| Subject | Russian | English |
| railw. | автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | Automatic Gauge Changeover Systems (miss_jena) |
| railw. | автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | AGCS (Automatic Gauge Changeover Systems miss_jena) |
| media. | автоматическое переключение с одной базовой или земной станции на другую без потери информации | soft handover |
| media. | адресная группа с неполной информацией, используемая в комбинации с одной или несколькими другими адресными группами | conjunctive address group |
| busin. | акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| media. | аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | асимметричный, двухключевой алгоритм шифрования, обеспечивающий преобразование открытого текста в зашифрованный с одним известным ключом, а обратное преобразование — с другим ключом, который остаётся секретным | public key system data encryption |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической неподвижной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом | clamped-supported beam |
| construct. | балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever beam |
| inf. | бегать с одной работы на другую | rush from pillar to post (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | беспорядочно переключаться с одного канала на другой | channel-surf |
| gen. | биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим | the biplane, with two decks set one above the other |
| ecol. | борьба с загрязнениями одного типа, ведущая к увеличению загрязнений другого типа | pollution exchange |
| media. | буфер, в который данные поступают с одной скоростью, а выходят с другой | variable length buffer (без изменения потока) |
| media. | быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throw focus (при съёмке) |
| media. | быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throwing focus (при съёмке) |
| media. | быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | plopping focus (при съёмке) |
| media. | быстрая перефокусировка с одного объекта на другой при съёмке | plopping focus |
| energ.ind. | быстродействующая система переключения питания с одного источника на другой | high-speed transfer system (напр., рассчитана на 20 ООО рабочих циклов) |
| media. | быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| media. | бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| media. | в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| Makarov. | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side |
| gen. | в мечтах он переносился с одного на другое | his fancy ranged over many subjects |
| gen. | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов | adjacent domain |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| media. | в цифровой сети с интеграцией служб ISDN — служба связи, обеспечивающая односторонний информационный поток от одного пункта сети к другим пунктам | distribution service |
| media. | вводить сигнал в один канал с одновременным выведением сигнала из другого канала для постепенной замены одного выходного сигнала другим | cross-fade |
| amer. | вид состязания в родео, когда один ковбой заарканивает бычка, а другой обычно девушка должен сорвать ленточку с хвоста бычка | ribbon roping (na-ta-Sh1) |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| media. | видеокоммутатор для перехода с одного источника на другой и обратно | preset switcher |
| media. | виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| IT | внутренняя пакетная команда DOS Novell DOS, которая вызывает один командный файл из другого или программу с последующим возвратом к вызывающему командному файлу | CALL |
| media. | возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| Makarov. | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно | you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously |
| geol. | выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном | isoclinal ridge |
| geol. | выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном | hogbacks |
| media. | группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
| Makarov. | давать ссылку с одного слова на другое | cross-refer from one word to another |
| media. | два или более модулированных сигналов в одном канале, интерферирующих друг с другом | cross modulation |
| tech. | двойное прессовое трикотажное переплетение с переносом прессовых петель с игл одной игольницы на иглы другой | Alpine stitch |
| mech.eng., obs. | двойной блок, состоящий из обоймы с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими взаимно перпендикулярные оси | shoe block |
| amer. | девушка "лёгкого" поведения, которая встречается с одним, а спит с другими | grill girl (Alex Pike) |
| econ. | делать временный перенос суммы с одного счета на другой | earmark an amount |
| econ. | делать временный перенос суммы с одного счета на другой | earmark |
| mil., tech. | длина пути, проделываемого рукой моториста при переносе её с одного рычага на другой | hand travel distance |
| Makarov. | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer |
| gen. | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| gen. | документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| tech. | дополнительные потери в сети, связанные с транзитом энергии из одной энергосистемы через другую в третью | wheeling loss |
| Makarov. | его глаза быстро перебегали с одной строчки на другую | his eye swiftly ran from line to line |
