| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автотрофное озеро | autotrophic lake (получающее органическое вещество извне) |
| biol. | автотрофное озеро | autotrophic lake (не получающее органическое вещество извне) |
| Makarov. | аллотрофное озеро | allotrophic lake (получающее органическое вещество извне) |
| Makarov. | анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри | anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie |
| Makarov. | анциловое озеро | Ancylus lake |
| geol. | асфальт из смоляного озера Тринидада | lake asphalt |
| Makarov. | асфальтовое озеро | pitch lake |
| gen. | безмятежное озеро | tranquil lake (sankozh) |
| gen. | берег озера | the margin of a lake |
| Makarov. | берег озера | margin of lake |
| Makarov. | берег озера | beach |
| Makarov. | берег озера | bank |
| Makarov. | берег озера | the shore of the lake |
| gen. | берег озера | lakeside |
| gen. | берег озера или большой реки | beach |
| Makarov. | берега озера были почти отвесными | the sides of the loch were almost perpendicular |
| Makarov. | берега озёр и водохранилищ | lake and reservoir banks |
| geol. | береговое озеро | coastal lake |
| geol. | береговое озеро | pond |
| geol. | береговое озеро | marginal lake |
| geol. | береговое озеро | border lake |
| Makarov. | бессточное озеро | basin lake |
| Makarov. | бессточное озеро | lake |
| geol. | бессточное озеро | basinal lake |
| gen. | билет в Большой театр на "Лебединое Озеро" | ticket to the Bolshoi Theatre for the Swan Lake |
| Makarov. | боковое озеро за прирусловым валом | lateral levee lake |
| geol. | борное озеро | borax lake |
| gen. | бросить камень в озеро | pitch a stone into a lake |
| Makarov. | быстрое опорожнение озёр, подпруженных ледниками в боковых долинах | sudden emptying of lakes, dammed by glaciers in lateral valleys |
| gen. | быть расположенным на берегу озера | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| gen. | быть расположенным рядом с озером | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| gen. | в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу | the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders |
| gen. | в этом озере много рыбы | fish abound in the lake |
| gen. | в этом озере полно рыбы | fish abound in the lake |
| gen. | ваш дом выходит фасадом на озеро | your house looks towards the lake |
| gen. | Великие озёра | the Great Lakes (Верхнее, Гурон, Мичиган, Эри и Онтарио) |
| Makarov. | весла рассекли гладь озера | the oars disturbed the smooth surface of the lake |
| Makarov. | весла рассекли гладь озера | oars disturbed the smooth surface of the lake |
| gen. | ветер волнует поверхность озера | the wind curls the lake |
| gen. | ветер рябит поверхность озера | the wind curls the lake |
| Makarov. | вечномёрзлое озеро | amictic lake |
| gen. | взгляните на деревья, отражённые в озере | look at the trees reflected in the lake |
| gen. | вид на озеро | view of the lake (Taras) |
| Makarov. | внизу лежали серебристые озера, вверху – снежные вершины | below were the silvery lakes, above were the snowy peaks |
| geol. | внутриболотное озеро | paludal-lacustrine basin (courtesy of 10-4 kondorsky) |
| gen. | вода в озеро и т.д. поступает из двух рек | the lake the river, the fountain, etc. is fed by two rivers (by tributaries, etc., и т.д.) |
| fishery | водобойное озеро | plunge basin |
| fishery | водобойное озеро | plunge pool |
| geol. | водобойное озеро | plunge pool (глубокий водоём у подножия водопада) |
| Makarov. | водосбор озера | lake drainage |
| gen. | вокруг города имеются озёра | there are lakes about the city |
| gen. | вокруг города находятся озёра | there are lakes about the city |
| gen. | впадать в озеро | disgorge into a lake |
| geol. | временно исчезающее озеро | intermittent lake |
| biol. | временно обитающий в озёрах, но приспособленный и к существованию в проточной воде | tychopelagic |
| biol. | временно обитающий в озёрах, но приспособленный и к существованию в проточной воде | tycholimnetic |
| geol. | временное озеро | temporary lake |
| geol. | временное озеро, появляющееся в определённое время года | seasonal lake |
| gen. | всколыхнуть гладкую поверхность озера | disturb the smooth surface of the lake (of the water, воды́) |
