| Subject | Russian | English |
| mil. | башня танка с одним членом экипажа | one-man turret |
| mil. | башня танка с одним членом экипажа | OMT (One Man Turret WiseSnake) |
| forestr. | бригада, состоящая из членов одной семьи | family crew |
| media. | быстрая селекция различных ТВ программ членом аудитории для выбора одной, удовлетворяющей требованиям момента | sampling |
| gen. | все мы-члены одной семьи | we're all part of the same/ one family (bookworm) |
| progr. | вызов членом одного класса-участника общего контекста контроля доступа члена другого класса-участника | a invocation from one nestmate to another (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| libr. | в классификации деления, обозначающие члены одной группы | lower specifics (Викери) |
| media. | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| progr. | знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| gen. | комитет, состоящий из одного члена | a one-man committee |
| econ. | корпорация, владельцем и членом которой является одно единственное лицо | corporation sole |
| econ. | магазин, обслуживаемый членами одной семьи | family-operated store |
| busin. | назначить из числа своих членов одного или нескольких директоров-распорядителей | nominate among its members one or more managing directors (Vetrenitsa) |
| dipl. | натравить одного члена на другого | pit member against member |
| EU. | находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму | stay in a Member State for the purpose of employment (LeParapluieVert) |
| progr. | нежелательное распространение знака в одном из членов | unwanted sign propagating term (ssn) |
| progr. | нежелательное распространение знакового разряда в одном из членов | unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| gen. | ненормально, чтобы члены одной семьи так часто ссорились друг с другом | it's unnatural that members of the same family should fight so much |
| gen. | несчастный случай или непредвиденное происшествие с одним из членов семьи | family emergency (His boss refused to let him take care of a family emergency, saying "you're going to have to handle your personal problems outside of work."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | ни один член не возражал | not a single member objected |
| agric. | производственное объединение фермеров из членов одной семьи | family farming group |
| avia., med. | объём кабины на одного члена экипажа | cabin volume (per man) |
| gen. | один из семи членов септемвирата | septemvir |
| gen. | один из старейших членов парламента | veteran courtier of Parliament |
| gen. | один из старейших членов парламента | a veteran member of Parliament |
| gen. | один из старейших членов парламента амер. участвовавший в войне | veteran courtier of Parliament |
| Makarov. | один из членов семьи Ноя, состоящей из восьми человек, был сыном дьявола | in Noah's octonary family, one was a son of Belial |
| seism. | один член | single term |
| astronaut. | ОС, пилотируемая одним членом экипажа | single crewman-piloted orbiter |
| Makarov. | остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия | other members of the committee drifted in for a quick one before closing time |
| law, amer. | открытое совещание членов легислатуры, принадлежащих к одной партии | conference |
| busin. | передавать сделку, заключённую одним членом биржи, другому члену | give up |
| busin. | передавать сделку, заключённую одним членом биржи, другому члену биржи | give up |
| Makarov. | переносить члены уравнения из одной части в другую | transpose terms from one to the other side of an equation |
| Makarov. | переносить члены уравнения из одной части в другую | transpose terms from one to the other member of an equation |
| Makarov. | противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом | it's unnatural that members of the same family should fight so much |
| progr. | распространение знака в одном из членов | sign propagating term (ssn) |
| bank. | свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | clearing bouse loan certificate |
| bank. | свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | loan certificate |
| econ. | свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | clearing house loan certificate (используется в периоды финансовых кризисов) |
| gen. | сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| progr. | структура, аналогичная классу и "обычной" структуре, которая отличается от них тем, что её члены размещаются в одной и той же памяти | union |
| progr. | устранение нежелательного распространения знака в одном из членов | mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| Makarov. | ферма, требующая больше труда, чем могут обеспечить члены одной семьи | larger-than-family farm |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| stat. | цеховые профсоюзы, члены которых имеют одну специальность | horizontal craft unions |
| gen. | член одного из индейских племён Северной, Центральной или Южной Америки | American Indian |
| gen. | член одного тайного общества взаимного вспоможения | odd fellow |
| gen. | член одной и той же организации | fellow member |
| gen. | член одной и той же организации | fellow-member |
| gen. | член одной из гильдий лондонского Сити | liveryman |
| law | член палаты представителей, функционировавший в течение одного срока | one-term Congressman |
| gen. | член руководства одной из корпораций барристеров | bencher |
| obs. | член секты, проповедующей, что одна вера без дел нужна для спасения | solifidian |
| st.exch. | член фондовой бирж зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
| bank. | член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
| media. | члены аудитории, которые прослушали или просмотрели программу одной и той же станции | carry-over audience |
| gen. | члены одной семьи | kinsfolk |
| gen. | члены одной семьи | folks |
| Makarov. | члены правительства придерживались одного мнения | the government hold to similar opinion |
| Makarov. | члены правления решили объединить теннисный и крикетный клубы в один спортивный клуб | the members decided to combine the tennis club with the cricket club, forming one sports club |
| Makarov. | чувства, связывающие членов одного племени | tribal loyalties |
| pharm. | экстраполяция знаний об одном члене группы лекарственных средств на другой | pharmacological class effect (Apolliner) |
