| Subject | Russian | English |
| media. | асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| media. | бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| media. | в аналоговых системах — использование общего канала или одной среды распространения для передачи аналоговых и цифровых данных | multimode operation |
| media. | в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| media. | в пакетных сетях — одновременное использование уплотнённых линий для передачи различных сегментов одного сообщения | multilink operation (для повышения эффективной скорости передачи) |
| media. | в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же время | time skew |
| media. | в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же время | skew |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — компонент, предоставляющий услуги функционального управления и обеспечивающий контроль передачи и потока данных в одном из сеансов адресуемого блока сети | half-session (NAU) |
| cycl. | велосипед с одной передачей | single speed |
| mil. | взаимная передача информации на одном оперативном уровне | cross tell |
| avia. | винт с одним путём передачи нагрузки | single-load-path rotor (от лопасти на втулку) |
| IT | внешняя команда Novell DOS, позволяющая осуществить передачу файлов от одного компьютера к другому через последовательный порт | FILELINK |
| O&G, sakh. | внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| telecom. | возможность одновременной передачи речи и данных по одной сети | simultaneous voice/data |
| econ. | возможность передачи акций одним владельцем другому | transferability of shares |
| media. | возможность передачи речевой и цифровой информации с одной и той же станции или терминала | dual access |
| telecom. | возможность передачи речи и данных по одной сети | single voice/data transmission network |
| commun. | время передачи одного бита период цифрового сигнала; длительность цифрового сигнала | bit time |
| IT | время передачи одного бита | bit slot |
| astronaut. | время передачи одного числа | minor cycle |
| progr. | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| mil., avia. | ВЧ передача с модуляцией на одной боковой полосе | high frequency single-sideband |
| media. | высокоскоростные тракты для передачи данных, напрямую связывающие центральный процессор компьютера с одним или несколькими разъёмами на шине расширения | local bus |
| tech. | высокочастотная передача с модуляцией на одной боковой полосе | high-frequency single sideband |
| hockey. | гол, забитый в одно касание после сделанной передачи | tap-in (Elias outskated Florida’s Sean Hill to the puck and fed Gionta at the near post for the tap-in. – Элиаш опередил защитника Шона Хилла и сделал пас на ближнюю штангу Джонте, который подправил шайбу в ворота. VLZ_58) |
| tech. | график передачи энергии из одной энергосистемы в другую транзитом через третью | wheeling schedule |
| media. | два небольших микрофона, часто используемых одним ведущим при передаче ТВ-новостей, один из микрофонов запасной | dual microphones |
| transp. | двигатель, коробка передач и главная передача в одном блоке | locked transmission |
| telecom. | двухполосная передача по одному кабелю | N+N technique |
| media. | действие, предпринимаемое сетевым оператором для передачи управления ресурсами от одного домена к другому | resource takeover (в сети VTAM фирмы IBM) |
| media. | диапазон частот, используемый для передачи одного ТВ ретранслируемого сигнала, включая защитные полосы | relay channel |
| gen. | документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| media. | жёсткое расписание рекламных передач в течение одного или двух дней на станции с тем, чтобы охватить всех членов аудитории станции | vertical saturation |
| automat. | за один цикл передачи | in one transfer mode (данных) |
| media. | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| econ. | затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании | transfer costs (Pchelka911) |
| econ. | затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании | transfer cos (Pchelka911) |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| automat. | интерфейс для передачи информации от одного объекта сети к другому | one-to-one interface |
| automat. | интерфейс для передачи информации от одного объекта сети ко всем другим | one-to-all interface |
| el. | интерфейс для систем передачи данных с двумя B-каналами и одним D-каналом | BRI |
| el. | интерфейс для систем передачи данных с двумя B-каналами и одним D-каналом | basic rate interface |
| IT | интерфейс с двумя каналами передачи речи / данных и одним каналом управления | 2B+D interface |
| commun. | искатель для передачи вызова с одного аппарата УАТС на другой | transfer selector |
| media. | искатель для передачи вызова с одного аппарата учрежденческой АТС на другой | transfer selector |
| auto. | карданная передача с одним шарниром | single-jointed drive shaft |
| progr. | классы на языке Java, разработанные по определённым правилам и используемые для объединения нескольких объектов в один для удобной передачи данных | JavaBeans (Alex_Odeychuk) |
| media. | количество элементов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты, используемых для передачи одного информационного символа | hopssymbol |
| media. | команда на передачу данных из одной ячейки памяти в другую | move command |
