байкал | Lake Baikal Protection Fund (Larapan) |
| формы нахождения и судьба мышьяка в трёх озёрах водосбора реки Аберджон | speciation and fate of arsenic in three lakes of the Aberjona watershed |
| Цюрихское озеро | Lake of Zurich |
| чёрные зловонные воды озера | the black foetid water of the lake |
| чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент | stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae |
| чётководное озеро | beaded lake |
| эта грязная лужа по недоразумению именовалась озером | the "lake" was merely a glorified mud hole (Caterinka) |
| эта постановка "Лебединого озера" в традиционном стиле | this production of "Swan Lake" is in traditionalist style |
| это озеро изобилует рыбой | fish abound in the lake |
| это озеро – одно из красивейших мест на земном шаре | this lake is one of the sights of the world |
