| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно однородный язык | absolutely homogeneous language |
| construct. | бетон, однородный по своим прочностным характеристикам | uniform concrete |
| math. | взвешенный однородный многочлен | weighted homogeneous polynomial |
| forestr. | газетно-макулатурный однородный картон | solid newsboard |
| logist. | грузил на судно однородный груз | commodity-loaded a vessel |
| logist. | грузить на судно однородный груз | commodity-load a vessel |
| math. | дважды однородный подмодуль | bihomogeneous submodule |
| math. | дважды однородный элемент | bihomogeneous element |
| progr. | доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | access to procedures that produce the uniform look-and-feel (ssn) |
| forestr. | краситель, придающий однородный оттенок всей поверхности | unifying stain |
| mech.eng., obs. | крепкий однородный уголь | clod coal |
| nano | локально однородный поток | locally homogeneous flotation |
| mil., avia. | локально однородный поток | locally homogeneous flow |
| math. | локально однородный язык | locally homogeneous language |
| geophys. | макроскопически однородный материал | macroscopically homogeneous material |
| math. | метрически однородный граф | metrically regular graph (метрически регулярный) |
| math. | наилучший однородный частотный показатель | better same order bias estimator |
| Makarov. | неизохронный однородный усилитель | untapered amplifier |
| math. | неполно однородный язык | noncompletely homogeneous language |
| astronaut. | однородный абляционный материал | ablator homogeneous ablator |
| progr. | однородный автомат | uniform automaton (ssn) |
| progr. | однородный автомат | homogeneous automaton (ssn) |
| math. | однородный автомат | homogenous automaton |
| automat. | однородный аморфный образец | continuous amorphous substrate |
| sol.pow. | однородный анод на основе никеля Ренея | Raney-nickel based hydrogen anode |
| Makarov. | однородный ансамбль | uniform ensemble (структур) |
| winemak. | однородный аромат | smooth flavor |
| phys. | однородный бесстолкновительный слой | uniform collisionless layer |
| phys. | однородный бесстолкновительный слой | homogeneous collisionless layer |
| construct. | однородный бетон | homogeneous concrete |
| construct. | однородный бетон | homogeneous compression |
| math. | однородный бинарный поиск | uniform binary search (alexeyaxim) |
| gen. | однородный брат | single-dad brother (устар. Dude67) |
| aerohydr. | однородный в бесконечности | uniform at infinity |
| ocean. | однородный ветер | homogeneous wind (Volosha) |
| food.ind. | однородный вкус | smooth flavor |
| footwear | однородный внешний вид | uniform appearance (при финишной обработке обуви stajna) |
| progr. | однородный внешний вид пользовательского интерфейса | uniform look-and-feel (ssn) |
| phys. | однородный во времени | temporally homogeneous |
| qual.cont. | однородный во времени | temporally homogeneous (о процессе) |
| qual.cont. | однородный во времени | time homogeneous (о процессе) |
| qual.cont. | однородный во времени | homogeneous in time (о процессе) |
| math. | однородный во времени | temporally homogeneous (time) |
| math. | однородный во времени | homogeneous in time |
| econ. | однородный во времени процесс | time-homogeneous process |
| IT | однородный во времени процесс | temporally homogeneous process |
| math. | однородный во времени процесс | process with stationary increments |
| math. | однородный во времени случай | time-homogeneous case |
| Makarov. | однородный водоносный горизонт | homogeneous aquifer |
| el. | однородный волновод | smooth waveguide |
| el. | однородный волновод | homogeneous waveguide |
| tech. | однородный волновод | uniform waveguide |
| tech. | однородный волокнистый картон | solid fiberboard |
| forestr. | однородный волокнистый картон | solid-fiber board |
| tech. | однородный волокнистый картон | solid board |
| tech. | однородный газ | uniform gas |
| phys. | однородный газ | simple gas |
| Makarov. | однородный газ | homogeneous gas |
| astronaut. | однородный гауссов шум | Gaussian noise |