| gen. | его часто переводили с одной должности на другую | he was moved about a lot |
| Makarov. | ездить с одного конца города на другой | travel from one end of the city to the other |
| gen. | жить в одной комнате с другом | share a room with a friend |
| Makarov. | жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми | share a house with four other people |
| media. | задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой | inter-media signal delay |
| construct. | закольник с одним плоским и другим заострённым концом | knapping hammer |
| media. | замена с помощью кабельной системы одной ТВ программы на другую в данном канале | program substitution |
| Makarov. | знак переноса с одной строки на другую | hyphen |
| media. | искатель для передачи вызова с одного аппарата учрежденческой АТС на другой | transfer selector |
| media. | кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом | half-modular cable |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| tech. | кантователь для поворота полосы с одной стороны на другую | side tilter |
| electr.eng. | катушка обмотки с конфигурацией лобовых частей, обеспечивающей возможность перехода из одного слоя в другой | cranked coil |
| media. | киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perforation |
| media. | киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perf |
| media. | кинопроектор с протяжкой одновременно двух лент, на одной из которых снято изображение, а на другой записан звук | interlock projector |
| gen. | книга для регистрации перевода именных ценных бумаг с одного владельца на другого | register of transfers |
| gen. | когда мы сравниваем один язык с другим | when we set one language against another |
| gen. | когда один язык сопоставляют с другим... | when one language is set against another... |
| gen. | когда один язык сравнивают с другим... | when one language is set against another... |
| construct. | колонна с одним защемлённым и другим свободным концом | column with one end fixed and one end free |
| Makarov. | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end pinned |
| Makarov. | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end hinged |
| media. | команда ТВ режиссёра на переход с одного изображения на другое | take |
| gen. | компания, осуществляющая перевозку вещей с одного места на другое | moving company (Cutty Sark) |
| media. | компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
| media. | копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversion |
| media. | копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversation |
| media. | копирование данных с одной ленты на другую | reel to reel |
| media. | копирование магнитной звуковой дорожки с одной ленты на другую | magnetic transfer |
| media. | копировать данные или текст с одного материала на другой подобный | reproduce |
| AI. | корпус перевода с одного языка на другой | bilingual translation corpora (Alex_Odeychuk) |
| obs. | край, коим соединяется оконечность одной вещи с другой | abutment |
| biol. | круг рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| media. | линза, имеющая диаметр в поперечном сечении больше с одной стороны, чем с другой | tapered lens |
| gen. | линкидж – купля-продажа контрактов на одной бирже с последующей куплей-продажей на другой | linkage |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | dumb-waiter |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | waiter |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой, кухонный лифт | dumb-waiter |
| commer. | магазин, расположенный в торговом центре в одном ряду с другими магазинами | in-line store (Refers to space that is in a strip center, or side by side in a center fronting the parking lot or street (as opposed to an interior mall space or stand-alone building) Usually attracts small tenants who benefit from proximity with other tenants. VLZ_58) |
| Makarov. | машина для перемотки ленты с одного рулона на другой | web winding machine |
| media. | мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data transportability |
| media. | мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data portability |
| Makarov. | место, где одна дорога сливается с другой | the place where the roads merge |
| Makarov. | место, где одна дорога сливается с другой | place where the roads merge |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| Makarov. | моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй | the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often |
| media. | мультиплексор, способный коммутировать каналы с одного высокоскоростного на другой или нескольких низкоскоростных каналов | switching multiplexer |
| Makarov. | мы узнаём какой-либо объект с помощью одного процесса, мы постигаем с помощью совершенно другого процесса | we cognize an object by one act, we cognize that cognition by a very different act |
| law | налог, начисляемый в связи с переводом земельного участка с одной категории в другую | rollback tax (ehow.com felog) |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| media. | нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| Makarov. | насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой | insects carry the pollen from plant to plant |
| gen. | не перескакивай с одной мысли на другую | stop changing about |
| econ. | неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| gen. | ненормально, чтобы члены одной семьи так часто ссорились друг с другом | it's unnatural that members of the same family should fight so much |
