| Subject | Russian | English |
| archit. | ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража или ланцетной арки, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | geometrical tracery (XIII век) |
| archit. | ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (в средневековой архитектуре; XIII век) |
| archit. | ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (XIII век) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| progr. | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — сеанс между двумя логическими блоками LU, который не может начаться из-за неготовности одного из LU | queued session |
| avia., Makarov. | верхний из двух пересекающихся на одном уровне воздушных коридоров | overcast |
| el. | внешний конец одной из двух сочленённых труб | female end of pipe |
| chess.term. | возможно, белым удастся отыграть одну из двух потерянных пешек | White may be able to recover one of the two pawns |
| media. | возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| media. | возникновение тока в электронной лампе между двумя элементами в результате нагрева накаливания одного из элементов, явление названо по имени первооткрывателя Thomas Alva Edison | Edison effect |
| Makarov. | возьмите одну из этих двух книг, мне всё равно какую | take either book, I don't mind which |
| gen. | выбирайте одно из двух | you cannot have it both ways |
| amer. | выбирать одно из двух | pick a lane (Taras) |
| Makarov. | выбирать одно из двух | choose the two |
| math. | выбрать одно из двух | decide between the two (versions) |
| Makarov. | выбрать одно из двух | choose the two |
| Makarov. | выбрать одно из двух | decide between two alternatives |
| Makarov. | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией | two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country |
| media. | два небольших микрофона, часто используемых одним ведущим при передаче ТВ-новостей, один из микрофонов запасной | dual microphones |
| Makarov. | два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу | one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other |
| Makarov. | две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика | two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy |
| media. | двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| progr. | действие только одного из двух процессов | only an action of one of the two processes (ssn) |
| media. | дисперсия различных частотных составляющих импульсов в оптическом волноводе из-за перемешивания мод при распространении двух или нескольких мод в одном волноводе | optical multimode dispersion |
| busin. | Договор составлен в двух одинаковых экземплярах, по одному экземпляру для каждой из Сторон | the contract has been prepared in two identical copies, one copy for each party |
| busin. | Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силы, по одному экземпляру для каждой из сторон. | this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party (Johnny Bravo) |
| law | Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон | the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties |
| progr. | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| biochem. | за счёт одной из двух | of one of the two (Natali_Tigress) |
| IT | загрузка одной из двух операционных систем | dual boot |
| media. | запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| Makarov. | играть одну из двух главных ролей | to co-star |
| proverb | из двух всадников только один приходит первым | if two men ride on a horse, one must ride behind |
| sport. | из упора одной ногой вне кругом двумя выход на тело и ручку гимнастического коня | double rear out from feint |
| tech. | извлечение из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling (нефти или газа) |
| gen. | извлечение нефти или газа из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling |
| Makarov. | каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю | Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two. |
| proverb | как два боба из одного стручка | be like as two eggs |
| media. | кинопроектор с протяжкой одновременно двух лент, на одной из которых снято изображение, а на другой записан звук | interlock projector |
| polygr. | книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении | inverted page (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней) |
| industr. | компания одна из двух наряду с Boeing ведущих программу FCS | Science Applications International Corporation (qwarty) |
| progr. | Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: | A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| construct. | конфигурация, состоящая из двух фильтров и одного управляющего клапана | twin (при водоподготовке) |
| media. | линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| mech.eng., obs. | лишний зуб одного из двух сопряжённых корригированных зубчатых колес одинакового диаметра для предотвращения сцепления все время одних и тех же пар зубьев | hunting tooth |
| media. | магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи | stereo-recorded tape |
| media. | математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| gen. | матч между двумя командами из одного города | derby (Дмитрий_Р) |
| gen. | матч между двумя командами из одного региона | derby (Дмитрий_Р) |
| construct. | Между фризом и стеной уложите заделку из одного – двух рядов плиток | Lay one or two tile courses between the frieze and the wall |
| law | младший из двух адвокатов одной стороны | junior barrister |