| automat. | однородный гауссов шум | uniform Gaussian noise |
| nano | однородный гель | homogeneous gel |
| geophys. | однородный геоэлектрический разрез | uniform resistivity |
| construct. | однородный гранулометрический состав | uniform grading |
| media. | однородный граф | regular graph (граф называется однородным, если локальные степени во всех его вершинах одинаковы) |
| math. | однородный граф | homogeneous graph (регулярный) |
| tech. | однородный граф | regular graph |
| IT | однородный граф N-й степени | regular graph of degree N |
| IT | однородный граф N-ой степени | regular graph of degree N |
| Makarov. | однородный граф степени n | regular graph of degree n |
| el. | однородный граф степени п | regular graph of degree n |
| mil. | однородный груз | commodity |
| nautic. | однородный груз | homogenous cargo |
| logist. | однородный груз | similar types of merchandize |
| econ. | однородный груз | uniform cargo |
| Makarov. | однородный груз | homogeneous cargo |
| geophys. | однородный грунт | uniform ground |
| geophys. | однородный грунт | homogeneous ground |
| seism. | однородный грунт | closely graded soil |
| psychiat. | однородный действие | uniform effect |
| math. | однородный дендрит | homogeneous dendrite |
| math. | однородный диск | homogeneous disk |
| ling. | однородный дискурс | continuous discourse |
| tech. | однородный диэлектрик | homogeneous dielectric |
| tech. | однородный диэлектрик | isotropic dielectric |
| antenn. | однородный диэлектрик | uniform dielectric |
| hydrol. | однородный дождь | uniform rainfall |
| progr. | однородный доступ к памяти | uniform memory access (ssn) |
| gen. | однородный, единодушный, унифицированный | einheitlich (rpsob) |
| perf. | однородный завершающий штрих | uniform finish |
| tech. | однородный заряд | singled charge |
| tech. | однородный заряд | singled-section charge |
| mil. | однородный заряд | single charge |
| phys. | однородный и изотропный | homogeneous and isotropic |
| math. | однородный идеал | uniform ideal |
| math. | однородный идеал | homogeneous ideal |
| metrol. | однородный излучатель | uniform radiator |
| refrig. | однородный изоляционный материал | homogeneous insulant |
| Makarov. | однородный иммуноферментный анализ | homogeneous enzyme immunoassay |
| telecom. | однородный интерфейс | uniform interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | однородный интерфейс | conform interface (oleg.vigodsky) |
| metrol. | однородный источник | uniform source |
| el. | однородный источник тепловых нейтронов | uniform thermal neutron source |
| el. | однородный кабель | uniform cable |
| telecom. | однородный канал | uniform channel |
| math. | однородный канал | homogeneous channel |
| econ. | однородный капитал | homogeneous capital (напр., по возрастной структуре) |
| pulp.n.paper | однородный картон | solid board |
| pulp.n.paper | однородный картон | plain board |
| polym. | однородный каучук | uniform rubber |
| progr. | однородный клеточный автомат | uniform cellular automaton (ssn) |
| progr. | однородный клеточный автомат | uniform CA (ssn) |
| tech. | однородный клёпаный | single-riveted |
| O&G | однородный коллектор | uniform reservoir |
| tech. | однородный контакт | homogeneous contact (Кунделев) |
| tech. | однородный контакт | uniform contact |
| math. | однородный континуум | homogeneous continuum |
| busin. | однородный контракт | contract of the same type (Ruslan_Medetov) |
| met. | однородный кристалл | homogeneous crystal |
| math. | однородный критерий | homogeneous test |
| phys. | однородный магнитный сектор | homogeneous magnetic sector |
| math. | однородный марковский процесс | HMP (homogeneous Markov process) |
| nano | однородный массив | uniform array |
| nano | однородный массив | homogeneous array |
| progr. | однородный массив серии VNX | homogeneous VNX series array (ssn) |
| construct. | однородный материал | homogeneous material |
| math. | однородный материал | homogeneous material (параллелепипед, потенциал, спектр, эллипсоид; parallelepiped, potential, spectrum, ellipsoid) |
| geophys. | однородный материал | uniform material |
