| Russian | English |
| билет только в одну сторону | outward half of ticket (без обратного проезда) |
| билет в одну сторону | one way ticket |
| билет на Луну в одну сторону | one way ticket to the Moon |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadsheet |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside |
| борьба, в которой ни одна из сторон не имеет перевеса | nip and tuck |
| быть на одной стороне | be on the same team (Taras) |
| в одну сторону | one way |
| внезапное незначительное отклонение цены в одну сторону | blip |
| возникла ещё одна сторона дела | a new feature of the case developed |
| газетная страница с одной стороны | clipsheet |
| две стороны одной медали | two sides of the same coin (bookworm) |
| две стороны одной медали | different sides of the same coin (melody) |
| держаться то одной стороны, то другой | be jack at-all-sides |
| доводы одной стороны спора | one-sided argument (Ремедиос_П) |
| его не устраивало мнение ни одной из сторон | he agreed with neither side |
| если одна из сторон не выполняет эти обязательства, вторая сторона может прекратить действие настоящего Соглашения | non-breaching (Ross Lucky) |
| жемчуг, плоский с одной стороны | bouton pearl |
| закрытый с одной стороны | closed at one end |
| заявление, сделанное в суде одной из сторон или от её имени | plea |
| известив об этом другую сторону за один месяц | after giving one month notice to the other party (ABelonogov) |
| имеющий выпуклость с одной стороны | ventricose |
| имеющий перевес на одну сторону | lop sided |
| каблуки обычно стаптываются на одну сторону | heels are usually worn down at one side |
| компенсация в разумном размере убытков вследствие нарушения договора одной из сторон | incidental damage (напр., компенсация расходов на возврат бракованных изделий Slawjanka) |
| крыша, имеющая покатость на одну только сторону | pentroof |
| лист бумаги с текстом на одной стороне | broadside |
| лист бумаги с текстом на одной стороне | broadsheet |
| метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| младший из двух адвокатов одной стороны | pleader |
| монета с изображением креста на одной из её сторон | cross |
| на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня | there is another good song on the back of this record |
| навес, имеющий покатость на одну только сторону | pentroof |
| наклоняться на одну сторону | tilt |
| налитый свинцом с одной стороны | loaded |
| направленный в одну сторону | one way |
| направленный в одну сторону | unidirectional |
| направленный в одну сторону | one-way |
| направо – улица, застроенная только с одной стороны | on the right is a one-sided street |
| не поддерживать ни одну из сторон в ссоре | be neutral in a quarrel |
| не поддерживать ни одну из сторон с ссоре | be neutral in a quarrel |
| не примыкать ни к одной стороне | straddle (в споре и т.п.) |
| ни одна из сторон | neither of the parties (Neither of the parties is willing to compromise  dailywritingtips.com) Lena Nolte) |
| ни одна из сторон не имеет перевеса | neither side preponderates |
| обнаружилась ещё одна сторона дела | a new feature of the case developed |
| одна сторона | one party (ABelonogov) |
| одна сторона медали | one side of the coin |
| одной из сторон | by one party (ABelonogov) |
| одной стороны | on the one hand |
| он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей | this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address |
| относящийся к одной и той же стороне | ipsilateral |
| печатать что-л. на одной стороне | print smth. on one side (on good paper, листа, на хоро́шей бума́ге) |
| пишите только на одной стороне листа | write on every other page |
| пластинка на 45 оборотов с записью одного популярного произведения на каждой стороне | single |
| плоский с одной стороны и вогнутый с другой | plano-concave |
| плоский с одной стороны и выпуклый с другой | plano-convex |
| плоский с одной стороны и конический с другой | plano-conical |
| по одну сторону с | on the same side with (pelipejchenko) |
| поддержка одной из сторон | taking sides (конфликта) |
| при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| придерживаться одной стороны | cling to one's party |
| принимать сторону то одного, то другого | stickle |
| приподнять одну сторону | tip up (чего-л.) |
| прозрачный только с одной стороны | one-way (о зеркале, стекле и т.п.) |
| расположенный на одной стороне | by |
| с изображением лица только на одной стороне | uniface (о монете, медали, банкноте) |
| с одной стороны | on one side |
| с одной стороны | on one level (segu) |
| с одной стороны | on one hand (Makcan) |
| с одной стороны | on the one hand |
| с одной стороны | in one respect (alltheinjustice) |
| с одной стороны на другую | over |
| с одной стороны открывается вид на... | one side commands a view of.... |
| с одной стороны ... с другой ... | on the one hand on the other |
| с одной стороны..., с другой стороны... | on the one hand..., on the other hand... |
| с одной стороны ... с другой стороны | on the plus side ... on the minus side (употребляется при сопоставлении преимуществ и недостатков чего-либо Alexander Oshis) |
| с одной стороны : с другой стороны | on the one hand : on the other hand |
| с одной стороны ... с другой стороны | on the one part on the other part |
| с одной стороны ... с другой стороны | on the one hand..., on the other hand |
| с одной стороны, это может случиться, а с другой – нет | it might happen, and again it might not |
| с участием одного с каждой стороны | single |
| с участием одной стороны | ex parte (об иске или судебном процессе, в котором участвует лишь одна из двух сторон спора kee46) |
| сделка, выгодная только одной стороне | Dutch bargain |
| ситуация, при которой в выигрыше остаётся только одна сторона | zero sum |
| смотреть в одну сторону | see eye to eye (Alexander Demidov) |
| счёт при незначительном преимуществе одной стороны | a close scoring |
| счёт при незначительном преимуществе одной стороны | close score |
| счёт при незначительном преимуществе одной стороны | a close score |
| тянуть воз в одну сторону | work in concert (Alexander Demidov) |
| шататься из одной стороны в другую | wriggle |
