Terms for subject Makarov containing оживлённый

Russian	English
ариетта – это обычно короткая оживлённая ария	arietta is a short air, generally of sprightly character
быть оживлённым	be merry and bright
быть оживлённым	be merry
вести оживлённую переписку	keep a lively correspondence
вести оживлённую торговлю	drive a roaring trade
вести оживлённую торговлю	drive a good trade (см. trade I)
вести оживлённый разговор	make a lively conversation
вечеринка оживилась, когда приехала Аня	the party livened up when Ann arrived
всегда быть оживлённым	be always merry (and bright)
вызвать оживлённую дискуссию	spark a lively discussion
гости несколько оживились, когда подали закуски	the guests livened up a bit when food was served
дети очень оживлены	children are full of life
дети очень оживлены	the children are full of life
дети очень оживлённы	the children are full of life
доклад вызвал оживлённое обсуждение	the report was followed by a lively discussion
его анекдоты оживили в остальном скучный вечер	his jokes enlivened an otherwise dull evening
его лицо оживилось	his face lit up
его лицо оживилось	his face brightened
его речь нужно было немного оживить	his speech needed gingering up
игра оживилась	the game hotted up
иметь оживлённый разговор	have a lively conversation
книга, вызвавшая оживлённую полемику	controversial book
лучи солнца оживили растения	the sun regenerated the plants
музыка оживила в памяти прошлое	the music brought back recollections of the past
мы попали в пробку в часы самого оживлённого движения	we were caught in the rush-hour traffic
неожиданные новости заставили его оживиться	the unexpected news made him sit up
обнажённая статуя вызвала оживлённые комментарии	the nude statue caused considerable comment
обстоятельства, оживившие и обострившие отношение общества к этому событию	the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion
оживить антагонизм	revive hostility
оживить архаизм	resurrect an old word
оживить беседу	ginger up the talk
оживить былое	relive the past
оживить в памяти	bring something to one's recollection (что-либо)
оживить в памяти прошлое	relive the past
оживить враждебность	revive hostility
оживить движение	revive movement
оживить дело	infuse blood into an undertaking
оживить интерес общественности	quicken public interest
оживить опасение	revive fear
оживить платье кружевами и лентами	embellish a dress with lace and ribbons
оживить проблему	revive a problem
оживить систему	revive system
оживить шаблонную фразу	give a cliche a kiss of life
оживить шаблонную фразу	give a clichй a kiss of life
оживлённая дискуссия	an animated discussion
оживлённая купля-продажа ценных бумаг	excited buying and selling of stocks
оживлённая купля-продажа ценных бумаг	an excited buying and selling of stocks
оживлённая река	palingenetic stream (к-рая после кратковременного затопления вновь течёт по прежнему руслу)
оживлённая река	resurrected stream
оживлённая толпа туристов	the animated inrush of tourists
оживлённая торговля	a brisk market
оживлённая торговля	lively market
оживлённая торговля	a lively market
оживлённая торговля	an active market
оживлённая торговля	active market
оживлённая улица	busy street
оживлённая часть страны	much travelled part of the country
оживлённое выражение лица	animated face
оживлённое выражение лица	animated expression
оживлённые улицы	vibrant streets
оживлённые улицы большого города	the busy thoroughfares of a great city
оживлённые улицы большого города	busy thoroughfares of a great city
оживлённые шумные улицы	streets loud with life
оживлённый разговор	spirited conversation
оживлённый разговор	animated conversation
он заметно оживился при появлении симпатичной девушки	he smartened up noticeably at the entrance of the pretty girl
он не художник. он не может оживить свой материал	he is not an artist. he cannot vitalize his material.
он обмолвился несколькими шутками, чтобы оживить речь	he slipped in a few jokes to liven the speech up
он оживил свою речь шутками	he spiked the speech with humour
он оживил свою речь шуточками	he spiked the speech with humor
она была неестественно оживлённа	she was unnaturally lively
она оживилась при виде нас	she perked up when she saw us
пожилого мужчину наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением	the old man was employed to see the children across the busy street
пожилого человека наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением	the old man was employed to see the children across the busy street
работу конференции нужно было оживить	the conference was in need of a shot in the arm
работу конференции нужно было оживить	conference was in need of a shot in the arm
сквозь закрытые двери доносилась оживлённая беседа	through the closed doors there seeped out a great babble of conversation
спасибо, молодой человек, что перевели меня через эту оживлённую улицу	thank you, young man, for seeing me across that busy street
став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни	now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days
становиться оживлённым	blossom out
становиться оживлённым	blossom forth
статуя обнажённой вызвала оживлённые комментарии	the nude statue caused considerable comment
студенты были такими оживлёнными после сдачи экзамена	the students were so alive after passing the examination
сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного	the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little
сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка	the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little
торговля оживилась	the market is buoyant
тщетно пытаться оживить интерес	flog a dead horse (букв.: стегать дохлую лошадь к чему-либо)
улыбка оживила её лицо	a smile lit up her face
хорошо проведённый отпуск оживит тебя	a good holiday will buck you up
цветы оживили её квартиру	her flat was gay with flowers
это должно чрезвычайно оживить дебаты	this should liven up the debate no end
это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу	this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare
этот дом выходит на оживлённую улицу	the house points on to a busy thoroughfare
яркие занавески оживят комнату	bright curtains will help the room