| gen. | всколыхнуть гладь озера | disturb the smooth surface of the lake (of the water, воды́) |
| geol. | вулканическое озеро | crater lake |
| gen. | вытекающий из другой реки или озера поток | effluent |
| geol. | вытекающий из озёра | effluent |
| gen. | гладь озера неподвижна | not a breath stirs the lake |
| gen. | гладь озёра | an expanse of lake |
| biol. | глухое озеро | closed lake |
| gen. | гора отчётливо отражалась на водной глади озера | the mountain was clearly reflected on the surface of a lake |
| gen. | гора ясно отражалась на водной глади озера | the mountain was clearly reflected on the surface of a lake |
| Makarov. | город находится на озере Мичиган | the town lies on lake Michigan |
| gen. | город расположен на берегу озера Мичиган | the town lies on Lake Michigan |
| gen. | горы отражаются в озере | the mountains glass themselves in the lake |
| geol. | горькое озеро | bitter lake |
| Makarov. | горячее озеро | hot pool |
| gen. | граничить с озером | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| Makarov. | дельтовое озеро | delta lake |
| Makarov. | дистрофическое озеро | dystrophic lake |
| biol. | дистрофное озеро с прозрачностью 1-3 м | mesohumous lake |
| geol. | доисторическая свайная постройка на озере | lake dwelling |
| geol. | долинное озеро | sink lake (в карсте) |
| gen. | дом рядом с озером | a home by a lake |
| gen. | дома, беспорядочно раскинувшиеся вокруг озера | houses that straggled round the lake |
| Makarov. | дома, окаймляющие озеро | fringe of houses round a lake |
| gen. | дома, окаймляющие озеро | a fringe of houses round a lake |
| gen. | домик у озера | a cottage on a lake |
| Makarov. | донные отложения озера Онтарио и мониторинг загрязнения | Lake Ontario sediments in monitoring pollution |
| gen. | дорога проходит недалеко от озера | the road passes near the lake |
| gen. | его сад граничит с озером | his garden touches the lake |
| gen. | его сад подходит прямо к озеру | his garden touches the lake |
| geol. | естественный асфальт с озера Тринидад | Trinidad asphalt |
| Makarov. | Женевское озеро | Lake of Geneva |
| gen. | Женевское озеро | Lake Leman (Franka_LV) |
| Makarov. | жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles |
| Makarov. | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| gen. | заболоченная часть озера или морского залива | bayou |
| gen. | заболоченный рукав реки, озёра или морского залива | bayou |
| Makarov. | завальное озеро | rock-dammed lake |
| geol. | заиливание озёр | obliteration of lakes |
| Makarov. | закат окрасил озеро розовым цветом | the sunset tinged the lake with pink |
| Makarov. | запруженное озеро | ponded lake |
| Makarov. | запруженное озеро | dammed lake |
| Makarov. | запруженное озеро | impounded lake |
| gen. | застойное озеро | stagnum |
| Makarov. | заходящее солнце окрасило озеро в багряный цвет | the lake was crimsoned by the setting sun |
| gen. | зачерпнуть воды из озера | dip water out of a lake |
| gen. | зыбкая поверхность озера | ripple surface of a lake |
| Makarov. | измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs |
| gen. | изобилующий озёрами | laky |
| Makarov. | искать драгой затонувшую в озере лодку | drag the lake for a sunk boat |
| gen. | искусственный остров на озере | crannog (издревле существующий) |
| Makarov. | исчезнувшее озеро | extinct lake |
| Makarov. | исчезнувшее озеро | dried-up lake |
| gen. | их голоса доносились до противоположного берега озера | their voices reached across the lake (across the river, across the street, etc., и т.д.) |
| gen. | к северу от озера | north of the lake |
| Makarov. | как может стареть озеро? | how can a lake age? |
| Makarov. | канал сброса ледниково-подпрудного озера | discharge channel of a glacier-dammed lake |
| Makarov. | карбонатное минеральное озеро | carbonate mineral lake |
| Makarov. | каровое озеро | corrie lake |
| geol. | каровое озеро | tarn |
| gen. | карьерное озеро | quarry lake (terrarristka) |
| Makarov. | качество воды и оптические свойства озёр Швеции и её прибрежных вод | water quality and optical properties of Swedish lakes and coastal waters |
| geol. | кипящее озеро | hot pool |
| geol. | кипящее озеро | boiling lake |