| media. | обеспечивать полную синхронизацию одного элемента системы с другими | synchronize |
| econ. | обмен ценных бумаг с одним номиналом на другой | denominational exchange of securities |
| mech.eng., obs. | обойма с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими разные диаметры | fiddle block |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| Makarov. | общая система классификации для перехода с одного языка на другой | broad system of ordering |
| Makarov. | объединить одну фирму с другой | associate one firm with another |
| gen. | объединить одну фирму с другой | to associable one firm with another |
| proverb | один женился – свет увидал, другой женился – с головою пропал | marriage makes or mars a man (igisheva) |
| gymn. | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением | "eagle" swing |
| gymn. | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением | swing in the bent arm cross rest position |
| media. | один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения | reader level |
| Makarov. | один из трёх экономически связанных друг с другом города | tricity |
| media. | один из элементов набора сигналов, используемый радиостанцией для установления соединения с другой станцией | callup signal |
| media. | один из элементов набора сигналов, используемый радиостанцией для установления соединения с другой станцией | call-up signal |
| gen. | один план идёт вразрез с другим | the two plans interfere |
| gen. | один с другим | with each other (I. Havkin) |
| gen. | один с другим | with one another (I. Havkin) |
| gen. | одна из наших галер столкнулась с другой | one of our galleys ran against the other |
| gen. | одни согласились с ним, другие возразили, третьи промолчали | some agreed with him, some objected, and others remained silent (Franka_LV) |
| Makarov. | одно из удовольствий в пении – это петь в гармонии с другими | one of the pleasures of singing is to harmonize with the other voices |
| econ. | одновременная покупка одного товара с продажей другого | straddle |
| gen. | одновременный перевод с одного на несколько других языков | multiple translation |
| construct. | однопролётная балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever |
| gen. | он перескакивал с одного пустяка на другой | he leaped from one trifling matter to another |
| gen. | он перескакивал с одной темы на другую | he jumped from one topic to another |
| gen. | он перешёл с одной работы на другую | he exchanged one job for another |
| gen. | он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой | he was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other |
| Makarov. | он тщательно сопоставил одно с другим | he deliberately compared one with the other |
| Makarov. | он шагнул с одной огромной глыбы на другую | he straddled from one huge fragment of rock to another |
| Makarov. | она вечно перескакивает с одного на другое | she is always flitting from one thing to another |
| gen. | она переводила свой взгляд с одного на другого | she turned her gaze from one person to the other |
| Makarov. | она переводила свой взгляд с одного на другого | she turned her gaze from one person to the other |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| media. | осуществлять переключение с одного изображения на другое | trims |
| media. | осуществлять переключение с одного изображения на другое | cut |
| nautic. | отгрузка с одного судна на другое | transshipment from one vessel to another (Leonid Dzhepko) |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| libr. | в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| construct. | Пазовую ленточную черепицу укладывают с напуском одного ряда на другой | Belt grooved tiles are laid with a lap of one course over another |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| obs. | пастух, переходящий со своим стадом с одного места на другое | booley (в Ирландии) |
| gen. | перебрасывать средства с одного счета на другой | shuffle funds among various accounts |
| Makarov. | переваливать мешок с одного плеча на другое | shift the sack from one shoulder to the other |
| gen. | перевесить с одного места на другое | move from one place and hang in another |
| Makarov. | перевести беседу с одного предмета на другой | switch the conversation from one subject to another |
| tech. | перевод с одного языка на другой | language translation |
| Makarov. | переводить валюту с одного счета на другой | transfer currency from one account to another |
| avia. | переводить пассажиров самолёта с одной авиалинии в связи с невозможностью полёта на другую | reprotect (неол. katrinna-m) |
| uncom. | переводить с одного диалекта на другой | transdialect |
| railw. | переводить с одного пути на другой | divert |
| gen. | переводить с одного пути на другой | switch (на железной дороге) |
| ling. | переводить с одного языка на другой | translate across tongues (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводить с одного языка на другой | translate from one language into another |
| tech. | переводить спутник с одной орбиты на другую | move a satellite from one orbit to another |
| econ. | перевозчик товаров, находящихся под таможенной пломбой, с одного склада на другой | bonded carman |
| media. | переговоры телефонистки с одним из абонентов без прослушивания другим абонентом | splitting |