| Makarov. | однородный материал | isotropic medium |
| math. | однородный матроид | uniform matroid |
| math. | однородный многогранник | uniform polyhedron |
| automat. | однородный многочлен | homogenous polynomial |
| tech. | однородный многочлен | homogeneous polynomial |
| math. | однородный модуль | homogeneous module |
| aerohydr. | однородный на бесконечном удалении | uniform at infinity |
| nano | однородный нагрев | uniform heating |
| hydr. | однородный насыщенный песчаный грунт | clean saturated sand |
| account. | однородный обмен | similar exchange |
| Makarov. | однородный образец | homogeneous sample |
| el. | однородный объект | homogeneous entity |
| geophys. | однородный объект | homogeneous body |
| transp. | однородный объект | peer items (Moonranger) |
| el. | однородный объект | flat |
| hydrol. | однородный океан | homogeneous ocean |
| phys. | однородный ондулятор | homogeneous undulator |
| math. | однородный оператор | homogeneous operator |
| agric. | однородный отбор | homogeneous selection |
| tech. | однородный относительно | homogeneous in |
| nano | однородный отражатель | uniform reflector |
| refrig. | однородный пар | homogeneous vapor |
| math. | однородный параллелепипед | homogeneous parallelepiped |
| quant.el. | однородный переход | homogeneous junction |
| Makarov. | однородный переход в полупроводниковом приборе | homojunction |
| oil | однородный песчаник | uniform sandstone |
| telecom. | однородный план нумерации | uniform numbering plan (oleg.vigodsky) |
| oil | однородный пласт | homogeneous stratum |
| O&G. tech. | однородный пласт | uniform formation |
| geol. | однородный пласт | uniform seam |
| O&G, sakh. | однородный пласт | homogeneous formation |
| O&G | однородный пласт | uniform stratum |
| geophys. | однородный пласт | homogeneous bed |
| geol. | однородный пласт | uniform bed |
| O&G. tech. | однородный пласт песчаника | blanket sandstone |
| product. | однородный пласт-коллектор | homogeneous reservoir (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | однородный плоский слой | uniform flat layer |
| construct. | однородный по гранулометрическому составу | uniformly graded |
| O&G, oilfield. | однородный по гранулометрическому составу коллектор | granulometrically uniform reservoir |
| tech. | однородный по крупности кокс | regular-sized coke |
| mining. | однородный по крупности продукт | graded product (при измельчении) |
| energ.ind. | однородный по размеру дисперсоид | uniform-size dispersoid |
| math. | однородный по рёбрам турнир | arc-homogeneous tournament |
| hydrol. | однородный по составу грунт | closely graded soil |
| energ.ind. | однородный по среде слой | single-medium bed |
| energ.ind. | однородный по среде слой активированного угля, насыщенного серой | single packed bed of sulfur impregnated activated carbon (для улавливания ртути из синтетического газа, срок службы от 12 до 18 месяцев) |
| math. | однородный по узлам турнир | node-homogeneous tournament |
| telecom. | однородный поглотитель | uniform absorber |
| agric. | однородный подбор | homogenous breeding |
| Makarov. | однородный подбор | homogeneous breeding |
| math. | однородный подмодуль | homogeneous submodule |
| geophys. | однородный подстилающий слой | uniform substratum |
| geophys. | однородный подстилающий слой | homogeneous substratum |
| chem. | однородный полимер | uniform polymer |
| el. | однородный полупроводник | homogeneous semiconductor |
| mil. | однородный порох | homogeneous propellant |
| polym. | однородный порошок | consistent powder (MichaelBurov) |
| math. | однородный потенциал | homogeneous potential |
| O&G. tech. | однородный поток | homogeneous flow |
| aerohydr. | однородный поток | homogenesus flow |
| tech. | однородный поток | uniform flow |
| nano | однородный поток | homogeneous flotation |
| met. | однородный поток | uniform flux |
| tech. | однородный поток | uniform stream |
| refrig. | однородный поток | homogeneous floorage |
| Makarov. | однородный поток в прямом канале постоянного сечения | uniform flow in a straight channel of constant cross-section |