| media. | коммерческая ТВ-станция, которая 85% времени отводит на трансляцию передач одной из 3 основных сетей США | full network station |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| media. | конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент | head-on collision |
| auto. | коробка передач в одном блоке с двигателем | engine-gearbox unit |
| auto. | коробка передач и главная передача в одном блоке | locked transmission |
| tech. | кривошипная рулевая передача с одним вращающимся пальцем | single-lever with rolling stud steering gear |
| Makarov. | кривошипная рулевая передача с одним рулевым пальцем | single-lever with rolling stud steering gear |
| tech. | кривошипная рулевая передача с одним скользящим пальцем | single-lever with sliding stud steering gear |
| media. | линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| antenn. | линия передачи длиною в одну восьмую длины волны | eighth-wavelength transmission line |
| media. | МДВР с передачей на одной несущей | single-carrier TDMA |
| tech. | МДВР с передачей на одной несущей | single-beam TDMA |
| media. | мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| media. | метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| media. | метод доступа, позволяющий нескольким станциям использовать одну среду передачи | shared access |
| media. | метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester encoding |
| media. | метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester coding |
| media. | метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| media. | метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу | Bi-Transmission |
| media. | метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу | Bi-Tran |
| media. | метод передачи импульсов набора и или сигналов контроля на одной несущей | single-frequency signaling |
| media. | метод передачи информации на ОБП с переключаемым пилот-сигналом тональной частоты излучаемым периодически, ОБП — одна боковая полоса | keyed-pilot single side-band |
| media. | метод передачи нескольких различных сигналов в одном канале с помощью различных несущих частот | carrier system |
| media. | метод передачи с использованием импульсной несущей, при котором фиксированная фазовая взаимосвязь несущего колебания поддерживается от одного импульса к следующему | coherent pulse operation |
| media. | метод передачи телетайпных сигналов, при котором посылки представляются током одного направления, а паузы — другого | polar transmission |
| media. | метод поочерёдной передачи по одному каналу чётных от одного источника информации и нечётных от другого источника информации полей | alternate field technique |
| Makarov. | многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на одной несущей | single-carrier TDMA |
| tech. | многостанционный доступ с временным разделением с передачей на одной несущей | single-beam TDMA |
| commun. | множественный доступ с временным разделением каналов и передачей на одной несущей | single-carrier TDMA (ssn) |
| media. | модем, осуществляющий передачу постоянно в одном исходящем направлении | master modem (обычно представляет собой центральный сайт в многопунктовой (multipoint) системе связи) |
| media. | «мягкая» передача абонента из одной соты в другую | soft handover (в сотовой подвижной связи) |
| automat. | на одной ступени передачи | single-ratio (ssn) |
| gen. | на первой / одной передаче | in one gear |
| tech. | наблюдение и передача сведений о полете цели из одного сектора ПВО в другой | overlap telling and surveillance |
| mil., avia. | наблюдение и передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой | overlap telling and surveillance |
| media. | нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| media. | непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
| account. | ни одна из Сторон не вправе безосновательно отказывать в подписании Акта передачи во владение | neither Party may unreasonably refuse to sign the Occupancy Certificate. |
| tech. | ограничение времени передачи одного сообщения | single message rate timing |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mailserver |
| media. | один из трёх методов передачи сообщений от одной станции к другой: вещательный, метод перехвата переприёма и метод приёма сообщений | radiotelegraph operating method |
| media. | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | satellite Earth terminal |
| media. | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | Earth terminal |
| progr. | одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| mech.eng., obs. | одна из шестерен зубчатой передачи | gear in train |
| media. | одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
| tech. | одна передача | one speed |
| tech. | одна передача заднего хода | one speed reverse |
| mech.eng., obs. | одно из колес зубчатой передачи | gear in train |
| mech.eng., obs. | одно из шестерен зубчатой передачи | gear in train |
| media. | одно направление передачи | one way (connection) |
| telecom. | одновременная передача двух сигналов по одной несущей | diplex-radio transmission |
| el. | одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex |
| el. | одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex transmission |
| media. | одновременная передача двух телевизионных программ по одному каналу | two-for-one (television) |
| el. | одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hookup |
| el. | одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hook-up |