| Makarov. | количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается | nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters |
| Makarov. | консеквентное озеро | consequent lake (занимающее депрессию на недавно сформированной ПВ) |
| gen. | Констанцкое озеро | Lake Constance |
| gen. | коснуться дна озера | find bottom in a lake |
| geol. | котловинное озеро | rock-basin lake |
| geol. | котловинное озеро | kettle lake |
| gen. | коттеджи, расположенные вдоль озера | cottages along by the lake |
| gen. | красота итальянских озёр его восхитила | he was carried away by the beauty of the Italian lakes |
| geol. | кратерное озеро | maar |
| geol. | кратерное озеро | explosion lake |
| geol. | кратковременное озеро | ephemeral lake |
| gen. | кристально-чистая вода озера | crystal-clear water of the lake |
| Makarov. | крутой склон, окаймляющий озеро | bank |
| Makarov. | купаться в озере | swim in a lake |
| Makarov. | купаться на озере | swim in a lake |
| Makarov. | купоросное озеро | vitriol lake |
| Makarov. | лавовое озеро | lava cauldron lake |
| gen. | Ладожское озеро | Lake Ladoga |
| gen. | ледниковое озеро | kettle lake |
| gen. | ледниковое озеро | tarn (Mermaiden) |
| geol. | ледниковое озеро | glacial lake |
| geol. | ледниковое озеро | lakelet |
| geol. | ледниковое озеро | glacier lake |
| gen. | ледниковое озеро | kettle-lake |
| Makarov. | ледниковое озеро, заполняющее ров или борозду | fosse lake |
| Makarov. | ледниковое озеро, расположенное в ледниковом жёлобе | groove lake |
| Makarov. | ледниковое удлиненно-округлое озеро | glacier-lobe lake |
| Makarov. | ледниково-подпрудное озеро | glacier-dammed lake |
| Makarov. | ледниково-подпрудное озеро | glacier-dammed lake (крупные скопления воды, возникающие перед краем ледниковых покровов и в горных долинах при их подпруживании долинными ледниками) |
| gen. | лес подходит к самому озеру | the forest comes right to the lake |
| gen. | лес подходит к самому озеру | a forest borders the lake |
| gen. | лес подходит к самому озеру | the wood neighbours upon the lake |
| gen. | лесное озеро | a lake in the forest (Andrey Truhachev) |
| geol. | лимонит, отложившийся на дне озера | lake ore |
| geol. | лимонит, отложившийся на дне озера | bog ore |
| geol. | лимонит, отложившийся на дне озера | bog manganese |
| fishery | ловить рыбу в озере | fish a lake (Is there good fishing in Lake Tahoe? В.И.Макаров) |
| gen. | лодка плывёт по озеру | a boat sails over a lake |
| Makarov. | луна освещала озеро | the moon was shining on the lake |
| gen. | лёд на озере растаял | the ice of the lake melted off |
| Makarov. | лёд, образующийся в озёрах | ice formed in lakes |
| Makarov. | лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs |
| Makarov. | лёд сковал озеро | the lake is blocked up with ice |
| gen. | Мамонтовы Озера | Mammoth Lakes (karrambamamba) |
| Makarov. | мезотрофное озеро | mesotrophic lake (промежуточное между эвтрофным и олиготрофным видами озёр) |
| geol. | мелкое озеро солоноватой воды | salt pan |
| gen. | мелкое озеро солоноватой воды | saltpan |
| Makarov. | минеральное озеро | mineral lake |
| geol. | морённое озеро | drift-dammed lake |
| gen. | мы доехали до озера | we got as far as the lake |
| gen. | мы дошли до озера | we got as far as the lake |
| Makarov. | мы перекусили в ресторане на берегу озера | we had a cold collation at a lakeside restaurant |
| Makarov. | на озере было масса народа | the lake was soon specked by people |
| Makarov. | на озере было полно народу | the lake was soon specked by people |
| gen. | на озере есть небольшой остров | there is an island in the lake |
| gen. | на озере много маленьких островков | there are many small islands in the lake |
| Makarov. | на озере сегодня большое волнение | the lake is very rough today |
| Makarov. | нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup |
| geol. | наклонение озёрного ложа или уровня озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного ложа озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного уровня озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| gen. | нарушить гладкую поверхность озера | disturb the smooth surface of the lake (of the water, воды́) |