| math. | однородный поток на бесконечности | uniform stream at infinity |
| avia. | однородный притекающий поток | uniform inflow |
| geophys. | однородный проводник | uniform conductor |
| O&G, oilfield. | однородный проводник | homogeneous conductor |
| microel. | однородный проводящий слой | conformal conductor (key2russia) |
| qual.cont. | однородный продукт | uniform product |
| qual.cont. | однородный продукт | homogeneous product |
| agrochem. | однородный профиль | uniform profile |
| math. | однородный процесс | process with stationary and independent increments |
| math. | однородный процесс | homogeneous process |
| nano | однородный пучок | uniform beam |
| tech. | однородный пучок | homogeneous beam |
| hydrobiol. | однородный рабдит ресничного червя | rhabdoid |
| geophys. | однородный разрез | uniform geology |
| geophys. | однородный разрез | uniform subsurface |
| geophys. | однородный разрез | homogeneous earth |
| geophys. | однородный разрез | homogeneous geology |
| geophys. | однородный разрез | homogeneous subsurface |
| oil | однородный разрез | homogeneous section |
| phys. | однородный разряд | homogeneous discharge |
| ecol. | однородный район | homogeneous region |
| construct. | однородный раствор | homogeneous stucco |
| construct. | однородный раствор | homogeneous plaster |
| med. | однородный раствор | homogenous solution (VladStrannik) |
| chem. | однородный раствор | smooth solution (VladStrannik) |
| refrig. | однородный раствор | homogeneous solution |
| aerohydr. | однородный расходящийся поток | uniformly diverging flow |
| antenn. | однородный несоставной резонатор | homogeneous resonator |
| busin. | однородный рынок | homogeneous market |
| geogr. | однородный ряд наблюдений | homogeneous series |
| house. | однородный световод | uniform lightguide |
| quant.el. | однородный световод | uniform waveguide |
| phys. | однородный сдвиг | uniform shear |
| telecom. | однородный сетевой элемент | homogenous network element (ssn) |
| ecol. | однородный слой | homogeneous layer |
| ecol. | однородный слой | mixed layer |
| automat. | однородный слой | indistinguishable layer |
| math. | однородный слой | homogeneous lamina |
| tech. | однородный слой | single-component bed |
| energ.ind. | однородный слой | heterogeneous bed |
| geophys. | однородный слой | homogeneous bed |
| geophys. | однородный слой | uniform layer |
| tech. | однородный слой | single-medium bed |
| antenn. | однородный слой | homogeneous slab |
| Makarov. | однородный состав | homogeneous constitution |
| pharm. | однородный состав содержимого | uniform composition of the contents (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | однородный спектр | homogeneous spectrum |
| Makarov. | однородный спектр | uniform spectrum |
| met. | однородный сплав | homogeneous alloy |
| avia. | однородный сплав | uniform alloy |
| math. | однородный стержень | uniform beam (rod, bar) |
| math. | однородный стержень | homogeneous beam (rod, bar) |
| electr.eng. | однородный табель | uniform cable |
| energ.ind. | однородный твёрдый раствор | uniform solid solution |
| mil., avia. | однородный теллурид кадмия и ртути для обнаружения низкого фонового длинноволнового инфракрасного излучения | low background LWIR uniform mercury cadmium telluride |
| geophys. | однородный тонкий слой | uniform sheet |
| nucl.pow. | однородный топливный сердечник | homogeneous fuel-element kernel (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | однородный топливный сердечник | homogeneous fuel element column (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | однородный топливный сердечник | homogeneous fuel-element column (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | однородный топливный сердечник | homogeneous fuel element kernel (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | однородный топливный сердечник | homogeneous fuel column (MichaelBurov) |
| antenn. | однородный трансформатор | homogeneous transformer |
| tech. | однородный трафик | flat-rate traffic |
| math. | однородный турнир | homogeneous tournament |
| geol. | однородный уголь | solid carbon |
