| Subject | Russian | English |
| gen. | брать по одному куску | take by single pieces |
| mech.eng. | вал из одного куска с кривошипом | solid crankshaft |
| mech.eng. | вал из одного куска с кривошипом | one-piece crankshaft |
| mech.eng. | вал из одного куска с кривошипом | built-in crankshaft |
| mech.eng. | всё из одного куска | all of a piece |
| leath. | деревянная обувь, вырезанная из одного куска | carved foot-wear |
| Makarov. | достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты | produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant |
| gen. | из одного куска | entire |
| gen. | из одного куска | of a single piece |
| gen. | из одного куска | pieceless |
| gen. | из одного куска | of a piece |
| met. | из одного куска | one-piece |
| mech.eng. | из одного куска | in one part |
| gen. | из одного куска | all of a piece |
| gen. | из одного куска | seamless |
| construct. | из одного куска дерева | solid wood |
| metrol. | коромысло, изготовленное из одного куска материала | one-piece beam |
| mil., artil. | ложа из одного куска | one-piece stock |
| weap. | ложа, изготовленная заодно с цевьём или из одного куска дерева | one-piece stock (ABelonogov) |
| wood. | неразрезанный из одного куска | one-piece |
| auto. | одним куском | in block |
| gen. | они обычно покупали десять кило говядины одним куском | they used to buy ten kilos of beef in one lump |
| Makarov. | они обычно покупали 10 кг говядины одним куском | they used to buy ten kilos of beef in one lump |
| automat. | отрезка ряда заготовок из одного куска материала | strip machining |
| austral., slang | приятель, положи ещё один кусок мяса на противень | bung another steak on the barbie, mate |
| fish.farm. | раковина из одного куска | one-piece shell (dimock) |
| weap. | рамка, изготовленная из одного куска метала | one-piece frame (ABelonogov) |
| Makarov. | связать один кусок веревки с другим | join one length of rope to another |
| Makarov. | сделанный из одного куска | made of single piece |
| gen. | сделанный из одного куска | seamless |
| gen. | сделанный из одного куска | made of a single piece |
| greek.lang. | сделанный из одного куска дерева | monoxylous |
| construct. | состоящий из одного куска | pieceless |
| gen. | состоящий из одного куска | one-piece (об одежде) |
| media. | способ «трипак» способ цветной съёмки, основанный на использовании трёх плёнок, первоначально — три эмульсии на трёх кусках плёнки, затем — три эмульсии на трёх слоях одного и того же куска плёнки | tripack |
| pack. | футляр для книг и т. д., изготовляемый из одного куска картона | five-panel folder |
| Makarov. | хлеб, приготовленный из одного куска теста | one-piece bread |
| media. | экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