| gen. | нарушить гладь озера | disturb the smooth surface of the lake (of the water, воды́) |
| gen. | находиться на берегу озера | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| gen. | находиться рядом с озером | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| Makarov. | начало озера | the head of the lake |
| geol. | небольшое горное озеро | tarn |
| Makarov. | небольшое озеро | tarn |
| geol. | небольшое озеро | mar |
| gen. | небольшое озеро, образуемое горными потоками | tarn |
| geol. | недолговечное озеро | short-lived lake (ArcticFox) |
| gen. | незамерзающее озеро | tropical lake (с температурой воды выше 4 град. C на поверхности) |
| Makarov. | незамёрзшее озеро | open lake |
| Makarov. | неподвижная гладь озера | still waters of the lake |
| biol. | непроточное озеро | closed lake |
| gen. | нижний холодный слой воды в озере | hypolimnion |
| Makarov. | низкий болотистый берег озера или лагуны | rand |
| Makarov. | обвальное озеро | lake due to collapse |
| biol. | обитающий в озёрах | limnicolous |
| geol. | образованный реками и озёрами | fluviolacustrine (о наносах) |
| geol. | общая площадь питания озера | gathering ground |
| geol. | общая площадь питания реки или озера | gathering ground |
| gen. | огромное сверкающее озеро | expansive glittering lake |
| Makarov. | озера, подпруженные ледниками в боковых долинах | lakes, dammed by glaciers in lateral valleys |
| gen. | озеро Альберт | Lake Albert |
| gen. | озеро Амадиес | Amadeus (Австралия) |
| gen. | озеро Амадиус | Lake Amadeus |
| gen. | озеро Атабаска | Lake Athabasca |
| gen. | озеро Байкал так же глубоко, как море | Lake Baikal is as deep as the sea |
| gen. | озеро Балатон | Balaton (Венгрия) |
| gen. | озеро Балхаш | Lake Balkhash |
| Makarov. | озеро было пронизано солнечным светом | the sunlight transfused the lake |
| Makarov. | озеро было пронизано солнечным светом | sunlight transfused the lake |
| Makarov. | озеро было усеяно лодками | the lake was dotted with boats |
| Makarov. | озеро в аллювиальных отложениях | alluvian-dam lake |
| Makarov. | озеро в грабене | graben lake |
| geol. | озеро в грабене | rift-valley lake |
| gen. | озеро в котловине ледника | kettle lake |
| gen. | озеро в котловине ледника | kettle-lake |
| Makarov. | озеро в кратере потухшего вулкана | crater lake |
| Makarov. | озеро в ледниковой впадине, созданное экзарацией | rock-basin lake |
| gen. | озеро в разломе со сдвигом | strike-slip fault lake (kee46) |
| gen. | озеро Верхнее | Lake Superior |
| gen. | озеро Виктория | Lake Victoria |
| gen. | озеро Виннипег | Lake Winnipeg |
| gen. | озеро Виннипегосис | Lake Winnipegosis |
| geol. | озеро во впадине, выточенной ледником | rock-basin lake |
| Makarov. | озеро возвышенности | knob lake |
| gen. | озеро и т.п. вскрывается | the ice breaks |
| gen. | озеро вышло из берегов и затопило поля | the lake rose and spread over the fields |
| gen. | озеро Гурон | Lake Huron |
| Makarov. | озеро за прирусловым валом | levee lake |
| Makarov. | озеро замёрзло | the lake has frozen up |
| Makarov. | озеро, занимающее термокарстовую депрессию | thermokarst lake |
| geol. | озеро, заполняющее ледниковый цирк | tarn |
| Makarov. | озеро затопленной долины | drowned-valley lake |
| Makarov. | озеро изобилует рыбой | fish abound in lake |
| gen. | озеро имеет больше мили в ширину | the lake is more than a mile across |
| gen. | озеро Киву | Lake Kivu |
| gen. | озеро Комо | Lake Como |
| Makarov. | озеро лежит в кольце гор | the lake is compassed by a ring of mountains |
| Makarov. | озеро лежит в кольце гор | lake is compassed by a ring of mountains |
| Makarov. | озеро лежит далеко в стороне от прямой дороги в город | the lake lies so remote from the immediate way to the town |
| gen. | озеро Леопольда II | Lake Leopold II |
| gen. | озеро Лох-Корриб | Corrib (Ирландя) |
| gen. | озеро Манитоба | Lake Manitoba |
| gen. | озеро Маракайбо | Lake Maracaibo |
| Makarov. | озеро между дельтовыми песчаными валами | delta levee lake |
| Makarov. | озеро между холмами и грядами отложенной морены | lake located between hills and ridges of deposited debris |
| gen. | озеро Мид | Lake Mead |
| gen. | озеро Мирим | Lake Mirim |
| gen. | озеро Мичиган | Lake Michigan |
