| Subject | Russian | English |
| gen. | вызвать одышку | wind |
| gen. | вызвать одышку дыхания | wind |
| gen. | вызвать одышку или задержку дыхания | wind |
| med. | выраженная одышка | pronounced dyspnoea (Br Andrey Truhachev) |
| med. | выраженная одышка | pronounced dyspnea (Am. Andrey Truhachev) |
| med. | высшая степень одышки | orthopnoea |
| med. | гемическая одышка | hematic dyspnea |
| med. | динамический индекс одышки | Transition Dyspnea Index (inspirado) |
| clin.trial. | динамический индекс одышки | TDI score (tahana) |
| abbr. | динамический индекс одышки | Transition Dyspnoea Index (kat_j) |
| med. | динамический индекс одышки | transitional dyspnoea index (шкала определения динамики одышки на фоне лечения Игорь_2006) |
| clin.trial. | дневник симптомов одышки | Dyspnea Profile Diary (ежедневно заполняется пациентом для последующей оценки эффективности препарата Игорь_2006) |
| OHS | дыхание страдающего одышкой | wheezing |
| OHS | дыхание страдающего одышкой | wheeze |
| obs. | имеющий одышку | pubble |
| med. | индекс одышки Борга | Borg Dyspnoea Index (ННатальЯ) |
| cardiol. | индекс одышки / утомляемости | dyspnea fatigue index (от Doctor Alex,  proz.com) |
| med. | индекс транзиторной одышки | Transition Dyspnea Index (разработан для оценки одышки в динамике ННатальЯ) |
| med. | инспираторная одышка | inspiratory dyspnea |
| med. | исходный индекс одышки | baseline dyspnoea index (шкала определения исходного уровня одышки при повседневной активности Игорь_2006) |
| med. | лёгочная одышка | pulmonary dyspnea |
| gen. | не страдающий одышкой | well-breathed |
| gen. | не страдающий одышкой | well breathed |
| Gruzovik, med. | нервная одышка | nervous dyspnoea |
| med. | нервная одышка | nervous dyspnea |
| med. | ночная одышка | nocturnal dyspnea |
| med. | ночная пароксизмальная одышка | paroxysmal nocturnal dyspnea |
| gen. | одержимый одышкой | short winded |
| gen. | одержимый одышкой | short drawn |
| gen. | одержимый одышкой | short breathed |
| med. | одышка в покое | dyspnoea at rest (Br.E. Andrey Truhachev) |
| med. | одышка в покое | dyspnea at rest |
| med. | одышка в положении лёжа | orthopnea (Ортопнойный (orthopnoeic) WAHinterpreter) |
| med. | одышка в состоянии покоя | dyspnoea at rest (Andrey Truhachev) |
| med. | одышка в состоянии покоя | dyspnea at rest (Andrey Truhachev) |
| med. | одышка во время физических упражнений | short of breath on exertion |
| cardiol. | одышка, возникающая при наклоне туловища вперёд от англ. to bend, как если больной наклоняется, чтобы обуться или зашнуровать обувь | bendopnea (Nidarat) |
| Игорь Миг | одышка замучила | can't catch my breath |
| med. | одышка, затруднение дыхания | shortness of breath (Vosoni) |
| med. | одышка, обусловленная ожирением | piorthopnea |
| med. | одышка, обусловленная ожирением | pimelorthopnea |
| OHS | одышка от физического напряжения | exertion dyspnoea |
| med. | одышка от эмфиземы лёгких | pneumatodyspnea |
| avia. | одышка при котором на вдохе грудная клетка поднимается, но не расширяется | nonexpansional dyspnea |
| med. | одышка при напряжении | dyspnea on exertion |
| avia., med. | одышка при напряжении | exertion dyspnea |
| med. | одышка при напряжении | dyspnea with exertion (Игорь_2006) |
| med. | одышка при сердечной недостаточности | cardiac dyspnea |
| med. | одышка при физической нагрузке | exertional breathlessness (kalnirina) |
| med. | одышка при физической нагрузке | dyspnoea extertional (Lingvo telce) |
| med. | одышка при физической нагрузке | short of breath on exertion (faddyfeme) |
| med. | одышка при физической нагрузке | dyspnoea exertional (Lingvo telce) |
| physiol. | одышка при физической нагрузке | Dyspnea exertional (Игорь_2006) |