| media. | однородный уголь | homogeneous carbon (угольный электрод однородного состава) |
| tech. | однородный уголь | solid coal |
| geol. | однородный уголь | homogeneous coal |
| tech. | однородный угольный электрод | homogeneous carbon electrode |
| electr.eng. | однородный угольный электрод | homogeneous carbon |
| electr.eng. | однородный угольный электрод | plain carbon |
| tech. | однородный угольный электрод | plain carbon electrode |
| geophys. | однородный уровень по спектру | uniform spectrum level |
| nucl.phys. | однородный фантом | homogeneous phantom |
| hydr. | однородный фильтр | properly-graded filter |
| math. | однородный фильтр | homogeneous filter |
| construct. | однородный фильтр | uniform filter |
| Makarov. | однородный фильтр Вина | homogeneous Wien filter |
| hydr. | однородный фильтр заданного гранулометрического состава | uniform grain-size filter |
| geophys. | однородный фон | homogeneous background |
| geophys. | однородный фон | uniform background |
| nano | однородный фон | nonuniform background |
| tech. | однородный фон | unitorm background |
| math. | однородный формализм | uniform formalism |
| house. | однородный фотошаблон | single-pattern photomask |
| math. | однородный функционал | uniform functional |
| math. | однородный функционал | homogeneous functional |
| math. | однородный хаос | homogeneous chaos |
| textile | однородный хлопок | uniform cotton |
| gen. | однородный хор | similar choir |
| gen. | однородный хор | homogenous choir |
| gen. | однородный цвет | homogeneous tint (petr1k) |
| math. | однородный цикл | homogeneous cycle |
| Makarov. | однородный цилиндр | homogeneous cylinder |
| account. | однородный человеческий труд | homogeneous human labour |
| ling. | однородный член | homogeneous element (heffalump) |
| product. | однородный член | similar part (Yeldar Azanbayev) |
| gram. | однородный член | homogenous part (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | однородный шар | homogeneous sphere |
| sec.sys. | однородный шифр | homogeneous cipher |
| cartogr. | однородный элемент | homologue (нагрузки карты) |
| phys. | однородный элемент | homogeneous element |
| math. | однородный эллипсоид | homogeneous ellipsoid |
| psychol. | однородный эффект | uniform effect (действие) |
| math. | однородный язык | homogeneous language |
| house. | оптически однородный слой | optically homogeneous layer |
| math. | полностью однородный язык | completely homogeneous language |
| mar.law | полный однородный массовый груз | cargo |
| nautic. | полный однородный груз | cargo |
| Makarov. | полубесконечный однородный изотропный массив | semi-infinite homogeneous isotropic solid (грунта) |
| math. | почти однородный граф | nearly regular graph (почти регулярный) |
| tech. | почти однородный по размеру | closely sized (soa.iya) |
| tech. | практически однородный по размеру | closely sized (soa.iya) |
| Makarov. | продольно-однородный волновод | longitudinally homogeneous waveguide |
| nano | пространственно-однородный ансамбль КТ | spatially-homogeneous quantum dots ensemble |
| nano | пространственно-однородный ансамбль КТ | spatially-homogeneous QDs ensemble |
| el. | пространственно однородный разряд | spatially uniform discharge |
| progr. | процедуры, обеспечивающие однородный внешний вид пользовательского интерфейса | procedures that produce the uniform look-and-feel (ssn) |
| math. | размерно однородный комплекс | dimensionally uniform complex |
| progr. | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| energ.ind. | фильтрация с нисходящим потоком среды через однородный слой | downward filtration through a uniform layer |
| geol. | хондритовый однородный резервуар | chondrite uniform reservoir (lxu5) |
| construct. | чистый белый однородный песок | Leightern Buzzard sand (используемый для стандартных испытаний) |
| gen. | чистый, однородный по составу | pure fleet (qwarty) |
| ecol. | экологически однородный район | ecologically homogenous area |
| tech. | экспериментальный однородный реактор | homogeneous reactor experiment |
| geophys. | электрически однородный разрез | electrically uniform ground |