| gen. | озеро Мишикамо | Mishikamau Lake |
| Makarov. | озеро на краю дельты | side-delta lake |
| Makarov. | озеро на морском побережье | coastal lake |
| Makarov. | озеро напора | thrust pond |
| gen. | озеро Никарагуа | Lake Nicaragua |
| Makarov. | озеро Нипигон | Lake Nipigon |
| Makarov. | озеро, образовавшееся в выпаханной ледниковой депрессии | glacial scour lake |
| Makarov. | озеро, образовавшееся в результате подпружинивания лавовым потоком | coulee lake |
| geol. | озеро, образованное плотиной | pond |
| gen. | озеро, образуемое горными потоками | tarn (CHichhan) |
| gen. | озеро, обрамленное лесом | a lake framed in woods |
| Makarov. | озеро окружено со всех сторон горами | the lake is locked in hills |
| Makarov. | озеро окружено со всех сторон горами | lake is locked by hills |
| Makarov. | озеро окружено со всех сторон горами | the lake is locked by hills |
| Makarov. | озеро окружено со всех сторон горами | lake is locked in hills |
| gen. | озеро окружено со всех сторон горами | the lake is locked in by hills |
| gen. | озеро Онтарио | Lake Ontario |
| Makarov. | озеро подо льдом | ice-covered lake |
| geol. | озеро, подпруженное ледниками | ice-dam lake |
| Makarov. | озеро покрылось толстым слоем льда | the lake was frozen fast |
| Makarov. | озеро покрылось толстым слоем льда | lake was frozen fast |
| gen. | озеро, похожее на море в миниатюре | lake like a young sea |
| gen. | озеро представляло собой прекрасное зрелище | the lake was a vision |
| gen. | озеро пресной воды | freshet |
| gen. | озеро Преспа | Lake Prespa |
| Makarov. | озеро прогиба | lake due to warping |
| gen. | озеро промёрзло на три дюйма | the lake froze three inches thick |
| gen. | озеро разливается | the lake is overflowing |
| gen. | озеро Рудольф | Lake Rudolf |
| gen. | озеро с гладкой поверхностью | tranquil lake (sankozh) |
| gen. | озеро Сайма | Saimaa (Финляндия) |
| gen. | озеро Сайма | Lake Saimaa |
| gen. | озеро Севан | Sevan (Армения) |
| gen. | озеро Сиху | West Lake (в Китае sankozh) |
| gen. | озеро реку сковало льдом | the lake the river is bound in ice |
| Makarov. | озеро сковано льдом | the lake has frozen hard |
| Makarov. | озеро сковано льдом | lake has frozen hard |
| Makarov. | озеро снова замёрзло | ice re-formed on the lake |
| Makarov. | озеро снова покрылось льдом | ice re-formed on the lake |
| gen. | озеро и т.д. со всех сторон обступают горы | the lake the valley, etc. is locked by the hills |
| gen. | озеро и т.д. со всех сторон обступают горы | the lake the valley, etc. is locked with the hills |
| gen. | озеро и т.д. со всех сторон обступают горы | the lake the valley, etc. is locked in the hills |
| gen. | озеро среди холмов | tarn (CHichhan) |
| Makarov. | озеро-старица | oxbow |
| Makarov. | озеро-старица | lake |
| gen. | озеро-старица | saucer lake |
| Makarov. | озеро-старица в петле меандра | crescentic levee lake |
| gen. | озеро Тана | Lake Tana |
| gen. | озеро Танганьика | Lake Tanganyika |
| gen. | озеро Таупо | Lake Taupo |
| geol. | озеро типа залива | bay lake |
| gen. | озеро Титикака | Lake Titicaca |
| Makarov. | озеро углубилось после того, как построили плотину | the lake deepened after the dam was built |
| gen. | озеро Урмия | Lake Urmia |
| gen. | озеро Чад | Lake Chad |
| gen. | озеро Шамплейн | Champlain (США) |
| gen. | озеро Шамплейн | Lake Champlain |
| gen. | озеро Шкодер | Scutari |
| gen. | озеро Шкодер | Skadar |
| gen. | озеро Шкодер | Lake Scutari |
| gen. | озеро Эдуард | Lake Edward |
| gen. | озеро Эйр | Lake Eyre |
| gen. | озеро Эри | Lake Erie |
| gen. | озеро Эри | Erie |
| gen. | озеро является важной частью пейзажа | a lake is an important feature of a landscape |
| Makarov. | озеро является важной чертой пейзажа | lake is important feature of landscape |
| gen. | озеро является важной чертой пейзажа | a lake is an important feature of a landscape |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | waste affected watercourses |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | waste affected lakes |
| gen. | окаймлять озеро | border a lake (a garden, etc., и т.д.) |
| Makarov. | окна моего номера выходят на озеро | my hotel room looks out across the lake |