| dipl. | одновременная передача одной программы несколькими радиостанциями | chain broadcasting |
| Makarov. | одновременная передача одной программы несколькими станциями | chain broadcasting |
| radio, inf. | одновременная передача одной программы по нескольким станциям | hookup |
| inf. | одновременная передача одной программы по нескольким станциям | hook-up |
| media. | одновременная передача составляющих одного сигнала по нескольким каналам | diviplexing |
| mil. | одновременная передача факсимильного изображения и разговора по одному телефонному каналу | single-channel facsimile and voice transmission |
| mil. | одновременная передача факсимильного изображения и разговора по одному телефонному каналу | single-channel facsimile and telephone transmission |
| media. | одновременная передача четырёх ТВ-программ по одному каналу | four-for-one (television) |
| media. | операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени | concurrent operation |
| tech. | оптоволоконная технология со скоростью передачи данных более одного гигабита в секунду | synchronous optical network |
| radio | остроты, переходящие из одной передачи в другую | running gags |
| el. | относящийся к передаче сообщения из одного узла маршрутизируемой сети в другой | next-hop |
| Makarov. | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| media. | пассивный компонент, выполняющий функцию передачи оптического сигнала от одного пункта к другому | optical path component (например, диэлектрический волновод, оптический кабель, коннектор и др.) |
| media. | передатчик обычно с несущей небольшого уровня, у которого верхняя и нижняя боковые полосы обеспечивают передачу одного или нескольких независимых каналов | independent sideband transmitter |
| media. | передача адресной цифровой информации по магистральной линии от одного центра коммутации к другому | outpulsing |
| EBRD | передача активов одному кредитору | voidable preference (этот акт может быть оспорен, если он имеет место незадолго до банкротства заёмщика raf) |
| bank. | передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | put-through |
| transp. | передача напр. вращения в одно плоскости | coplanar transmission line |
| comp., net. | передача в одном направлении | one-way only operation |
| tech. | передача в одном направлении | single-current transmission |
| biotechn. | передача вируса от одного растения другому через механические повреждения с соком растения | sap-transmission |
| dipl. | передача голосов одной партии другой | turnover |
| media. | передача данных в одном направлении через двусторонний канал | half-duplex |
| media. | передача данных от одного периферийного устройства к другому | peripheral transfer (например, от магнитофона к принтеру) |
| media. | передача данных по одному биту в единицу времени | serial transmission (нормальный метод передачи на большие расстояния) |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| comp., net. | передача данных устройства от одной точки доступа к другой | roaming (в беспроводной сети на основе специальных модемов, использующих технологию Helium LongFi Alex_Odeychuk) |
| media. | передача двух двоичных последовательностей через систему, полоса которой достаточна для передачи только одной из них | biternary transmission (за счёт формирования третьей последовательности) |
| media. | передача двух или более сигналов с помощью одной несущей или одного оптического кабеля | multiplex |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communications |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched transmission |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communication |
| notar. | передача дела из одного суда в другой | remover |
| notar. | передача дела из одного суда в другой | transfer of a cause |
| notar. | передача дела из одного суда в другой | removal of a cause |
| busin. | передача дела из одной инстанции в другую | removal |
| dipl., law | передача дела из одной инстанции в другую | removal |
| el. | передача из одной позиции в другую | circulation |
| media. | передача импульсов набора номера одной частотой | one-frequency dialing |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | byte-interleaving |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | block-interleaving |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | interleaving |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | bit-interleaving |
| biotechn. | передача инфекции от одного растения другому через механические повреждения с соком растения | sap-transmission |
| mil. | передача информации из одного сектора в другой | overlap tell |
| media. | передача информации между устройствами на одном уровне | lateral tell |
| mil. | передача информации на одном оперативном уровне | lateral tell |
| media. | передача информации ортогональными сигналами в одном как правило, частотном канале | orthogonal cochannel operation |
| libr. | передача литературы из одного отдела библиотеки в другой | pseudo-weeding |
| gymn. | передача мяча из одной руки в другую | ball reception |
| tech. | передача на одной боковой полосе | single-sideband transmission |
| mil., avia. | передача на одной боковой полосе | single sideband transmission |
| tech. | передача на одной боковой полосе | single-sideband communication (частот) |
| telecom. | передача на одной боковой полосе | SSB transmission |
| telecom. | передача на одной боковой полосе | single-sidebanded communication |