| med. | одышка при физической нагрузке | dyspnea on exertion |
| med. | одышка при физической нагрузке | exertional dyspnea |
| med. | одышка при физическом напряжении | exertional dyspnea |
| med. | одышка при ходьбе | walking dyspnea |
| med. | одышка при чрезмерном ожирении | liparodyspnea |
| avia. | одышка с затруднением вдоха | inspiratory dyspnea |
| avia., med. | одышка с затруднением выдоха | expiratory dyspnea |
| avia., med. | одышка с резкими глубокими вдохами | sighing dyspnea |
| avia. | одышка сердечного происхождения | cardiac dyspnea |
| med. | одышка, усиливающаяся при физической нагрузке | DOE (mazurov) |
| gen. | он страдает одышкой | he has a bad wind |
| med. | острая одышка | acute dyspnea (snowleopard) |
| avia. | относящийся к одышке | hyperpneic |
| med. | относящийся к одышке, диспноический | dyspnoic (dyspnoic – это альтернативный (менее распространенный) вариант написания dyspneic Lviv_linguist) |
| med. | пароксизмальная ночная одышка | paroxysmal nocturnal dyspnea |
| med. | Пароксизмальная ночная одышка | Paroxysmal nocturnal dyspnoea (Zheneva) |
| med. | пароксизмальная одышка | paroxysmal dyspnea |
| med. | пароксизмальная одышка во время физической нагрузки | paroxysmal dyspnea on exertion |
| gen. | подверженный одышке | short winded |
| gen. | подверженный одышке | short-winded |
| gen. | противодействующий одышке | antiasthmatic |
| gen. | противодействующий одышке | antasthmatic |
| med. | психогенная одышка | psychogenic dyspnea |
| med. | рефлекторная одышка | reflex dyspnea |
| gen. | с одышкой | broken-winded |
| gen. | с одышкой | gaspingly |
| med. | сердечная одышка | cardiac dyspnea |
| med. | сердечно-лёгочная одышка | cardiopulmonary dyspnea |
| avia., med. | сильная одышка | severe dyspnea |
| med. | синдром одышки при ожирении | obesity hypoventilation syndrome |
| med. | синдром одышки с летальным исходом | gasping syndrome (Dimpassy) |
| med. | смешанная одышка | combined dyspnea (viokn) |
| med. | смешанная одышка | mixed dyspnea |
| med. | степень выраженности одышки | degree of dyspnea severity (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | страдать одышкой | be short of breath |
| Makarov. | страдать одышкой | be short-winded |
| mining. | страдающий одышкой | dyspneic (вследствие заболевания силикозом) |
| mining. | страдающий одышкой | dyspnoeic (вследствие заболевания силикозом) |
| gen. | страдающий одышкой | pussy |
| gen. | страдающий одышкой | wind broken |
| gen. | страдающий одышкой | wheezing |
| gen. | страдающий одышкой | short winded |
| gen. | страдающий одышкой | pursy |
| avia. | страдающий сильной одышкой | hyperpneic |
| Makarov. | страдающий одышкой | touched in the wind |
| med. | страдающий одышкой | dyspneic |
| med. | страдающий одышкой | dyspnoic (пациент Lviv_linguist) |
| med. | страдающий одышкой | broken-winded |
| med. | страдающий одышкой | short-winded |
| gen. | страдающий одышкой | wheezy |
| gen. | страдающий одышкой | short of breath |
| gen. | страдающий одышкой | short-breathed |
| gen. | страдающий одышкой | short breathed |
| gen. | страдающий одышкой | puffy |
| gen. | страдающий одышкой | shorn-winded |
| med. | тепловая одышка | thermal dyspnea |
| gen. | толстяк, страдающий одышкой | a pursy fat man |
| clin.trial. | транзиторный индекс одышки | TDI score (tahana) |
| med. | у больного появилась одышка при разговоре | patient became conversationally dyspneic (paseal) |
| gen. | у него был избыточный вес, и он страдал одышкой | he was overweight and short of breath |
| Makarov. | у него одышка | he is short of breath |
| med. | центральная одышка | central dyspnea |
| med. | экспираторная одышка | expiratory grunt |
| med. | экспираторная одышка | expiratory dyspnea |
