| Subject | Russian | English |
| gen. | быть крайне озабоченным | be very worried (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть крайне озабоченным | be sorely troubled (Sergei Aprelikov) |
| gen. | быть озабоченным | have a preoccupation with (каким-либо вопросом) |
| Игорь Миг | быть озабоченным | be peeved about (чем-либо) |
| Makarov. | быть озабоченным | feel concern about (чем-либо) |
| gen. | быть озабоченным | feel solicitude for (чем-либо) |
| gen. | быть чем-либо озабоченным | have something in eye (Logos66) |
| vulg. | быть чем-либо озабоченным | have a bug up one's ass |
| Makarov. | быть озабоченным | be alive with concern |
| inf. | быть озабоченным | have one's mind in the gutter (сексом Pickman) |
| gen. | быть озабоченным | be bent upon (чем-то Bonikid) |
| Makarov. | быть озабоченным в связи с каким-либо вопросом | be concerned about a question |
| busin. | быть озабоченным проявлять озабоченность по поводу | be concerned about |
| Игорь Миг | быть озабоченным проблемой | have an issue with |
| Makarov. | быть озабоченным терроризмом | be concerned about terrorism |
| idiom. | быть озабоченным только одним | have a one track mind (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть сексуально озабоченным | get horny (Val_Ships) |
| Makarov. | быть сексуально озабоченным | have a one-track mind |
| chess.term. | в действительности он озабочен своим престижем как чемпиона | it is his champion's prestige he really cares for |
| gen. | в последнее время он сильно озабочен будущим своего сына | the future of his son had preoccupied him greatly of late |
| gen. | вы чем-то озабочены | you look careful |
| law | глубоко озабоченный | deeply concerned (ssn) |
| Makarov. | иметь озабоченный вид | have a concerned look |
| Makarov. | иметь озабоченный вид | wear a troubled look |
| Makarov. | иметь озабоченный вид | have a concerned air |
| gen. | иметь очень озабоченный вид | look very fraught |
| hi-fi | ироническое название состояние слушателя, в котором он более озабочен аппаратурой нежели музыкой | Audiophilia nervosa |
| Makarov. | многие политики главным образом озабочены тем, чтобы захватить власть в свои руки | many politicians are mostly concerned with scheming for personal power |
| Makarov. | мы, естественно, озабочены будущим | we are naturally concerned about the future |
| Игорь Миг | не озабоченный | unconcerned with |
| ecol. | озаботиться вопросом | concern with question (translator911) |
| med.appl. | озаботиться пациентом | attend to the patient (Sagoto) |
| gen. | озабоченное выражение лица | pained expression (ldoceonline.com Abysslooker) |
| sec.sys. | озабоченные здоровые | worried well (ситуация возникает при вспышке эпидемии) |
| gen. | озабоченный вид | wear a troubled look |
| gen. | озабоченный вид | concerned air |
| polit. | озабоченный импичментом | impeachment-crazed (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | озабоченный материальной выгодой | money-minded (VLZ_58) |
| polit. | озабоченный низложением президента | impeachment-crazed (по парламентской процедуре; New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | озабоченный получением премиальных выплат | bonus-hungry (Alex_Odeychuk) |
| arch. | озабоченный прибылью | quaestuary (Баян) |
| gen. | озабоченный проблемами энергетических ресурсов | energy conscious (Post Scriptum) |
| gen. | озабоченный решением проблем | hassled (anita_storm) |
| sport. | озабоченный своей фигурой | figure-conscious |
| gen. | озабоченный своим здоровьем | conscious (горо) |
| gen. | озабоченный своим здоровьем | health‐ (горо) |
| gen. | озабоченный собственным здоровьем | solicitous about one's health |
| ecol. | озабоченный сохранением окружающей среды | green-minded (VLZ_58) |
| gen. | озабоченный тип | sleazy (Lupin25) |
| gen. | озабоченный чем-то | enamored (mazurov) |
| Makarov. | он был не из тех мужчин, которые очень озабочены своей одеждой | he was not a man who thought overmuch about clothes |
| gen. | он был очень озабочен ложным обвинением, выдвинутым против него | he was much put about by the false accusation made against him |