| law | младший из двух адвокатов одной стороны | junior counsel |
| gen. | младший из двух адвокатов одной стороны | pleader |
| media. | модуль из пяти просмотровых таблиц с двумя входными, одной промежуточной и двумя выходными | joint-fork module |
| media. | модуль из трёх просмотровых таблиц с двумя входными и одной выходной | joint module (содержит три просмотровые таблицы, соединённые в виде ножниц, информация передаётся в направлении, обратном соблюдаемому в модуле из трёх просмотровых таблиц с одной входной и двумя выходными) |
| media. | модуляция по амплитуде и фазе двух несущих, сдвинутых по фазе на 90° или одной несущей двумя независимыми сигналами, полученными из этой же несущей, но сдвинутыми по фазе на 90° | quadrature modulation |
| gen. | можешь пойти по одной из этих двух дорог | take either of the two routes |
| Makarov. | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| gen. | нам придётся сделать одно из двух | we'll have to do one or the other |
| busin. | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | this Contract is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| busin. | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | the Agreement is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| law | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон. | this Contract has been executed in duplicate as one for each party |
| gen. | не оказывать предпочтения ни одному из двух соперников | hold the scales between two rivals |
| gen. | не относящийся ни к одной из двух категорий | neuter |
| bank. | неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а вторая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| econ. | неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| O&G | нефть или газ, добытые одновременно из двух или более продуктивных горизонтов одной скважиной | commingled production |
| math. | ни один из двух | the upper atmosphere emits light of two kinds, but neither of them is visible |
| Makarov. | ни один из двух | neither |
| gen. | ни одна из этих двух книг мне не нужна | neither of the books is of any use to me |
| mech.eng., obs. | один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal |
| obs. | один из двух | whether |
| math. | один из двух | one of two (He can now go one of two ways, both of which are not without personal risk. TG Alexander Demidov) |
| math. | один из двух | either of (the two) |
| math. | один из двух | either |
| gen. | один из двух | either |
| qual.cont. | один из двух блоков, не имеющих общих комбинаций условий в эксперименте с репликами | parter |
| Makarov. | один из двух бумаговедущих валиков рулонной печатной машины, между которыми происходит совмещение бумажных лент | sandwich roll |
| dog. | один из двух верхних клыков | eyetooth |
| unions. | один из двух вице-председателей | joint vice-chair (Кунделев) |
| anim.husb. | один из двух или более потомков от одних и тех же родителей | sibling |
| agric. | один из двух или более потомков от одних и тех же родителей | sib |
| Makarov. | один из двух или нескольких родственных видов, сходных морфологически, но репродуктивно изолированных | sibling species |
| amer., inf. | один из двух людей, спящих на двухъярусной кровати | bunkmate |
| ling. | один из двух официальных письменных языков Норвегии | Dano-Norwegian (dzenkor) |
| railw., amer. | один из двух или более поездов, идущих по одному расписанию | section (при вывозке по частям) |
| bank. | один из двух получателей денег | alternative payee |
| econ. | один из двух получателей денег по векселю | alternative payee |
| econ. | один из двух получателей денег по векселю или чеку | alternative payee |
| econ. | один из двух получателей денег по чеку | alternative payee |
| construct. | один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов | semidetached house (имеющих общую стену) |
| agric. | один из двух разных хозяев | alternate host |
| gen. | один из двух судей на о-ве Мэн | deemster |
| gen. | один из двух судей на острове мэн | deemster |
| geom. | один из отрезков прямой линии, разделённой на две равные части | bisegment |
| Makarov. | один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами | one conservative started to pair with two Labour members |
| el. | одна из двух | one-out-of-two |
| construct. | одна из двух бабок висячих стропил | queen post |
| construct. | одна из двух бабок висячих стропил | queen-post |
| media. | одна из двух ветвей файла — содержит ресурсы, необходимые файлу | resource fork (шрифты, код или пиктограммы) |
| media. | одна из двух вещательных сетей американской компании NBC до 1943 г., сейчас преобразована в АВС | Blue Network |
| law | одна из двух или более заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (того же заявителя) |
| Makarov. | одна из двух или нескольких возможностей | alternative |
| gen. | одна из двух крайностей | pole (Aly19) |
| gen. | одна из двух одинаковых частей | hemisection |
| media. | одна из двух осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| media. | одна из двух полосок, в которые вклеиваются выводы компонентов | carrier strip |
| IT | одна из двух программ ОС, обеспечивающих поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | FILESYS.EXE (PC DOS версии 4.0) |
| math. | одна из двух равных сторон | arm (равнобедренного треугольника) |
| busin. | одна из двух сторон договора | half |
| media. | одна из двух сторон катушки с плёнкой | flange |
