Terms for subject Textile industry containing один-в-один

Russian	English
время работы в станко-часах одного челнока	loom hours per shuttle (до полного износа)
выход шелковины в ярдах с одного кокона	yardage yield of single cocoon
вязание при вращении цилиндра в одном направлении	circular run-off
длина основы в одном петельном ряде	lap
длина пряжи в одном слое початка	chase length
кипа шерсти весом в одну англотонну	sarpler (1016 кг)
линейная нумерация пряжи синоним count пасьма льняной пряжи 300 ярдов или 274 3 м номер асбестовой и стеклянной нити число раз по 100 ярдов нити на 1 англофунт номер шерстяной аппаратной пряжи число раз по 300 ярдов на один англофунт число игл на один дюйм 2 54 см в вязальном производстве	cut
незаметно переходить из одного цвета в другой	shade
обрыв одной нити в пряже	singling
общее количество глазков лиц в одном ряду по ходу основы	course
один конец в прядильно-ниточном производстве	cord
одно сложение в прядильно-ниточном производстве	cord
окрашивающий в один цвет	monogenetic
определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм	grab test
определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм	grab method
ориентация макромолекул в одном направлении	straight molecular orientation
ориентация молекул в одном направлении	straight molecular orientation
основа, пробранная по две и более нитей в один глазок	laid warp
парочка порок основы две нити за одно целое в галево ремизки	double ends
проборка аркатных шпуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани	single ties
проборка основы в ценовый крест через одну нить	warp end-and-end leasing
проборка основы в ценовый крест через одну нить	end-and-end lease
производительность в один час	production per hour
прокидок в одну минуту	picks per minute
прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт	straight through ties (с верхним расположением карт)
прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани	Jacquard straight through ties (с верхним расположением карт)
прямая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт	straight ties
пух от очистки хлопковых семян после волокноотделения в один приём	mill runs
разрывная нагрузка в граммах на одно денье	tenacity
рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт	straight ties
сильно ослабленный продукт в одном из переходов производства	tender
система валки шерсти в один переход	single-draft milling system
сочетание в одном узоре нескольких тонов одного цвета	self-tone
способные к проборке в один зуб берда	splitful
тысяча ярдов пряжи весом в один англофунт	thousands of yards per pound
число погонных ярдов ткани в одном англофунте	unit weight
число прокидок в одну минуту	picks p.m.
число прокидок в одну минуту	picks per minute
число ударов в одну минуту	picks p.m.
число ударов в одну минуту	picks per minute
число ярдов ткани в одной кипе	yards per bale
число ярдов ткани в одном рулоне	yards per role