| Subject | Russian | English |
| media. | акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround | front surround («окружающий звук») |
| law | арбитру может быть объявлен отвод одной из сторон | arbitrator may be challenged by a party |
| plast. | арматура, выступающая из изделия с одной стороны | protruding-type insert |
| media. | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audio tape |
| media. | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audiotape |
| law | без согласия одной из сторон | non-consensual (HQ) |
| gen. | борьба, в которой ни одна из сторон не имеет перевеса | nip and tuck |
| law | договор, в которых одной из сторон является компания | which it is a party (Andrew052) |
| law | вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны | amend opponent's pleading |
| Makarov. | герой становится одной из сторон любовного треугольника | the hero is involved in a triangular situation |
| law | главный адвокат одной из тяжущихся сторон | senior counsel (Право международной торговли On-Line) |
| media. | горизонтальное смещение секций ТВ-изображения к одной стороне, обычно из-за нарушения синхронизации генератора строчной развёртки | horizontal slip |
| law | денежное пособие, выдаваемое одной из тяжущихся сторон для ведения процесса | manutenency |
| law | денежное пособие, выдаваемое одной из тяжущихся сторон для ведения процесса | maintenance |
| busin. | Договор составлен в двух одинаковых экземплярах, по одному экземпляру для каждой из Сторон | the contract has been prepared in two identical copies, one copy for each party |
| busin. | Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силы, по одному экземпляру для каждой из сторон. | this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party (Johnny Bravo) |
| law | Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон | the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties |
| law | допрос одной из сторон | examination of a party |
| busin. | допрос одной из сторон | examination of party |
| gen. | его не устраивало мнение ни одной из сторон | he agreed with neither side |
| gen. | если одна из сторон не выполняет эти обязательства, вторая сторона может прекратить действие настоящего Соглашения | non-breaching (Ross Lucky) |
| bank. | замещение одной из сторон | substitution of party (в обязательстве) |
| gen. | заявление, сделанное в суде одной из сторон или от её имени | plea |
| sport. | из приседа на одной ноге другая в сторону прыжком смена положений ног | frog dance |
| dipl. | изменение статуса одной из договаривающихся сторон | change of status of one of the contracting parties |
| amer. | квартира из узких длинных комнат с окнами на одну сторону | railroad flat |
| archit. | керамическая плитка небольшого строго определённого размера, обычно соответствующего одной из сторон кирпича | mathematical tiles (этой плиткой облицовывали деревянные постройки, чтобы придать им вид каменных строений) |
| chess.term. | клетка, которую одна из сторон не способна контролировать оставшимися на доске пешками | hole (SirReal) |
| gen. | компенсация в разумном размере убытков вследствие нарушения договора одной из сторон | incidental damage (напр., компенсация расходов на возврат бракованных изделий Slawjanka) |
| media. | контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется | ground start |
| law | лицо, оказывающее неправомерную поддержку одной из тяжущихся сторон | maintainor |
| law | лицо, оказывающее неправомерную поддержку одной из тяжущихся сторон | maintainor (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, подтверждающее под присягой справедливость утверждений одной из тяжущихся сторон | oath-helper (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | метод укладки кровельных плиток с нахлёсткой сверху и с одной из сторон | Dutch lap |
| law | младший из двух адвокатов одной стороны | junior barrister |
| law | младший из двух адвокатов одной стороны | junior counsel |
| gen. | младший из двух адвокатов одной стороны | pleader |
| Makarov. | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| gen. | монета с изображением креста на одной из её сторон | cross |
| busin. | наносить ущерб одной из сторон | damage one party |
| busin. | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | this Contract is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| busin. | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | the Agreement is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| law | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон. | this Contract has been executed in duplicate as one for each party |