| commun. | передача на одной боковой полосе | single-sideband communication |
| telecom. | передача на одной боковой полосе | SSB communication |
| mil. | передача на одной боковой полосе | single-side-band transmission |
| media. | передача на одной боковой полосе по нескольким направлениям | multidirection single sideband (способ пространственного уплотнения каналов с однополосной модуляцией) |
| astronaut. | передача на одной боковой полосе частот | single-sideband transmission |
| media. | передача несколькими станциями одной и той же программы одновременно | simultaneous broadcasting |
| media. | передача несколькими станциями одной и той же программы одновременно | simultaneous broadcast |
| gymn. | передача обруча из одной руки в другую | taking the hoop over (to the other hand) |
| gymn. | передача обруча из одной руки в другую | hoop overtake |
| telecom. | передача "один к одному" | one-for-one |
| ling. | передача одним графическим символом различных звуков | polyphony |
| media. | передача одного полного знака-слова в отдельный момент | character interleaving (в системах с уплотнением во времени) |
| tech. | передача одной боковой полосой | single-sideband transmission |
| mil. | передача одной боковой полосой | single-side-band transmission |
| telecom. | передача одной боковой частотой | single-side-frequency transmission (ssn) |
| media. | передача одной и той же программы одновременно по радио и телевидению | «simulcasting» |
| telecom. | передача одной программы по нескольким каналам с задержкой | staggercasting |
| voll. | передача одной рукой | set-up with one hand |
| handb. | передача одной рукой | one hand pass |
| sport. | передача одной рукой | one-hand pass |
| sport, bask. | передача одной рукой от плеча | one hand over the shoulder pass |
| sport, bask. | передача одной рукой от плеча | one hand baseball pass |
| handb. | передача одной рукой снизу | one hand underhand pass |
| media. | передача однотипных ТВ-программ в одно и то же время в течение недели | checkerboard |
| media. | передача оптической мощности из одного волокна в другое при их близком расположении | proximity coupling |
| media. | передача от одного геостационарного спутника к другому | hop |
| el. | передача от одного объекта к другому | circulation |
| airports | передача от одной авиакомпании другой | interlining |
| mil., avia. | передача по нескольким направлениям с использованием одной боковой полосы | multidirectional single sideband |
| tech. | передача по схеме "от одного ко всем" | one-to-all broadcast |
| intell. | передача предмета одного агента другому в общественном месте | brush pass (The brush pass is when an agent passes another, discreetly handing him an item. VLZ_58) |
| media. | передача, при которой идентичные сигналы передаются по одному и тому же каналу в различные отрезки времени | time diversity transmission |
| media. | передача, при которой модулируются одна или несколько несущих тональной частоты с формированием цифрового сигнала, пригодного для передачи по аналоговому речевому каналу | quasi-analog transmission |
| mech.eng., obs. | передача в подъёмном приспособлении при помощи барабана, на который наматывается канат, закрепленный одним концом на барабане | drum drive |
| roll. | передача прокатываемого металла из одного калибра в другой или из одной клети в другую с помощью обводного аппарата | repeating |
| voll. | передача с одного конца сетки на другой | cross setting-up |
| telecom. | передача с одной боковой полосой | single sideband transmission (ssn) |
| telecom. | передача с одной боковой полосой | single side band transmission (ssn) |
| telecom. | передача с одной боковой полосой | single side-band transmission (ssn) |
| tech. | передача с одной боковой полосой | single-sideband transmission |
| tech. | передача с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier transmission |
| tech. | передача сведений о полёте цели из одного сектора ПВО в другой | overlap telling |
| mil., avia. | передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой | overlap telling |
| telecom. | передача сигнала от одного источника к нескольким результирующим устройствам | Multi-Cast (Ioann1978) |
| telecom. | передача сигнала от одного источника к одному результирующему устройству | Uni-Cast (Ioann1978) |
| cables | передача сигнала только в одном направлении | half duplex (в данный момент времени MichaelBurov) |
| telecom. | передача сигнала только в одном направлении | simplex transmission (MichaelBurov) |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | one-way reversible operation |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | half-duplex transmission |
| telecom. | передача символов по одному с одновременным их распознаванием | asynchronous communication |
| econ. | передача собственности от одного лица другому | conveyance (transfer of title to land only - refers exclusively to real estate transactions; особенно недвижимого имущества) |
| progr. | передача сообщения объекту для вызова одного из его методов | sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| mech.eng., obs. | передача, состоящая из одной концентричной и одной эксцентричной шестерни на ведущем валу и полуэллиптического — полукруглого — зубчатого колеса на ведомом валу | oval-eccentric gearing (в долбёжных станках) |
