| Russian | English |
| выходящее один раз в два месяца издание | bimonthly |
| двойная роль в одном спектакле | dual role |
| 100 девчонок и одна в лифте | 100 Girls (Комедия, США, 2000 г., режиссер – Майкл Дэвис Alex Lilo) |
| играть в одном фильме | share the screen |
| исполнять две роли в одном спектакле | double |
| исполняющий две роли в одном спектакле | doubling |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | moving shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | following shot |
| кадр, в котором один человек | single shot |
| кадр, в котором один человек | one-shot |
| камера и видеомагнитофон в одном блоке | single-piece type camcorder |
| кинокамера и видеокамера в одном корпусе | gemini |
| один из элементов в комплекте | companion product (Good colour reproduction is obtained when printed on the companion product) |
| один из элементов в паре | companion product (Good colour reproduction is obtained when printed on the companion product) |
| переводить что-л. из одной системы в другую | transfer |
| постановка, в центре сюжета которой-два персонажа, а не один | two-hander (ozzydown) |
| проверка вариантов рекламного сообщения в одной и той же публикации | split-run test |
| сочетание двух изображений в одном кадре | double exposure |
| частое панорамирование камерой в пределах одной сцены | ping-ponging |
| частое панорамирование микрофоном в пределах одной сцены | ping-ponging |
| человек, который выполняет в процессе производства фильма более одной функции | hyphenate (автор-продюсер, режиссёр-оператор и т.д.) |