| law | настоящий Договор составлен на русском языке и подписан в двух подлинных экземплярах, по одному для каждой из Сторон, с равной юридической силой каждого экземпляра: один – Заказчику, один – Исполнителю | this Agreement is drawn up in Russian, signed and made in duplicate, one copy for each party, both of them having equal validity, one for the Customer and one for the Contractor |
| Makarov. | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон | offer no unilateral advantage to either side |
| Makarov. | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон | provide no unilateral advantage to either side |
| Makarov., mil., dipl. | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон | confer on no unilateral advantage to either side |
| dipl., mil. | не давать преимущества ни одной из сторон | give no unilateral advantage to either side |
| gen. | не поддерживать ни одну из сторон в ссоре | be neutral in a quarrel |
| gen. | не поддерживать ни одну из сторон с ссоре | be neutral in a quarrel |
| law | незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| law | неправомерная поддержка одной из тяжущихся сторон | maintenance |
| law | ни одна из сторон | none of the parties (Elina Semykina) |
| gen. | ни одна из сторон | neither of the parties (Neither of the parties is willing to compromise  dailywritingtips.com) Lena Nolte) |
| law | ни одна из Сторон не будет иметь права требовать возмещения убытков от другой стороны | none of the Parties will not have the right to seek the recovery of losses from the other Party (Konstantin 1966) |
| account. | ни одна из Сторон не вправе безосновательно отказывать в подписании Акта передачи во владение | neither Party may unreasonably refuse to sign the Occupancy Certificate. |
| gen. | ни одна из сторон не имеет перевеса | neither side preponderates |
| law | ни одна из Сторон не несёт ответственность за | neither Party shall bear responsibility for |
| law | ни одна из Сторон не несёт ответственность за | neither Party shall be liable for |
| math. | одна из двух равных сторон | arm (равнобедренного треугольника) |
| busin. | одна из двух сторон договора | half |
| media. | одна из двух сторон катушки с плёнкой | flange |
| obs. | одна из договаривающихся сторон | conventionist |
| Makarov. | одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены | one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat |
| econ. | одна из подписавшихся сторон | cosignatory |
| law | одна из подписавшихся сторон | co-signatory |
| Makarov. | одна из равных сторон равнобедренного треугольника | arm |
| law | одна из сторон | either party (If either Party shall breach any provision of this Agreement ... the other Party shall be entitled in its discretion to cancel this Agreement (из договора) sankozh) |
| bank. | одна из сторон опционного спреда | short leg |
| bank. | одна из сторон опционного спреда | long leg ("длинная нога") |
| media. | одна из четырёх сторон кадра изображения | frame bar |
| gen. | одной из сторон | by one party (ABelonogov) |
| Makarov. | он не соглашался ни с одной из сторон | he agreed with neither side |
| gen. | он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей | this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address |
| law | Отказ от претензий одной из сторон по поводу нарушения условий другой стороной | waiver of breach (kondorsky) |
| avia. | Партнёр одной из Сторон | Associate of the Party (elena.kazan) |
| construct. | пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения | right-hand splay junction |
| wood. | пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон | pith boxed |
| law | письменная просьба одной из сторон к другой о предоставлении в суд определённых документов | notice to produce (Право международной торговли On-Line) |
| product. | по желанию одной из сторон | at will one of the parties (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | по одному для каждой из сторон | one for each party (Yeldar Azanbayev) |
| law | по одному для каждой из сторон | one for each party (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | по одному экземпляру для каждой из Сторон | one for each Party (Konstantin 1966) |
| busin. | по одному экземпляру договора для каждой из Сторон | one copy for each Party (Johnny Bravo) |
| dipl. | по просьбе одной из Договаривающихся сторон | at the request of one of the Contracting Parties |
| law | поддерживать одну из тяжущихся сторон | maintain (незаконно и в корыстных целях) |
| Игорь Миг | поддержка одной из сторон | taking sides (конфликта) |
| sec.sys. | подпись одной из сторон | co-signature |
| mil. | построение боевого порядка в сторону одного из флангов | echelon formation |