| anim.husb. | перегонять овец непрерывно с одного пастбища на другое | rake sheep |
| agric. | перегонять овец с одного пастбища на другое | rake sheeps |
| gen. | перегружать с одного судна на другое | transship |
| gen. | перегружать с одного судна на другое | tranship |
| gen. | перегрузить с одного судна на другое | transship |
| gen. | перегрузить с одного судна на другое | tranship |
| busin. | перегрузка товара с одного вида транспорта на другой | transhipment of goods |
| Makarov. | передавать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| media. | передавать информацию с одного регистра в другой | copy |
| nautic. | передавать курс с одного компаса на другой | refer the course |
| gen. | передать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| Makarov. | передвигать с одного места на другое | move from one place to another |
| gen. | передвинуть фигуру с одного поля на другое | move a piece from one square to another |
| gen. | передвинуть шашку с одного поля на другое | move a piece from one square to another |
| mil. | передислокация бомбардировщиков с одной авиационной базы на другую | base-to-base shift of bombers |
| gen. | переезжать с одного места на другое | move from one place to another |
| media. | перезаписывать программу с одной ленты на другую или с одного носителя на другой | transfer |
| media. | перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | dubbing |
| media. | перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dub |
| media. | перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dubbing |
| Makarov. | перекатить с одного места на другое | move from one place to another |
| Makarov. | перекатывать с одного места на другое | move from one place to another |
| nautic. | перекладывание груза с одного места на другое для починки тары | skipping |
| Makarov. | перекладывать ношу с одной руки в другую | shift a burden from one hand to another |
| nautic. | перекладывать товары в трюме с одного места на другое | rummage the hold |
| Makarov. | переклеивать с одного места на другое | move from one place and paste to another, somewhere, etc. (куда-либо) |
| Makarov. | переклеивать с одного места на другое | move from one place and glue to another, somewhere, etc. (куда-либо) |
| Makarov. | переклеить с одного места на другое | move from one place and paste to another, somewhere, etc. (куда-либо) |
| Makarov. | переклеить с одного места на другое | move from one place and glue to another, somewhere, etc. (куда-либо) |
| media. | переключатель, используемый для переключения нагрузки с одного источника на другой | transfer switch |
| mil., tech. | переключение движения с одной дороги на другую | rerouting |
| media. | переключение рабочих каналов с одной секторной антенны на другую на одной базовой станции | softer handover (в подвижной связи) |
| sport. | переключение с защиты одного игрока на другого из-за заслона | defensive switching (Alex Lilo) |
| econ. | переключение с одного актива на другой | asset switching |
| account. | переключение с одного актива на другой | asset switching |
| Makarov. | "переключение" с одного актива на другой | asset switching |
| media. | переключение с одного режима на другой | shift-keying |
| avia. | переключение с одной авиакомпании на другую | interline |
| ling. | переключение с одной системы кодов на другую | code-switching (языка) |
| gen. | переключение с одной системы кодов на другую | code switching |
| energ.ind. | переключения с одной системы на другую | system transfers |
| gen. | переключиться с защиты одного игрока на другого | switch (баскетбол) |
| sport. | переключиться с защиты одного игрока на другого, обычно из-за заслона | switch |
| Makarov. | переколачивать полку с одной стены на другую | nail the shell from one wall to another |
| Makarov. | переколачивать полку с одной стены на другую | move the shell from one wall to another |
| Makarov. | переколачивать с одного места на другое | take from one place and nail in another |
| Makarov. | переколотить полку с одной стены на другую | nail the shell from one wall to another |
| Makarov. | переколотить полку с одной стены на другую | move the shell from one wall to another |
| Makarov. | перелечь с одного бока на другой | turn from one side to the other |
| gen. | перелёт с одной орбиты на другую | orbital transfer |
| Makarov. | перемещать с одного места на другое | transfer from one place to another |
| gen. | перемещающийся с одного места на другое | discursive |
| media. | перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat the look |
| media. | перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat |
| mil. | перенацеливать с одной задачи на другую | divert from a mission |
| econ. | перенесение бухгалтерских записей с одного счета на другой | transfer of an entry |
| tech. | перенесение с одного носителя на другой | media conversion (данных) |
| tech. | перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | double-stitch transfer (на трикотажной машине) |
| tech. | перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | two-way stitch transfer (на трикотажной машине) |
| Makarov. | перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке | two-way stitch transfer |
| Makarov. | перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке | double-stitch transfer |
| Makarov. | переносить деньги с одного счёта на другой | shuffle funds among various accounts |
| nautic. | переносить с одного борта на другой | jibe |