| Makarov. | окна этого ресторана выходят на озеро | the restaurant fronts a lake |
| gen. | омут, самое дно the deep end, самое глубокое место в озере/пруде | deep end (Igor_M) |
| gen. | он вбил себе в голову блажь поплавать в озере посреди зимы | he is infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter |
| gen. | он отправился домой, переправившись через озеро на лодке | he went home sculling himself across the lake |
| Makarov. | он решил провести отпуск в домике на озере | he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation |
| Makarov. | она на полной скорости въехала прямо в озеро | she drove slap-bang into the lake |
| gen. | Онежское озеро | Lake Onega (In trying to reach and conquer the Baltic Sea, Tsar Peter the Great declared war on the Swedish Empire in 1700. Three years into a conflict that would last more than two decades, Peter sanctioned the building of a new town on the shores of Lake Onega to be used as an iron foundry for much-needed weaponry for his northern fleets. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | они отправились на лодке исследовать озеро | they took out on a boat to explore the lake |
| gen. | они поехали покататься по озеру | they went for a short pull on the lake |
| gen. | остров на озере | island in the lake (Andrey Truhachev) |
| gen. | остров на озере | island in a lake (Andrey Truhachev) |
| geol. | островок на озере | ait |
| gen. | островок на озере | holm |
| geol. | островок на реке или озере | ait |
| gen. | осушение участков озёр, болот, рек, морей с целью создания на них твёрдых почв | land reclamation (dreamjam) |
| Makarov. | осуществлять судоходство по озеру | navigate a lake |
| Makarov. | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере | detachment of icebergs from glaciers terminating in the sea or lake |
| Makarov. | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере | breaking away of large tabular icebergs from ice shelves |
| geol. | отложения ледниковых озёр | glacial lake deposits |
| geol. | отложения, образованные на дне озера | lacustrine deposits |
| gen. | относящийся к протерозою области великих озёр | huronian |
| Makarov. | отражаться в озере | be mirrored in the lake |
| gen. | парк и т.д. спускался к озеру | the park the garden, etc. reached down to the lake |
| Makarov. | перемежающееся озеро | intermittent lake |
| gen. | переплывать озеро | swim a lake (river, the Channel, etc., и т.д.) |
| Makarov. | переходная зона дна озера от зоны погружённых растений к зоне, лишённой растений | microlittoral |
| Makarov. | периодическое озеро | seasonal lake |
| gen. | плавать по озеру | sail about the lake |
| Makarov. | плайевое озеро | playa lake (мелкое временное озеро в засушливом районе, пересыхающее летом) |
| geol. | площадь, питающая реку или озеро | catchment basin |
| geol. | плювиальное озеро | pluvial lake |
| Makarov. | плювиальное озеро, заполненное дождевой водой | pluvial lake |
| Makarov. | подземное озеро | underground lake |
| geol. | подледниковое озеро | subglacial lake |
| geol. | подлёдное озеро | subglacial lake |
| Makarov. | подпруженное аллювиальное озеро | alluvial-dam lake |
| Makarov. | подпруженное мореной озеро | drift-barrier lake |
| Makarov. | подпруженное озеро | barrier lake |
| geol. | подпруженное озеро | dam lake (Victor_G) |
| geol. | подпруженное озеро | chocked lake |
| Makarov. | подпруженные ледником озера | glacier-dammed lakes |
| Makarov. | подсчёт годовых слоев в отложениях древних приледниковых озёр | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes |
| Makarov. | подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes |
| Makarov. | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen |
| Makarov. | понизить уровень воды в озере | sink a lake |
| Makarov. | порыв ветра с озера | gust from the lake |
| gen. | порыв ветра с озера | a gust from the lake |
| Makarov. | после этого ливня уровень воды в озере постепенно поднимается | the lake is filling up after this heavy rain |
| gen. | посмотрите на деревья, отражённые в озере | look at the trees reflected in the lake |
| Makarov. | постоянно непересыхающее озеро | perennial lake |
| geol. | постоянное озеро | permanent lake |
| geol. | постоянное озеро | perennial lake |