| media. | передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| media. | передача ТВ-ленты или аудиоленты от одной вещательной станции к другой | bicycling |
| media. | передача ТВ-сигналов, которые могут быть воспроизведены только в градациях одного цвета | monochrome transmission |
| market. | передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время | across-the-board (Термин относится к программам, передаваемым в одно и то же время одной и той же радио или телевизионной станцией в течение пяти дней подряд каждую неделю (обычно с понедельника по пятницу). Это могут быть телевизионные мыльные оперы или утренние радиошоу. Такие программы обычно обращаются ежедневно к одной и той же аудитории и поэтому представляют собой прекрасную возможность для рекламодателя воздействовать с постоянной частотой на текущих или потенциальных потребителей в надежде, что частое повторение рекламы будет наилучшим образом влиять на продажу его продукции. Часто телевизионные компании предлагают специальные цены за рекламное время (commercial time) в ежедневно повторяющихся программах, делая его таким образом экономически более привлекательным. Voledemar) |
| adv. | передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время | across-the-board broadcast |
| Makarov. | передача ферм одним поколением семьи другому | intrafamily intergenerational transfers of farms |
| Makarov. | передача ферм одним поколением семьи другому | intergeneration intrafamily transfers of farms |
| Makarov. | передача ценностей от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| econ. | передача экономических объектов или ценностей от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| econ. | передача экономических объектов от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| econ. | передача экономических ценностей от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| gen. | передача электричества одного наэлектризованного тела другому без прямого сообщения | induction |
| O&G, sakh. | по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| mining. | подъёмная машина с приводом через одну пару передач | second-motion hoist |
| telecom. | поочерёдная передача символов одного элемента по одному тракту | serial transfer |
| telecom. | поочерёдная передача символов одного элемента по одному тракту | sequential transfer |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| media. | правило, запрещающее станциям двух совместных владельцев на одном рынке передачу программ на основе идентичного материала попе изображение без содержания | nonduplication |
| law | правовой документ о передачи имущества от одного лица другому | deed of surrender (Interex) |
| media. | практика передачи одной и той же ТВ-программы в различное время и на различных частотах | diagonalizing |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip run |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | stripping |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip programming |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip in |
| bank. | предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | provisional transfer |
| gen. | предписание о передаче дела из одного суда в другой | inhibition |
| telecom. | преобразователь данных в форму, пригодную для передачи их с одного компьютера на другой по соединительному кабелю | transmission interface converter |
| media. | при параллельной обработке — метод, используемый для передачи команд от одного обрабатывающего модуля к другому | pipelining |
| Makarov. | при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another |
| transp. | привод с одной зубчатой передачей | single-gear drive |
| media. | принцип передачи информации на одной боковой полосе ОБП с коммутируемым узкополосным сигналом | switched tone concept (при использовании этого принципа дополнительный узкополосный сигнал во время вхождения в синхронизм передаётся в середине ОБП, а после установления синхронизации — на частоте выше ОБП) |
| media. | присвоение двух частот паре абонентов — одна для передачи, а вторая — для приёма | pairwise compatibility |
| media. | приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
| tech. | приём и передача с одной антенной | common aerial working |
| mil., avia. | приём и передача с одной антенной | common antenna working |
| media. | проводник, используемый для передачи энергии от одной точки к другой | transmission line |
| media. | проводной канал передачи новостей одного из информационных агентств, обслуживающий вещательные и буквопечатающие службы, с оплатой за передачу новостей | wire service |
| gen. | программа передач, передаваемая по радио или телевидению несколько раз в неделю в одно и то же время | script show |
| textile | процесс передачи волокна с одного рабочего органа на другой во время чесания | stripping action |
| data.prot. | процесс передачи данных из одного компонента системы в соседний | exportation |
| sec.sys. | процесс передачи данных из одного компонента системы в соседний | data exportation |
| media. | процесс передачи данных от одного пункта к другому через звено данных | data transmission |
| media. | процесс передачи двух или нескольких сигналов различных частот в одном канале связи | frequency-division multiplex |
| media. | процесс передачи переноса информации по каналу связи от одного пункта источника к другому приёмнику | transmission (или к другим) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| telecom. | процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| media. | процесс «перекачки» талантов и передач с одного канала на другой | siphoning |