| Makarov. | переносить с одной строки на другую | turn over |
| canad. | переноска груза с одной реки на другую | portaging (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | переноска с одного места на другое | rummage |
| Makarov. | перепрыгивать с одной темы на другую | jump from one topic to another |
| gen. | пересадить с одного судна на другое | transship |
| gen. | пересадить с одного судна на другое | tranship |
| gen. | пересадка с одного самолёта на другой | air-to-air |
| med. | пересадка ткани с одной части тела на другую одного индивидуума | autografting |
| gen. | пересаживать с одного судна на другое | transship |
| gen. | пересаживать с одного судна на другое | tranship |
| fig. | перескакать с одного предмета на другой | skip from one subject to another |
| Makarov. | перескакивать с одного вопроса на другой | skip about from one question to another (в разговоре и т. п.) |
| Makarov. | перескакивать с одного вопроса на другой | skip from one question to another (в разговоре и т. п.) |
| gen. | перескакивать в разговоре с одного вопроса на другой | skip from one question to another |
| gen. | перескакивать с одного предмета на другой | run away from one thing to another |
| Makarov. | перескакивать с одного предмета на другой | skip from one subject to another (в разговоре и т. п.) |
| inf. | перескакивать с одного предмета на другой | haw and gee |
| Gruzovik, fig. | перескакивать с одного предмета на другой | skip from one subject to another |
| Makarov. | перескакивать с одного предмета на другой | skip about from one subject to another (в разговоре и т. п.) |
| gen. | перескакивать с одного предмета на другой | roam |
| gen. | перескакивать с одной мысли на другую | ramble |
| Makarov., chem. | перескакивать с одной орбиты на другую | jump from one orbit to another |
| Makarov. | перескакивать с одной работы на другую | job-hop |
| gen. | перескакивать с одной страницы на другую | jump from one page to another (from one line to another, from one subject to another, etc., и т.д.) |
| gen. | перескакивать с одной темы на другую | wander from one subject to another |
| gen. | перескакивать с одной темы на другую | jump from one subject to another |
| gen. | перескакивающий с одного вопроса на другой | discursive |
| gen. | перескакивающий с одного предмета на другой | discursive |
| gen. | перескакивающий с одной темы на другую | discursive (bigmaxus) |
| Makarov. | перескок с одного вида колебаний на другой | mode jump (в магнетроне) |
| fig. | перескочить с одного предмета на другой | skip from one subject to another |
| Makarov. | перескочить с одной темы на другую | skip from one topic to another |
| tech. | перестановка с одного станка на другой | intermachine changes (в процессе обработки) |
| gen. | перетаскивание с одного места на другое | rummage |
| avia. | переустановка компонентов с одного ВС на другое | component robbery (аналогично понятию cannibalize alikan) |
| tech. | переход атома с одного энергетического уровня на другой | atom jump |
| math. | переход с одного вида топлива на другое | the change-over from one fuel to the other |
| gen. | переход с одного места на другое | discursion |
| media. | переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | changeover |
| media. | переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | change-over |
| railw. | переход с одного пути на другой | passing from one line to the other |
| media. | переход с одного ТВ-изображения на другое | direct take |
| media. | переход с одной камеры на другую | take |
| media. | переход с одной камеры на другую в процессе действия исполнителя | invisible cut |
| tech. | переход с одной круговой орбиты на другую | transfer between circular orbits |
| tech. | переход с одной орбиты на другую за счёт аэродинамического торможения | aerobraked orbital transfer |
| media. | переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassist orbital transfer |
| comp. | переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassisted orbital transfer |
| jarg. | переход с одной работы на другую | job hopping (с целью получения более высокой заработной платы) |
| media. | переход с одной системы на другую | crossover |
| gen. | переход с одной станции на другую | subway transfer (напр., в метро в США) |
| media. | переход с одной ТВ камеры на другую | snap switch |
| media. | переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой | dissolve |
| media. | переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой | cross-dissolve |
| Makarov. | переход электрона с одного уровня на другой | jump of electron |
| gen. | переходить с одного места на другое | flit |
| gen. | переходить с одного места на другое | cross out |
| gen. | переходить с одного на другое | range (о разговоре) |
| gen. | переходить с одного предмета на другой | rove |
| tech. | переходить с одного режима управления на другой | change between control modes |
| media. | переходить с одного устройства на другое | switch over (при неисправности) |
| media. | переходить с одного устройства на другое | switchover (при неисправности) |
| tech. | переходить с одной видеодорожки на другую | move from one video track to another |
| media. | переходить с одной камеры на другую | switch |
| media. | переходить с одной работы на другую | swap jobs (bigmaxus) |
| obs. | переходящий с одного места на другое | discursive |
| gen. | переходящий с одного места на другое | ambulant |