| law | Buy Me Buy You, предложение о выкупе контрольного пакета одной из сторон | BMBY (Helga Tarasova) |
| dipl. | прекратить действия договора путём отказа одной из сторон с предварительным извещением об этом | be dissolved by withdrawal after notice by one of the parties |
| law | прекращение совместного пребывания пары лиц в одном месте жительства, что вызвано нестерпимым поведением одной из сторон ... и вторая уходит | constructive desertion (mazurov) |
| dipl. | прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон | extinction of one of the two contracting parties |
| busin. | при отказе одной из Сторон подписать акт | in case of denial by one party to sign the report (Your_Angel) |
| law | приказ суда о регулярных выплатах одной из сторон бракоразводного процесса другой стороне до его окончания | maintenance pending suit (stephens-scown.co.uk Vasq) |
| dipl. | принцип ненанесения ущерба безопасности ни одной из сторон | principle of undiminished security |
| mil. | принцип ненанесения ущерба безопасности одной из сторон | undiminished security principle for each party |
| patents. | присоединяться в правовом споре к одной из сторон | intervene in favour of a party in a law suit |
| law | причинение убытков одной из Сторон | infliction of damages to either party (Konstantin 1966) |
| el. | расположенный на одной из сторон | side |
| fin. | расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств | termination for cause (kondorsky) |
| patents. | расходы будут покрыты одной из сторон | the costs shall be borne by a party |
| law | решение судьи, принятое в отсутствие одной из сторон | ex parte decision (decision decided by a judge without requiring all of the parties to be present Val_Ships) |
| media. | решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| anthr. | с одной из двух сторон | either side (the tribute-bearers have uniformly black hair, with a long curl, or rather tress, on EITHER SIDE of the face. С обеих сторон лица локон или коса свисать ну никак не может. CBET; tress - это не обязательно коса, это может быть просто длинный локон, и эти длинные локоны вполне себе МОГУТ быть с обеих сторон лица aharin) |
| law | свидетельство одной из сторон | evidence by a party |
| busin. | свидетельство одной из сторон | evidence by party |
| law | сексуальные действия без согласия одной из сторон | non-consensual sex (St.George) |
| Makarov. | скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон | the chairman will have to come down on one side or the other soon |
| bank. | случай неисполнения обязательств одной из сторон | default |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | the case may be heard and decided in his absence |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | if a party fails to appear |
| busin. | ставить на одну из сторон | put to one side |
| econ. | страхование на случай невыполнения одной из сторон контрактных обязательств | contract guarantee insurance |
| dipl., law | судебное решение, запрещающее какие-либо действия одной из сторон | special injunction |
| law | судебное решение, запрещающее какие-либо действия одной из сторон | special injunction |
| law | толкование, неблагоприятное для одной из сторон судебного процесса | adverse construction (Право международной торговли On-Line) |
| law | трудоустройство с правом увольнения по желанию одной из сторон | employment at-will (Dadarius) |
| auto. | угол между одной из сторон и нормалью к оси винта | angle of thread (в несимметричных профилях) |
| mech.eng., obs. | угол между одной из сторон и нормалью к оси винта-в несимметричных профилях | angle of thread |
| busin. | умышленное сокрытие одной из сторон известных ей фактов | concealment |
| econ. | условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённое действие | negative covenant |
| econ. | условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённые действия | restrictive covenant |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| math. | фигура, составленная из пяти равносторонних треугольников таким образом, что каждый треугольник имеет хотя бы одну общую сторону с примыкающим к нему треугольником | pentiamond |
| obs. | шататься из одной стороны в другую | wrig |
| gen. | шататься из одной стороны в другую | wriggle |
| cards | шесть взяток одной из сторон | book (в висте) |
| wood. | шпала с сердцевиной на или у одной из узких сторон | heart and back tie |
| forestr. | шпала с сердцевиной на одной из узких сторон | heart-and-back tie |
| law | эксперт, не примыкающий ни к одной из сторон по делу | unaffiliated expert (алешаBG) |
| slang | яичница из двух яиц, зажаренная с одной стороны | a pair up |
