| Subject | Russian | English |
| gen. | Ваши результаты – ниже ожидаемого. | your work comes short of the expected standard |
| clin.trial. | второстепенные ожидаемые результаты | secondary endpoints (Ginger_Jane) |
| AI. | выдача ожидаемого результата | endpointing (financial-engineer) |
| clin.trial. | главный ожидаемый результат | primary endpoint (Ginger_Jane) |
| account. | давать результат, противоположный ожидаемому | rebound |
| gen. | демонстрировать ожидаемый результат | perform to expectations (Ремедиос_П) |
| gen. | добиться лучших результатов, чем можно было ожидать | overachieve |
| gen. | заседание, не приведшее к ожидаемым результатам | inconclusive meeting |
| abbr. | Office-specific Expected Result-измеримый ожидаемый результат на определённом уровне организации | OSER (Zakir) |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | каких результатов вы ожидаете от всех этих действий? | what results do you expect to come from all this activity? |
| scient. | можно было бы ожидать других результатов ... | one might expect different results |
| gen. | мы не ожидали такого результата | we did not design this result |
| scient. | мы ожидаем получить результаты ... | we expect to gain results |
| scient. | мы ожидали больших результатов ... | we hoped for better results |
| gen. | не давший ожидаемого результата | negative |
| Игорь Миг | не приносить ожидаемых результатов | fall flat |
| avia. | ожидаемое ухудшение контрастности миры в результате воздействия атмосферы | expected atmospheric degradation to target contrast |
| fin. | ожидаемые выгоды, ожидаемые результаты, ожидаемый интерес | expectation interests (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ожидаемые результаты | anticipated deliverables (julan4i4ik) |
| clin.trial. | ожидаемые результаты | endpoints (клинического исследования MichaelBurov) |
| gen. | ожидаемые результаты | expected results |
| goldmin. | ожидаемые результаты | assays pending (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | ожидаемые результаты | expected benefits |
| progr. | ожидаемые результаты | deliverables (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | ожидаемые результаты | end points (клинического исследования MichaelBurov) |
| gen. | ожидаемые результаты | expectations (от чего-либо, от программы, плана, политики и т.д. felog) |
| gen. | ожидаемые результаты и сроки выполнения | deliverables and delivery times (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ожидаемые результаты измерения расхода | expected flow measurement (среды) |
| gen. | ожидаемые результаты программы | program deliverables (Taras) |
| gen. | ожидаемые результаты проекта | project deliverables (Taras) |
| corp.gov. | ожидаемые результаты работы в плане производительности | performance expectation |
| comp., MS | ожидаемые результаты развёртывания | expected deployment results (The complete deployment information associated with a pre-staged or unknown device, based on parameters defined by the user in the Expected Deployment Results Wizard and Windows Deployment Services configuration, which would be the result of performing a production deployment with a client device that matched the parameters specified in the Wizard) |
| construct. | ожидаемые результаты эксплуатации | performance expectations (ART Vancouver) |
| gen. | ожидаемый конечный результат | the expected end result (Sergei Aprelikov) |
| sport. | ожидаемый результат | probable result |
| sport. | ожидаемый результат | result to be expected |
| gen. | ожидаемый результат | expectation (Alexander Matytsin) |
| insur. | ожидаемый результат | expected return |
| progr. | ожидаемый результат | expected output (ssn) |
| progr. | ожидаемый результат | predicted outcome (Alex_Odeychuk) |
| slang | ожидаемый результат | follow through |
| oil | ожидаемый результат | expected outcome (dimock) |
| slang | ожидаемый результат | follow up |
| progr. | ожидаемый результат | expected result (поведение системы (приложения, модуля, объекта и т.п.) в заданных условиях, прогнозируемое согласно спецификации (specification) или по иным источникам. Syn: expected outcome, predicted outcome ssn) |
| med. | ожидаемый результат | endpoint (клинического исследования sidotatv) |
| gen. | ожидаемый результат | intended outcome (ssn) |
| gen. | ожидаемый желаемый результат | desired outcome (Crow Jane) |
| corp.gov. | ожидаемый результат в масштабах всей Организации | organization-wide expected result |
| corp.gov. | ожидаемый результат в масштабах всей Организации | OWER |
| Makarov. | ожидаемый результат важен | the result to be expected is important |
| math. | ожидаемый результат важен для нашего исследования | the result to be expected is important for our investigation |
| telecom. | ожидаемый результат для необработанных данных | raw data expected result (oleg.vigodsky) |
| scient. | ожидается, что ... результаты приведут к надёжным ... | it is expected that results will lead to reliable |
| Makarov. | ожидать результата | wait for the result |
| Makarov. | ожидать результата | await the result |
| gen. | ожидать результата | await the issue |
| math. | ожидающийся результат | the result that is to be expected is of great importance for our investigation |
| Makarov. | он с тревогой ожидал результатов медицинских анализов | he is anxiously awaiting the result of the medical tests |
| Makarov. | она очень нервничала, ожидая результатов экзаменов | she has been very edgy lately, waiting for the results of the exam |
| gen. | определить ожидаемые результаты | Draw a line in the sand (fluent) |
| law | письмо-соглашение с перечнем ожидаемых результатов | letter of expectation (Alex_Odeychuk) |
| law | письмо-соглашение с перечнем ожидаемых результатов в отношении взрослых, проживающих вместе с детьми | letter of expectation in respect of adults in the home where the children live (Alex_Odeychuk) |
| gen. | план действий с описанием ожидаемых результатов | description of action (Dennyboy) |
| gen. | показывать ожидаемый результат | perform to expectations (Ремедиос_П) |
| account. | покупка акций с ожидаемым ростом их рыночной стоимости в результате вероятного поглощения компании, выпустившей эти акции | arbitrage |
| econ. | поощрение, дающее результат, противоположный ожидаемому | reverse incentive |
| rhetor. | приводить к результату, обратному ожидаемому | have the opposite from the intended effect (Alex_Odeychuk) |
| fig. | приносить ожидаемые результаты | pan out (jouris-t) |
| sec.sys. | приносить ожидаемый результат | yield the desired outcome (напр., говоря о какой-либо операции; англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| animat. | Рамкиграницы, пределы ожидаемых результатов | Expected progress ratio (MishaSveta) |
| gen. | рассеивать | frustrate (напр., свет I. Havkin) |
| math. | расхождение с ожидаемым результатом | equivocation |
| energ.ind. | расхождение с ожидаемым результатом | equivocation (напр., расчётов, исследований) |
| gen. | Реальные рамки ожидаемых результатов | Actual progress ratio (MishaSveta) |
| Makarov. | результат, который следует ожидать, важен | the result to be expected is important |
| chess.term. | результат ниже ожидаемого | sub-par performance |
| energ.ind. | результаты лучше ожидаемых | better-than-expected results (напр., испытаний) |
| product. | Результаты ниже ожидаемых | Underperform (linkin64) |
| psychiat. | результаты ниже ожидаемых | underachievement |
| scient. | результаты ожидались с некоторым опасением ... | the results were expected with some apprehension |
| energ.ind. | результаты например, испытаний хуже ожидаемых | less-than-desired result |
| progr. | соответствие ожидаемым результатам | conformance to expected results (ssn) |
| Makarov. | то, что быстрых результатов вряд ли можно ожидать, не может служить оправданием задержки | the fact that quick results are unlikely is no excuse for delay |
| gen. | часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты | often years pass until experiments give the expected results |
| psychiat. | человек, показывающий худшие результаты, чем ожидалось | underachiever |
| gen. | я и не ожидал такого результата | I never looked for such a result as this |
