| Russian | English |
| безнадёжно ожидать | sweat it out sweat something sweat out (чего-либо) |
| получить больше, чем ожидалось | more than one bargained for (Interex) |
| вот кого я не ожидал увидеть! | Fancy meeting you here! (Interex) |
| вот не ожидал! | jeezy-peezy (выражает удивление, недовольство и т.п.) |
| выиграть больше, чем ожидал | hit the jackpot |
| готовый, ожидающий с нетерпением | ripe |
| клиент, давший деньга на чаевые и ожидающий сдачи | dragger |
| лучше бы тебе делать то, что от тебя ожидают | if one know what's good for one (Interex) |
| не ожидать | off guard ("His question caught me off guard and I told him the secret". == "Его вопрос просто огорошил меня, и я рассказала ему этот секрет", - оправдывается Джейн перед подругами после того, как проболталась о подарке Мику на день рождения.) |
| ожидать с нетерпением | sweat out ("Relax, guys! The help's coming!" So the men in the boat just had to sweat it out. == "Успокойтесь! Помощь уже идёт!" - кричит по рации Холдуин терпящим бедствие. Так что людям на яхте теперь только и оставалось, что с нетерпением ждать обещанной спасательной команды.) |
| ожидающий предложений о работе | on ice (выступлениях, участии в постановке) |
| сделать то, что от тебя ожидают | come across |
| страстно ожидать | die |
| человек, постоянно ожидающий самого худшего | dead pigeon |
| человек, смиренно ожидающий своей судьбы | sitting duck (Interex) |