| gen. | поток воды, окружающий землю и снабжающий все реки, озёра | Oceanus |
| geol. | поток, вытекающий из другого озера | effluent stream |
| geol. | поток, вытекающий из другого потока или озера | effluent stream |
| geol. | прекращающееся озеро | intermittent lake |
| gen. | пресноводное озеро | freshwater lake (Andrey250780) |
| gen. | прибрежная полоса озёра | lakefront |
| Makarov. | прозрачная вода озера | clear water of the lake |
| Makarov. | прозрачные воды озера | the crystal waters of the lake |
| Makarov. | пройти круг вокруг озера | take a turn around the lake |
| Makarov. | прорыв ледниковых озёр | outburst of glacier lakes (быстрое опорожнение озёр, подпруженных ледниками в боковых долинах) |
| gen. | проточное озеро | open lake (Alexander Demidov) |
| geol. | профилактический спуск озёр | preventive emptying of lakes (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | прохлада озера манила нас и вызывала желание выкупаться | the cool water of the lake invited us to swim |
| Makarov. | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost |
| Makarov. | район озёр в Англии | the English lake district |
| gen. | растение озёр | limnophyte |
| Makarov. | ребёнок упал в озеро | the child fell into the lake |
| gen. | река и т.д. впадает в большое озеро | the river the brook, the stream, etc. empties into a big lake (into the sea, into the Gulf of Mexico, into the Mediterranean, etc., и т.д.) |
| gen. | река впадает в озеро | the river flows into the lake (into the sea, в мо́ре) |
| gen. | река впадает в озеро | the river disgorges itself its waters into a lake |
| gen. | река впадает в озеро | the river disembogues its itself into the lake |
| gen. | река вытекает из этого озера | the rive takes off from this lake |
| gen. | река здесь разливается и образует мелкое озеро | the river here spreads out into a shallow lake |
| geol. | реликтовое озеро | relict lake |
| geol. | реликтовое озеро | dwelling lake |
| geol. | речное озеро, старица | river-formed lake (Sonia) |
| Makarov. | родниковое озеро | spring lake |
| Makarov. | родниковое озеро | limnokrene |
| gen. | рукав озера | bayou |
| Makarov. | ручей, вытекающий из другой реки, озера | effluent |
| gen. | самосадочное озеро | salt lake |
| Makarov. | самосадочное солёное озеро | solar salt lake |
| gen. | Сег-озеро | 谢戈泽罗湖 (Россия) |
| Makarov. | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes |
| gen. | семена тополя и клёна укоренились во влажной почве вблизи озера | seeds of poplars and maples rooted in the wet soil near the lake |
| geol. | система гляциальных ледниковых озёр, соединённых протоками | paternoster (Trichoptera) |
| gen. | Скадарское озеро | Scutari |
| gen. | Скадарское озеро | Skadar |
| gen. | Скадарское озеро | Lake Scutari |
| Makarov. | скопления водорослей в озёрах | encyonemetum |
| geol. | смоляное озеро | pitch lake (на острове Тринидад) |
| gen. | снежный эффект озера | lake effect snow (Artjaazz) |
| geol. | согласное или консеквентное озеро | consequent lake |
| Makarov. | содовое озеро | soda lake |
| geol. | соляное озеро | salt lake |
| geol. | соляное озеро | saline lake |
| gen. | соляное озеро | salina |
| Makarov. | солёное озеро | salt pond |
| gen. | солёное озеро | saline |
| gen. | солёные озера | saline |
| gen. | солёные озера | salinous |
| gen. | солёные озера | salt lakes |
| gen. | солёные озера | salty |
| gen. | солёные озера | salted |
| gen. | солёные озера | pickled |
| gen. | солёные озера | briny |
| gen. | солёные озера | corned |
| gen. | солёные озера | brinish |
| geol. | солёные озёра | vleys (в южной Африке) |
| Makarov. | сопочное озеро | sopka lake |
| Makarov. | спокойная гладь озера | untroubled surface of a lake |
| Makarov. | спокойная гладь озера | the untroubled surface of a lake |
| Makarov. | спокойная поверхность озера | the untroubled surface of a lake |
| Makarov. | спокойная поверхность озера | untroubled surface of a lake |
| gen. | спокойная поверхность гладь озера | the untroubled surface of a lake |
| Makarov. | спокойные воды озера | tranquil waters of a lake |
| Makarov. | спокойные воды озера | the tranquil waters of a lake |
| Makarov. | спуск воды из озера | discharge of water from a lake |
