| Russian | English |
| в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй | some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family! |
| две головы лучше одной в том случае, если и в той и в другой хоть что-нибудь есть | two heads are better than one when there is something in both of them |
| надо выбрать что-то одно | one cannot have it both ways |
| надо выбрать что-то одно | one who sits between two chairs may easily fall down |
| надо выбрать что-то одно | you can't have it both ways |
| надо выбрать что-то одно | you cannot have it both ways |
| надо выбрать что-то одно | one can't have it both ways |
| одно то, что | just because (Just because you don't have a direct family doesn't mean you need to risk your life. alexs2011) |
| он только и делает, что повторяет одно и то же | he does nothing but repeats himself |
| пересыпать что-то из одной ёмкости в другую | pour something out of one container to another (e.g. She is pouring sugar from a satchet into a cup – Она пересыпает сахар из пакетика в чашку. Victor Topol) |
| подходить, "говорить на одном языке", иметь что-то общее | on one's wavelength (drag) |
| поколение, выросшее со смартфонами и гаджетами, не умеющее помнить что-то дальше вчерашнего дня и концентрироваться на чем-то одном на длительное время | goldfish generation (APN) |
| те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
| то, что устремлено одним концом кверху | tilt-up |
| то, что хорошо для одного, не обязательно годится для другого | the methods that work with one will not necessarily work with another |