| media. | печатная схема, обеспечивающая связь одного компьютера с другим | communications board |
| gen. | письма приходили одно за другим с промежутками в несколько дней | the letters came within a few days of each other |
| gen. | письма приходили одно за другим с промежутком в несколько дней | the letters came within a few days of each other |
| gen. | плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую | pursuit movement |
| media. | плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | tweening (при анимации) |
| media. | плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | betweening (при анимации) |
| media. | плавный переход с одного звукового эффекта на другой | shape to shape evolution |
| med. | пластика с закрытием одной ткани другой | overlap |
| med. | плоский с одной стороны и вогнутый с другой | platycelous |
| gen. | плоский с одной стороны и вогнутый с другой | plano-concave |
| gen. | плоский с одной стороны и выпуклый с другой | plano-convex |
| gen. | плоский с одной стороны и конический с другой | plano-conical |
| railw. | подвижная передвижная тележка для перевода вагона с одного пути на другой | travelling table |
| Makarov. | показать как один предмет соотносится с другим | show the relationship between two things |
| econ. | покупка одних облигаций с одновременной продажей других | bond swap |
| tech. | полуприцеп с двумя мостами, расположенными один за другим | tandem-axle semitrailer |
| econ. | поручение на перенос средств с одного счета на другой | journal voucher |
| amer. | поставить одного в лучшее положение по сравнению с другим | say turkey to one and buzzard to another |
| media. | постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки | match dissolve |
| media. | постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями | waveguide splice |
| media. | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic tape crosstalk |
| media. | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic print-through |
| media. | потенциометр в стереосистеме, с помощью которого увеличивают громкость одного громкоговорителя и уменьшают громкость другого | balance control |
| busin. | почтовый перевод денег с одного жиросчета на другой | giro transfer |
| nautic. | пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | in-and-out strake |
| nautic. | пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | outer and inner strake |
| nautic. | пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | inner and outer strake |
| nautic. | пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | clinker strake |
| law | право переселения с одного места на другое | right of migration (Shukhrat1984) |
| Makarov. | преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую | coordinate transformations from one molecule-fixed system to another |
| media. | преобразование принятого сигнала с одним способом модуляции в сигнал с другим способом модуляции | transmodulation |
| media. | преобразователь одного ТВ-стандарта в другой с помощью магнитной видеоленты | magnetic tape standards converter |
| media. | преобразователь одного ТВ-стандарта в другой с помощью магнитной видеоленты | magnetic tape converter |
| gen. | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| law | принятие обязательств одной нефтяной компании другой нефтяной компанией с возмещением от последующих поступлений по проекту | carry (Kovrigin) |
| media. | приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote-control software |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote control program |
| gen. | происходящий от одного корня с другим словом | paronymous |
| media. | пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | highlight halftone |
| media. | пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | dropout |
| law, ADR | просматривание всех каналов путём интенсивного переключения с одного на другой | grazing (WiseSnake) |
| Makarov. | противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом | it's unnatural that members of the same family should fight so much |
| media. | протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet, позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним, как через обычный терминал | telnet (Telnet virtual terminal) |
| Makarov. | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| media. | процесс «перекачки» талантов и передач с одного канала на другой | siphoning |
| media. | процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | optical printing |
| media. | процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | enlargement printing |
| media. | процесс переноса плёнки или ленты с одной катушки на другую | winding |
| Makarov. | прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово | read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood |
| sport. | прыжок с одной ноги на другую | jumping step |
| nautic. | прямой узел с ходовым концом одного троса, дважды обнесённым вокруг петли другого | surgeon's knot |
| econ. | пункт передачи груза с одной транспортной линии на другую | gateway |
| tech. | путь для переключения движения с одного маршрута на другой | switch route |
| media. | путь, по которому один объект связывается с другим | relevance |
| media. | радиоантенна с расположением элементов один над другим | tier |
| media. | радиопередатчик и радиоприёмник, расположенные в одном корпусе, позволяющие вести дуплексную радиосвязь с другим оператором | two-way radio |