| Makarov. | спуск кратерных озёр | emptying of crater lakes |
| Makarov. | сроки ледовых явлений в море, на реке или озере | period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| Makarov. | стадо ходило на водопой к озеру | cattle watered in the lake |
| gen. | стадо ходило на водопой к озеру | the cattle watered in the lake |
| Makarov. | старичное озеро | billabong (в Австралии) |
| Makarov. | старичное озеро | oxbow lake (Alexander Demidov) |
| Makarov. | старичное озеро | oxbow lake (Alexander Demidov) |
| Makarov. | старичное озеро | banco |
| geol. | старичное озеро | bayou lake |
| Makarov. | старый город окружен множеством озёр и болот | the old Town is enlaced by a set of lakes and quagmires |
| geol. | сток из ледникового озера | glacial spillway |
| gen. | страна озёр | lake-land |
| gen. | страна озёр | lake-country |
| gen. | стрекотание моторок над озером | lake abuzz with outboards |
| geol. | сухое озеро | dry lake |
| Makarov. | сфотографировать озеро | take a view of the lake |
| Makarov. | сфотографировать озеро | do a view of the lake |
| Makarov. | термофильное восстановление сульфатов в гидротермальных отложениях озера Танганьика, Восточная Африка | thermophilic sulfate reduction in hydrothermal sediment of lake Tanganyika, East Africa |
| gen. | Тивериадское озеро | Sea of Tiberias |
| Makarov. | тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником | coast where the sea or a lake washes a glacier |
| gen. | толщина льда на озере три дюйма | the lake froze three inches thick |
| geol. | торф на дне озера, добываемый драгами | bacon peat |
| Makarov. | туман опустился на холмы и навис над ручьём, поляной и озером | the mist had settled on the hills, and unrolled itself upon brook, glade, and tarn |
| Makarov. | у берега озера | by the side of a lake |
| gen. | у него летний домик на озере | he has a summer bungalow on the lake |
| gen. | у него летний домик на озере | he has a summer bungalow at the lake |
| Makarov. | у них был летний домик на озере | they have a summer bungalow at/on the lake |
| Makarov. | удить рыбу в озере | fish in a lake |
| Makarov. | удить рыбу на озере | fish in a lake |
| Makarov. | узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро | narrow strip of land piercing out into the lake |
| Makarov. | узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро | a narrow strip of land piercing out into the lake |
| gen. | уровень воды в озере понизился | the lake has sunk |
| gen. | уровень воды в озере упал | the lake has sunk |
| Makarov. | устьевое озеро | estuarine lake |
| gen. | фонд содействия сохранению озера байкал | Lake Baikal Protection Fund (Larapan) |
| gen. | формы нахождения и судьба мышьяка в трёх озёрах водосбора реки Аберджон | speciation and fate of arsenic in three lakes of the Aberjona watershed |
| Makarov. | цепочки озёр | paternoster lakes |
| Makarov. | цепочки озёр | beaded lakes |
| gen. | Цюрихское озеро | Lake of Zurich |
| Makarov. | чистая вода озера | clear water of the lake |
| gen. | чёрные зловонные воды озера | the black foetid water of the lake |
| gen. | чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент | stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae |
| Makarov. | чётковидные озера | paternoster lakes |
| Makarov. | чётковидные озера | beaded lakes |
| gen. | чётководное озеро | beaded lake |
| agrochem. | чётководные озёра | beaded lakes |
| Makarov. | щелочное озеро | soda lake |
| Makarov. | щелочное озеро | potash lake |
| Makarov. | щелочное озеро | alkalitrophic lake |
| Makarov. | щука живёт главным образом в больших реках и озёрах | the pike lives mainly in large rivers and lakes |
| gen. | эта грязная лужа по недоразумению именовалась озером | the "lake" was merely a glorified mud hole (Caterinka) |
| gen. | эта постановка "Лебединого озера" в традиционном стиле | this production of "Swan Lake" is in traditionalist style |
| Makarov. | эти дети вбили себе в голову блажь плавать в этом озере посреди зимы | the children are infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter |
| gen. | это озеро изобилует рыбой | fish abound in the lake |
| gen. | это озеро – одно из красивейших мест на земном шаре | this lake is one of the sights of the world |