| sport. | одна из игр в противостоянии двух команд, состоящем из нескольких встреч | leg (Mika Taiyo) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| gen. | одно из двух | fish or cut bail |
| gen. | одно из двух | either one thing or the other |
| math. | одно из двух | one or the other одно из таких свойств |
| gen. | одно из двух | a couple of choices (You have a couple of choices – rent a DVD or download a new flick to your computer. – Вы можете сделать одно из двух ART Vancouver) |
| gen. | одно из двух | one of two options (If cyclists are allowed on the Greenway it will mean one of two options: sharing the path with pedestrians, which is dangerous for pedestrians; or forcing pedestrians off the proposed combined path into the green area, which could contribute to crime incidents after dark. -- будет означать одно из двух ART Vancouver) |
| Makarov. | одно из двух | alternative |
| Игорь Миг | одно из двух | tough call |
| proverb | одно из двух | one or the other |
| Игорь Миг | одно из двух | dilemma |
| gen. | одно из двух должностных лиц, ведавших цензом и следивших за благонадёжностью граждан | censor (в Древнем Риме) |
| IT | одно из двух изображений стереопары | anaglyph (в анаглифическом методе создания стереоизображений) |
| media. | одно из двух изображений, формируемых в голограмме | real image (второе изображение — мнимое) |
| amer. | одно из двух – или ты берёшься за ум, или мы тебя увольняем | shape up or ship out (Anglophile) |
| media. | одно из двух противоположных направлений, связанных с данным курсом или направлением | sense |
| energ.syst. | Одно из распределительных устройств показано как секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине | one of the voltage levels is shown with a busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar (см. IEC 61970-301) |
| chess.term. | одно очко из двух возможных | one out of two |
| O&G | одновременно-совместная добыча из двух или более продуктивных горизонтов одной скважиной | commingled production (MichaelBurov) |
| econ. | Операции за счёт только одного из двух или нескольких участников совместного предприятия | sole risk operations (Применяется в основном в совместных предприятиях в сфере недропользования. Применяется в том случае, если один из участников СП считает обоснованным осуществление какой-либо операции (напр., бурение скважины ГРР), а другой участник (или остальные участники СП) считают её экономически неэффективной (слишком "рискованной"). Дает возможность партнеру с более высоким уровнем толерантности к риску осуществлять работы без участия и финансирования других участников СП и получать выгоды от их осуществления (т.к. в этом случае участники СП, не финансирующие проведение работ имеют чрезвычайно ограниченные права на результат выполнения работ). mmorro) |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| math. | отдавать предпочтение одной из двух теорий | decide between the two theories |
| Makarov. | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| Makarov. | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| O&G. tech. | откачивание нефти одного продуктивного горизонта из двух скважин двумя насосами с одним приводом | backside pumping |
| media. | передача двух двоичных последовательностей через систему, полоса которой достаточна для передачи только одной из них | biternary transmission (за счёт формирования третьей последовательности) |
| gymn. | перестроение из колонны по два по четыре и т. д. в колонну по одному | splitting from several files in single file |
| Makarov. | поезд состоял из одного багажного и двух пассажирских вагонов | the train consisted of a baggage-car and two passenger coaches |
| construct. | полиспаст из двух подвижных и одного неподвижного блока | Spanish burton |
| mech.eng., obs. | полиспаст, состоящий из двух подвижных и одного неподвижного блока | Spanish barton |
| O&G | получение двух видов энергии из одного источника | cogeneration (MichaelBurov) |
| med. | Последовательная инфузия из двух флаконов через одну магистраль | piggyback infusion (Выполняется, как правило, при помощи волюметрического насоса, оснащенного функцией Piggyback. Наиболее распространенная сфера применения – химиотерапия Alan Zapoev) |
| media. | постепенный переход одного изображения в другое, выполняемый в камере за счёт вращения одного из двух поляризационных фильтров | Polaroid fade |
| media. | постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями | waveguide splice |
| dipl. | прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон | extinction of one of the two contracting parties |
| cartogr. | приведённый к фотограмметрической основе из одного планового и двух перспективных аэроснимков | adjusted to trimetrogon base |
| cartogr. | приведённый к фотограмметрической основе из одного планового и двух перспективных аэроснимков | adjusted to trimetrogon planimetry |
| inf. | приходится выбирать одно из двух | you can't have it both ways |
| Makarov. | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| Makarov. | проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| media. | процедура, обеспечивающая встречу двух станций, из которых по меньшей мере одна подвижная | homing procedure (напр., посадку самолёта на корабль) |
| media. | разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
| med. | рост двух волос из одного фолликула | districhiasis |
| cook. | сандвич, приготовленный из двух кусков хлеба, один из которых намазан желе или джемом, а второй – ореховой пастой | PB&J sandwich (ANG) |
