| Russian | English |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | union gear |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burtoning system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burton system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton tackle (способом "на телефон") |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union gear |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union purchase system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay tackle (способом "на телефон") |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton system |
| грузовой шкентель при работе двух грузовых стрел на один гак | married fall (вк) |
| грузовой шкентель при спаренной работе двух стрел на один гак | married fall |
| две дымовые трубы, стоящие в одном поперечном сечении судна | twin athwartship funnels (вк) |
| две разновременные высоты одного и того же светила | double altitudes (используемые для определения места) |
| К-образный стыковой сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| обносить трос одним-двумя шлагами | turn around |
| V-образный сварной шов в одним криволинейным скосом двух кромок | single-U weld |
| V-образный сварной шов в одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| отлив с двумя минимумами в одной фазе | gulder |
| последовательный спуск двух кораблей с одного стапеля | tandem launching |
| последовательный спуск двух кораблей, строящихся на одном стапеле | tandem launching |
| работа двумя неподвижными стрелами на один гак | burtoning |
| работать двумя неподвижными грузовыми стрелами на один гак | double-hook (способом "на телефон") |
| работать двумя неподвижными стрелами на один гак | double-hook |
| редуктор с двумя ведущими и одним ведомым валом | twin-input/single-output gearbox |
| редуктор с двумя ведущими шестернями и одним ведомым валом | twin-pinion single-output reduction gear |
| система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning (способом "на телефон") |
| стрельба одного корабля по двум или более целям | divided fire |
| судно, имеющее частично одну палубу, а частично две палубы | switchback |
| судно, имеющее частично одну палубу и частично две палубы | switchback |
| условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу | sister ship clause |
| хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков | double Spanish burton |
| хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков | double burton |