| Makarov. | он всё более озабочен её безопасностью | he is increasingly concerned for her safety |
| Makarov. | он, естественно, озабочен будущим | he is naturally concerned about the future |
| Makarov. | он имел озабоченный вид | he wore a troubled look |
| Makarov. | он кажется несколько озабоченным | he sounds a bit strung up |
| Makarov. | она была озабочена, даже в отчаянии | she was worried, indeed desperate |
| Makarov. | они озабочены тем, что есть риск, что вас выдадут | they're anxious you should take no risk of being blown |
| slang | очень озабоченный | heavy into (Interex) |
| gen. | параноидальный, обеспокоенный, переживающий, озабоченный | paranoid (Терина) |
| gen. | почему у вас такой озабоченный вид? | why do you look so worried? |
| Makarov. | правительство было озабочено высоким уровнем безработицы | the government was concerned about the level of unemployment |
| gen. | правительство было озабочено высоким уровнем безработицы | he government was concerned about the level of unemployment |
| math. | практики редко озабочены относительно математической строгости, однако ... | practitioners rarely worry about mathematical rigor but |
| vulg. | сексуально озабоченная мужчина | cocksman |
| gen. | сексуально озабоченные люди | sexually driven people (bigmaxus) |
| gen. | сексуально озабоченный | having his mind in the gutter (Anglophile) |
| gen. | сексуально озабоченный | sex-crazed (godsmack1980) |
| gen. | сексуально озабоченный | horney (nicknicky777) |
| slang | сексуально озабоченный | hard up |
| slang | "сексуально озабоченный" | prurient (joyand) |
| slang | сексуально озабоченный | horndog (z484z) |
| product. | сексуально озабоченный | sexual addicted (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | сексуально озабоченный | bothered (Ferdinand Trussoff) |
| gen. | сексуально озабоченный | oversexed (Anglophile) |
| sexol. | сексуально озабоченный | sex-crazy (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сексуально-озабоченный | salacious (Стас Петров) |
| slang | сексуально озабоченный мужчина | hound dog |
| slang | сексуально озабоченный, похотливый | horn dog (Slang for a person who thinks about sex all the time  urbandictionary.com Aruma) |
| law | серьёзно озабоченный | gravely concerned (ssn) |
| vulg. | сильно сексуально озабоченный мужчина | table-end man |
| hist. | сословно озабоченный | class-conscious (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Союз озабоченных учёных | Union of Concerned Scientists |
| slang | тот, кто озабочен спасением калифорнийских кондоров | eagle freak (Interex) |
| gen. | ты так озабочена | you're on the make (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным | he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety |
| gen. | у него был озабоченный вид | he was showing signs of worry |
| Makarov. | у него был озабоченный вид | he looked preoccupied |
| gen. | у него был озабоченный вид | be was showing signs of worry |
| gen. | у него был очень озабоченный вид | he looked very much concerned |
| Makarov. | у неё было озабоченное выражение лица | she had a puzzled expression on her face |
| vulg. | фамильярное обращение к девушке "озабоченного" молодого человека | How's your sex life? |
| slang | человек, озабоченный сохранением окружающей среды | eco freak (Interex) |
| slang | человек, озабоченный сохранением окружающей среды | eco nut (Interex) |
| slang | человек, слишком озабоченный окружающей средой | Treehugger (anni-sunny) |
| gen. | чересчур озабоченный | overanxious |
| inf. | экологически озабоченные мотоциклисты | green-minded bikers (Lavrin) |
| Makarov. | я больше всего озабочен тем, что : | my chief concern is : |
| gen. | я больше всего озабочен тем, что | my chief concern is |
| Makarov. | я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре | I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over |
| cliche. | я глубоко озабочен | I wish to express my profound concern (Leonid Dzhepko) |