| media. | прямая двусторонняя передача сообщений в сети между парой станций или от одной станции к группе станций | direct working |
| econ. | пункт передачи груза с одной транспортной линии на другую | gateway |
| media. | радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one spot |
| media. | радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | single |
| media. | радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one shot |
| media. | радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one nighter |
| media. | радио- или ТВ-станция, ограничивающаяся передачей программ только одной национальной сети | exclusive affiliation |
| media. | размещение данных в разных временных интервалах одного и того же кадра при передаче данных от одного абонента к нескольким | time-division multicasting |
| el. | режим одновременной передачи двух сообщений в одном направлении | diplex operation |
| telecom. | режим передачи одного звукового сигнала в цифровом потоке | mono mode |
| telecom. | режим поочерёдной передачи двоичных данных по одному и тому же маршруту | serial mode |
| media. | ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве | television repeater |
| media. | ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве | television relay system |
| media. | ретрансляционная система передачи ТВ-сигналов фиксированными станциями из одной зоны обслуживания в другую | intercity relay system |
| tech. | рынок передачи отходов одной отрасли для использования в другой | waste exchange market |
| transp. | с одной зубчатой передачей | single-gear (напр. о приводе) |
| automat. | с одной зубчатой передачей | single-gear (напр., о приводе) |
| media. | сдвоенная телеграфная передача по одному каналу | twinplex (transmission) |
| media. | сеанс связи в режиме передачи от многих периферийных абонентов одному | multidrop session (центральному абоненту) |
| media. | сегмент сети, в котором станции используют общую среду передачи и работают в одном и том же диапазоне частот | collision domain |
| media. | селекция одного телефонного аппарата путём передачи вызывного тока определённой частоты | decimonic ringing |
| sec.sys. | сеть передачи данных с одним главным компьютером | single domain data communication network |
| data.prot. | сеть передачи данных с одной главной ЭВМ | single domain data communication network |
| media. | сеть связи, в которой линии передачи данных одного или нескольких устройств уплотнения подключены к портам «вход-выход» другого устройства уплотнения | pyramid configuration |
| commun. | сеть циркулярной передачи мультимедийных данных на одной частоте | MBMS Single Frequency Network (Liquid_Sun) |
| commun. | сеть циркулярной передачи мультимедийных данных на одной частоте | MBSFN (Liquid_Sun) |
| media. | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| media. | система, в которой аппаратура приёма и передачи работает непрерывно на одной и той же частоте | synchronous system |
| commun. | система двухполосной передачи по одному кабелю | N+N technique (с одним общим усилителем) |
| telecom. | система обработки со сбором данных и последующей их передачей одним блоком | batch-and-forward system |
| el. | система одновременной передачи нескольких сигналов в одной | bandwidth compression system |
| TV, Makarov. | система одновременной передачи нескольких сигналов в одной полосе частот | bandwidth compression system |
| media. | система оптической связи, обеспечивающая передачу одного оптического сигнала по нескольким оптическим кабелям | transmissive star |
| media. | система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
| tech. | система передачи данных с одной несущей на канал | single carrier per channel system |
| media. | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом | unidirectional bus system with singly folded cable (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| el. | система передачи двоичной информации с кодированием "1" и "0" соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебаний | dipulse |
| media. | система передачи двоичной информации с кодированием «1» и «0» соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебания | dipulse (coding) |
| el. | система передачи на одной боковой полосе | single-sideband carrier |
| tech. | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system |
| tech. | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | single-sideband SSB-SC system |
| gen. | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | SSB-SC system single-sideband suppressed-carrier system |
| tech. | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | SSB-SC system |
| gen. | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system SSB-SC system |
| tech. | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | SSB-RC system |
| tech. | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced-carrier system |
| tech. | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced SSB-RC system |
| gen. | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced carrier system (SSB-RC system) |
| gen. | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | SSB-RC system (single-sideband reduced carrier system) |
| el. | система передачи на одной боковой полосе с подавленной несущей | single-sideband suppressed carrier |