| Makarov. | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую | run the sense-groups on from one line to the next |
| gen. | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую | run-on the sense-groups on from one line to the next |
| Makarov. | разговор переходил с одной темы на другую | the conversation drifted from one subject to another |
| Makarov. | разговор переходил с одной темы на другую | conversation drifted from one subject to another |
| Makarov. | рассматривать один аргумент по сравнению с другими | weigh one argument against another |
| media. | режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| media. | резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов | spatial cutting |
| Makarov. | резко перескакивать с одного на другое | jump to |
| gen. | резко перескакивать с одного на другое | jump |
| Makarov. | резко перестраиваться с одной полосы на другую | draw out |
| busin. | реклама одной модели товара с целью продать другую, более дорогую | switch selling |
| media. | ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве | television repeater |
| media. | ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве | television relay system |
| obs. | с одного конца до другого | thorough stitch |
| Makarov. | с одного места на другое | to and fro |
| Makarov. | с одного места на другое | and back |
| gen. | с одного места на другое | and again |
| gen. | с одного места на другое | to and fro |
| Makarov. | с одного самолёта на другой | air-to-air |
| Makarov. | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats |
| gen. | с одной стороны на другую | over |
| gen. | с одной стороны ... с другой ... | on the one hand on the other |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | on the one part on the other part |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | on the plus side ... on the minus side (употребляется при сопоставлении преимуществ и недостатков чего-либо Alexander Oshis) |
| gen. | с одной стороны : с другой стороны | on the one hand : on the other hand |
| busin. | с одной стороны / с другой стороны | for one part/ for the other part (V) |
| proverb | с одной стороны ... с другой стороны | on the one hand ... on the other hand |
| busin. | с одной стороны, с другой стороны | on the one hand, on the other hand |
| gen. | с одной стороны..., с другой стороны... | on the one hand..., on the other hand... |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | on the one hand..., on the other hand |
| gen. | с одной стороны, это может случиться, а с другой – нет | it might happen, and again it might not |
| gen. | шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| gen. | шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| tech. | с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | flanged one end-welded one end |
| media. | СВЧ-циркулятор соединение без потерь для связи антенны с передатчиком в одном направлении и приёмником — в другом | microwave circulator |
| gen. | связанный один с другим | relative to |
| Makarov. | связать один кусок веревки с другим | join one length of rope to another |
| Makarov. | связать одно с другим | tie up one thing with another |
| geol. | связь одной свиты с другой | correlation |
| media. | связь пользователя одной сети с пользователем другой сети через соединяющие их цепи | outgoing access |
| media. | связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | pick-off coupling |
| media. | связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | tangential coupling |
| obs. | сгущать одно вещество вместе с другим | concoagulate |
| obs. | сгущение одного вещества с другим | concoagulation |
| busin. | сдача груза с одного судна на другое | overside delivery |
| media. | сетевая услуга, при которой вызовы могут быть автоматически переадресованы с одной линии на другую | call forwarding |
| media. | система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| media. | система для преобразования потока сигналов с одним видом уплотнения в поток сигналов с другим видом уплотнения | transmultiplexing system (например, групповой сигнал с частотным уплотнением преобразуется в сигнал с временным уплотнением) |
| media. | система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| media. | скорость, с которой фаза одного цифрового потока опережает фазу другого цифрового потока или отстаёт от неё | digital slip (при сравнении фаз двух цифровых потоков) |
| Makarov. | скрещивать одно растение с другим | cross one plant with another |
| gen. | скрещивать одно растение с другим | cross one plant with another (the Manchurian sheep with the merino, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сличать один почерк с другим | compare these handwritings |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| gen. | смешивать один напиток с другим | affuse |
| nautic. | снимать годные детали с одного объекта для использования на другом | cannibalize |
| gen. | снимать части с одной машины для ремонта других | cannibalize |
| biol. | совокупность рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| lat. | Согласовывать один закон с другим есть лучший метод их толкования | Concordare leges legibus est optimus interpretandi modes (Leonid Dzhepko) |
| bank. | соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| Makarov. | соединить один провод с другим | join one one wire to another |
| media. | соединять один сюжет с другим с получением общей информации для обоих сюжетов | wrap in |
