| Russian | English |
| библиотека, помещающаяся в одной комнате | one-room library |
| в одном томе | in one volume |
| выходящий один раз в две недели | biweekly |
| выходящий один раз в две недели | bi-weekly |
| выходящий один раз в месяц | monthly |
| выходящий один раз в неделю | weekly |
| выходящий один раз в полгода | half-yearly |
| выходящий один раз в пять лет | five-yearly |
| газетный заголовок в одну строку | crossline (head) |
| газетный заголовок в одну строку | barline head |
| два тома в одном переплете | two volumes in one |
| заголовок в одну колонку | single column headline |
| в классификации замена нескольких знаков в индексе класса отдела одним обозначением | condensation |
| в классификации замена нескольких цифр в индексе класса отдела одним обозначением | condensation |
| издание, выходящее один раз в два года | biennial |
| издание, выходящее один раз в два месяца | bimonthly (edition) |
| издание, выходящее один раз в две недели | biweekly (edition) |
| издание, выходящее один раз в две недели | bi-weekly |
| издание, выходящее один раз в пять лет | five-yearly |
| карточка, временно находящаяся в одном каталоге напр., в служебном и переходящая в другой | travelling card |
| комплект книг, изданных в одном оформлении | library edition |
| машина, преобразующая один вид информации в другой | converter |
| монография, опубликованная в одном томе | monograph published in one volume |
| объединение номеров журнала в один переплет | pseudo-weeding |
| в классификации один из способов расположения отделов классов в ряду подчинённых отделов | decreasing extension (Ранганатан) |
| один том в двух полутомах | one volume in two tomes |
| однофокусный предмет в фасете, охватывающий только один изолат | unifocal (Ранганатан) |
| описание в одну строку | one-line entry |
| в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| перевод сотрудников библиотеки из одного отдела в другой | turnover |
| перевод сотрудников из одного отдела в другой | staff rotation |
| перевод читателя из одного отдела библиотеки в другой | transfer |
| передача литературы из одного отдела библиотеки в другой | pseudo-weeding |
| периодическое издание XVIII в., выпуск которого состоял из одного произведения | essay periodical |
| печатные листы, сфальцованные в один сгиб | folders (односгибная тетрадь, состоящая из четырёх страниц) |
| различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| расположение классов отделов в одном классификационном ряду по принципу убывающей общности | gradation by speciality (Блисс) |
| расположение, при котором исключается возможность помещения предмета более, чем в одном звене классификационного ряда | exclusiveness (Ранганатан) |
| распылённый рассеянный фасет, применяющийся в тех случаях, когда предмет документа распространяется на несколько классов отделов одного классификационного ряда | diffuse facet (Ранганатан) |
| система библиотек для туристов и путешественников с выдачей книг в одном городе и приёмом их в другом | travelling men's libraries |
| сокращённое заглавие, умещающееся в описании на одной строке | title a line |
| тема, которая охватывает более чем один, но не все классы или изолаты в одном классификационном ряду | partial comprehension (Ранганатан) |
| указатель с записями в одну строку | entry-a-line index |
| футляр для книги, одна часть которого вставляется в другую | double slipcase |
| футляр из двух вкладывающихся одна в другую частей | telescope box |