| Makarov. | система передачи с одной боковой полосой | single-sideband system (ОБП-система) |
| house. | система передачи с одной боковой полосой и подавлением несущей | single-sideband suppressed carrier system |
| commun. | система передачи с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system |
| media. | система передачи с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system (transmission) |
| media. | система передачи с одной боковой полосой и с ЧМ | polyplex |
| commun. | система передачи с одной боковой полосой и частично подавленной несущей | single-sideband reduced-carrier system |
| telecom. | система передачи с одной боковой полосой, совместимая с ЧМ-приёмником | compatible single-band system |
| mil., avia. | система передачи данных с одной несущей на канал | single carrier per channel |
| commun. | система разнесённой передачи с двумя передающими антеннами и одной приёмной | Multiple Input Single Output (Liquid_Sun) |
| commun. | система разнесённой передачи с двумя передающими антеннами и одной приёмной | MISO (Liquid_Sun) |
| media. | система связи, обеспечивающая передачу аналоговых и цифровых сигналов через одну коммутируемую сеть | integrated communications system |
| media. | система связи, обеспечивающая передачу данных только в одном направлении в данное время | single operation |
| el. | система связи с передачей на одной боковой полосе | SSB communication |
| el. | система связи с передачей на одной боковой полосе | single-sideband communication |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю | block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| IT | скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре | per-digit information transmission rate |
| IT | скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре | per-digit transmission rate |
| IT | скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре | per-digit information rate |
| mech.eng., obs. | сложная зубчатая передача с одной промежуточной осью | double geared transmission |
| progr. | совместимая система передачи на одной боковой полосе | compatible single sideband transmission system (ssn) |
| progr. | совместимая система передачи на одной боковой полосе | compatible single side-band transmission system (ssn) |
| telecom. | совместимая система передачи на одной боковой полосе | compatible single-sideband transmission |
| progr. | совместимая система передачи на одной боковой полосе | compatible single side band transmission system (ssn) |
| telecom. | совместимая система передачи с одной боковой полосой | compatible single sideband system |
| media. | совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggy-back |
| media. | совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggyback |
| media. | соединение между двумя станциями передачи данных через одну или несколько промежуточных станций | multipoint connection |
| media. | спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite link |
| media. | спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite circuit |
| media. | станция, предназначенная для передачи сигналов из пунктов, где не подходят проводные средства, передаются вещательные программы одной или нескольких станций | relay broadcast station |
| media. | схема передачи информации от одного узла к другому | routing |
| media. | схема передачи информации от одного узла к другому | route |
| textile | уменьшать передачу на один зуб | slacken tooth |
| media. | уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| wood. | устройство для передачи лесосечных отходов с одного транспортёра на другой | arrangement for transfer of tree felling waste between conveyers |
| media. | устройство, объединяющее несколько сигналов в один для передачи по одному коаксиальному кабелю | terminal multiplexer |
| media. | устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| media. | устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | transmitting star coupler |
| media. | устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | nonreflective star coupler |
| media. | физические средства соединения одного пункта с другим для передачи и приёма информации | link communication |
| media. | формат работы радиостанции, характеризуемый непрерывной передачей одного типа материала | monomorphic station (напр., новостей) |
| media. | центр коммутации, обеспечивающий передачу от одной сигнальной линии к другой | signaling transfer point |
| IT | цепь передачи с одним диодом | transfer loop |
| comp., net. | Часть мультиплексируемого канала, выделенная для передачи одному подканалу | Timeslot (В T1 и E1 таймслот обычно соответствует одному каналу 64 kbps) |
| media. | число импульсов, на которое разнесена пара импульсов, используемых для передачи одного символа при МВО | digital correlation length (МВО — модуляция в виде весового отклика) |
| cem. | шевронная шестерня с одной передачей | single-reduction double-helical gear |
| media. | шина, используемая при передаче данных от одной секции компьютера к другой | data-input bus (напр., между памятью и центральным процессором) |
| media. | элемент широкополосной кабельной сети, разделяющий частотный диапазон на полосы для передачи и приёма сигналов по одному кабелю | headend unit |
| media. | эффект в системе цветного ТВ с последовательной передачей полей, создаваемый передающей ТВ-трубкой, когда сигнал, формируемый развёрткой одного поля, продолжает существовать при развёртке следующего поля | hangover |