| gen. | сопоставить один план и т.д. с другим | weigh one plan one thing, a proposal, an argument, etc. against another (и реши́ть, како́й лу́чше) |
| Makarov. | сопоставить одно соображение с другим | weigh an argument with another |
| Makarov. | сопоставить одно соображение с другим | weigh an argument against another |
| gen. | сопоставлять один язык с другим | set one language against another |
| gen. | сопоставлять одну вещь с другой | compare one thing with another (his book with hers, my handwriting with my father's, a translation with the original, your translation with the model translation on the blackboard, their players with ours, him with his brother, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сопрягать настроечный конденсатор одного контура с другим | gang the tuning capacitor of a tuned circuit to that of another |
| Makarov. | сравнивать один план с другим | weigh one plan against another |
| gen. | сравнивать один предмет с другим | compare one thing with another |
| gen. | сравнивать один язык с другим | set one language against another |
| gen. | сравнивать одно с другим | put a thing into the balance against an another |
| gen. | сравнивать одно с другим | put a thing into the balance with an another |
| gen. | сравнивать одну вещь с другой | compare one thing with another (his book with hers, my handwriting with my father's, a translation with the original, your translation with the model translation on the blackboard, their players with ours, him with his brother, etc., и т.д.) |
| gen. | сравнивая одно с другим | compared together |
| media. | среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| media. | средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| media. | стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| media. | стандартный протокол Internet, позволяющий передавать приложения с одной ЭВМ на другую | user datagram protocol |
| amer., univer. | статус студента, зачисленного на один из старших курсов с зачётом предметов, сданных в другом вузе | advanced standing |
| Makarov. | стравить одного с другим | play off one against another |
| Makarov. | стравливать одного с другим | play off one against another |
| construct. | стык свинцовых труб с расширением одной трубы и сужением другой | wiped joint |
| media. | сформированный на одном кристалле с другой схемой | on chip |
| media. | сформированный на одном кристалле с другой схемой | on-chip |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| sport. | Тележка на 4 колесах, помогающая сноубордисту перемещаться с одной лыжной станции на другую | Surf-car (Andy) |
| construct. | толстые филёнки дверного полотна заподлицо с обвязкой с одной стороны и утопленные – с другой | bead butt |
| media. | топология сети, при которой рабочие станции последовательно соединяются одна с другой | ring |
| media. | трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | snoop |
| media. | трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | snooping |
| media. | трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | bus snooping |
| gen. | транспорт одного вещества через мембрану с одновременным транспортом другого вещества в противоположном направлении | Countertransport (sudmed) |
| media. | требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| gen. | увязать одну часть с другой | dovetail one part with another |
| gen. | увязать одну часть с другой | dovetail the parts of |
| geol. | увязывание одной свиты с другой | correlation |
| gen. | уравнять один аргумент с другим | balance one argument against the other |
| media. | устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| media. | устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| econ. | уход с должности одного работника или чиновника и приход другого | changeover (Millie) |
| econ. | участвовать в страховании одного и того же риска совместно с другим или несколькими страховщиками | coinsure |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| media. | файл переноса изображений с одной системы на другую | video display metafile |
| media. | физические средства соединения одного пункта с другим для передачи и приёма информации | link communication |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| media. | фирма, выпускающая съёмные жёсткие диски, диски Syquest чаще всего применяются на компьютерах Apple Macintosh для переноса очень больших файлов с одного компьютера на другой | Syquest |
| media. | функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| media. | цвета поверхности, согласованные с одним источником, не согласуются с другим | illuminant metamerism |
| econ. | частый переход с одной работы на другую | job hopping |
| media. | «челночная» съёмка, при которой фиксируются два фокусных расстояния два масштаба изображения с последующей возможностью возврата от одного изображения к другому | shuttle shot (функция в объективе фирмы Fujinon) |
| construct. | шайба с одной плоской и другой вогнутой поверхностями | saddle washer |
| media. | электрически соединять одну цепь с другой | patch in |
| gen. | я сбился с ног, бегая из одного отдела в другой | with going from one department to another I've had my feet run off |
| Makarov. | я тщательно сопоставил одно с другим | I deliberately compared one with the other |
| patents. | являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом | are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node (Крепыш) |