| cook. | сандвич, приготовленный из двух кусков хлеба, один из которых намазан желе или джемом, а второй ореховой пастой | PB&J sandwich (ANG) |
| inf. | сводиться к выбору одного из двух | come down to two choices |
| Makarov. | селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения | the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention (R) or the separation factor (a; а) |
| media. | система образования одного изображения из двух путём коммутации сигнала, получаемого от одного из изображений | overlay |
| cartogr., amer. | составление карт по группам из одного планового и двух перспективных аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом "триметрогон" | trimetrogon photogrammetry |
| media. | способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| media. | способность радиоприёмника выделять одну из двух соседних несущих частот | selectivity |
| chess.term. | стать одним из двух консультантов | pair off with someone in a consultation game |
| gen. | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophilic |
| gen. | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophil |
| telecom. | схема с автоматическим блокированием одного из двух пакетов | banyan network |
| mech.eng., obs. | тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | watch tackle |
| mech.eng., obs. | тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | luff tackle |
| transp. | таль из двух обойм с одним или двумя блоками | luff tackle |
| O&G, sakh. | технология разделения скважин Велл Сплиттер – позволяет бурить две скважины из одного бурового выреза | Well Splitter technology (allows 2 wells to be drilled from one well slot) |
| tradem. | тип автоматических умягчителей, состоящих из двух умягчителей и одного соляного бака | soft minder twin plus (технология фирмы "Каллиган", США) |
| amer. | третья политическая партия, создаваемая специально для снижения шансов одной из двух главных партий на выборах | spoiler party |
| construct. | тройник с двумя раструбами и внутренней резьбой в одном из отверстий | tapped tee |
| media. | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | square tube splicer |
| media. | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | loose tube splicer |
| Makarov. | у него два сына, один из них совершеннолетний | he had two sons, one full-grown |
| gen. | у него два сына, один из них совершеннолетний | he had two sons, one full-grown |
| media. | уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| progr. | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (ssn) |
| media. | устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | picture and waveform monitor |
| media. | устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | image and waveform monitor |
| media. | устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-board |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-boards |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboard |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboards |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapstick |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clap board |
| media. | устройство, размещаемое между двумя концами оптического волокна и используемое для выделения или ввода сигналов в одно из волокон | access coupler |
| cartogr., amer. | фотограмметрическая основа из одного планового и двух перспективных аэроснимков | trimetrogon set |
| cartogr. | фотограмметрическая основа из одного планового и двух перспективных аэроснимков | trimetrogon sketch |
| cartogr. | фотограмметрическая основа из одного планового и двух перспективных аэроснимков | trimetrogon photogrammetric sketch |
| cartogr. | фотограмметрическая основа из одного планового и двух перспективных аэроснимков | stereotriplet |
| cartogr., amer. | фотограмметрическая основа из одного планового и двух перспективных аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом "триметрогон" | trimetrogon base |
| cartogr., amer. | фотограмметрическая основа из одного планового и двух перспективных аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом "триметрогон" | trimetrogon data |
| cartogr., amer. | фотограмметрическая основа из одного планового и двух перспективных аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом "триметрогон" | trimetrogon assembly |
| cartogr., amer. | фотограмметрическая основа из одного планового и двух перспективных аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом "триметрогон" | trimetrogon planimetry |
| libr. | футляр из двух вкладывающихся одна в другую частей | telescope box |
| nautic. | хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков | double Spanish burton |
| nautic. | хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков | double burton |
| oncol. | химиотерапия на основе двух лекарственных препаратов, один из которых Pt-содержащий | platinum-based doublet chemotherapy (двухкомпонентная химиотерапия платиновыми препаратами kat_j) |
| media. | электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | inlay |
| media. | электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | static matte |
| media. | электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | keyed insertion |
| progr. | элементы управления для выбора одного из двух вариантов | controls for selecting one of two options (ssn) |
| math. | этот потенциал можно разложить на две компоненты, одна из которых представляет | this potential can be split into two components, one represents the effect of |
| slang | яичница из двух яиц, зажаренная с одной стороны | a pair up |
