| Russian | English |
| амплитуда колебаний цен на срочных биржах в течение одного рабочего дня | daily price limit |
| амплитуда колебаний цен на срочных биржах в течение одного рабочего дня | daily trading limit |
| арендатор сроком на один год | yearly tenant |
| быть на одном уровне | be at par |
| взаимодействие в формате "один на один" | one-on-one interaction (Moonranger) |
| время на обработку одного изделия | time cycle (при серийном или массовом производстве) |
| выработка на одного работающего | work potential per man |
| выработка на одного работающего | work output per man |
| выработка на одного рабочего | per capita output |
| выработка на одного рабочего | output per man |
| выработка на одного рабочего | per worker productiveness |
| выработка на одного рабочего | productivity per worker |
| выработка на одного человека | output per man |
| годовая нагрузка на одну машину | annual duty per machine |
| график с логарифмическими координатами на одной или обеих осях | logarithmic chart |
| график с логарифмическими координатами на одной или обеих осях | log chart |
| двойная цена на один и тот же товар или ценные бумаги при открытии биржи | split opening |
| делать временный перенос суммы с одного счета на другой | earmark an amount |
| делать временный перенос суммы с одного счета на другой | earmark |
| дивиденд на одну акцию | dividend per share |
| доля кмс, приходящаяся на один пункт индекса | post adjustment per index point |
| доставка товара на грузовиках в магазины одной компании | pool delivery |
| доход от производства продукции в расчёте на одного рабочего | product earnest per operative |
| доходы от производства продукции в расчёте на одного рабочего | product earnings per operative |
| затраты на один акр | expenses per acre |
| защитная оговорка в полисе морского страхования на случай столкновения двух судов, принадлежащих одному судовладельцу | sister ship clause |
| каждый раз на один год | one year at a time (из пункта договора о его автомат. прологации, а также сроке действия прейскуранта MingNa) |
| курс понизился на один пункт | the price receded a point |
| метод начисления амортизации на один час машинного времени | machine-hour rate depreciation method |
| минимальный срок службы на должности одного класса | minimum time-in-grade |
| муниципальная ценная бумага сроком на один год | yearling |
| на одно изделие | per piece |
| на одном уровне | on a par |
| на одном уровне с | on a par with |
| на одну штуку | per item (о затратах на единицу продукции) |
| на одну штуку | per piece |
| наличие только одного продуцента продавца или покупателя на рынке | pure monopoly |
| наличие только одного продуцента продавца или покупателя на рынке | perfect monopoly |
| недельная выработка на одного рабочего | output per man-week |
| норма выхода продукции на один акр | standard potential per acre |
| норма выхода продукции на один акр | standard output per acre |
| обмен одних ценных бумаг на другие | asset-based swap |
| обмен сделок на однородные товары с поставкой в одно и то же время | fungibility |
| обмен ценных бумаг с одним номиналом на другой | denominational exchange of securities |
| один голос на каждые 10 акций | one vote per 10 shares |
| один голос на каждые десять акций | one vote per 10 shares |
| один из наиболее динамично развивающихся на рынке | one of the fast developing at the market (Konstantin 1966) |
| одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения | spread option |
| одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки | forward forward |
| определение времени на изготовление одной детали | time estimates (штучного времени) |
| оставаться примерно на одном уровне | plateau (A.Rezvov) |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price earnings |
| отношение рыночной цены акции к чистой прибыли на одну акцию | price to earnings ratio (обычно пишут P/E Sibiricheva) |
| перевозчик товаров, находящихся под таможенной пломбой, с одного склада на другой | bonded carman |
| переключение с одного актива на другой | asset switching |
| перенесение бухгалтерских записей с одного счета на другой | transfer of an entry |
| платёж из расчёта на одного человека | capitation (плата, определяемая на основе фиксированной суммы в расчёте на каждого отдельного человека alexs2011) |
| платёж на одного человека | capitation payment (платеж, осуществляемый исходя из фиксированной суммы на одного человека; напр., в контексте медицинского страхования это платеж поставщику медицинских услуг, осуществляемый на основе фиксированной ежемесячной или ежегодной ставки на одного пациента, независимо от фактического объёма предоставленных пациентам услуг alexs2011) |
| площадь возделываемой земли, приходящейся на одного человека | man-land ratio |
| площадь земли, приходящейся на одного человека | man-land ratio |
| площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека | man-land ratio |
| поддерживать рыночные цены на одном уровне | peg the market |
| покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | strangle |
| покупка товара на одну валюту и перепродажа его за другую валюту | shunting (вид валютной спекуляции) |
| полис на одно лицо | individual policy |
| понижаться на один пункт | shed a point |
| поручение на перенос средств с одного счета на другой | journal voucher |
| поставка на условии "все в одной упаковке" | total package procurement |
| потребление воды в расчёте на одного жителя | consumption of water per capita |
| потребление воды в расчёте на одного жителя | capital consumption of water per capita |
| потребление газа из газопроводной сети на одно домашнее хозяйство | consumption of gas from the gas-main network per household |
| потребление сжиженного газа на одно домашнее хозяйство | consumption of liquified gas per household |
| потребление электроэнергии на одно домашнее хозяйство | consumption of electrical energy per household |
| потребление электроэнергии на одну домашнюю квартиру | consumption of electrical energy per apartment |
| право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | right of survivorship |
| прибыль в пересчёте на одну акцию | unit dividend (leahengzell) |
| прибыль в расчёте на один акр | profit per acre |
| пункт передачи груза с одной транспортной линии на другую | gateway |
| различные цены на один и тот же продукт, но на разных рынках | differential prices |
| Размер пакета акций, дающего право на один голос | number of unit stocks (Встречается только в отчётах японских компаний, переведенных на английский. Наслаждайтесь... Andrei Titov) |
| размещение товаров на одном этаже магазина | single-floor layout |
| разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками | odd lot differential |
| разные цены на один и тот же товар, но на разных рынках | split prices |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлин грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| рассчитанный на одного человека | single (напр., номер в гостинице) |
| расходы на производство одной условной единицы продукции | equivalent unit cost (The equivalent unit cost of manufacturing an item equals the total cost divided by the equivalent units Millie) |
| расчёт на один день позже положенного срока | skip day settle |
| расчёты на один день позже установленного срока | skip day settlement |
| сбор, взимаемый из расчёта на одного человека | capitation |
| система выдачи подрядов на основе переговоров с одной фирмой-поставщиком | sole source negotiated bidding system |
| слияние компаний одного профиля, выступающих на разных рынках | market extension merger |
| среднее число рождений на одну мать | number of births per maternity |
| среднее число учащихся, приходящееся на одного преподавателя | pupil-teacher ratio |
| средний выход молока на одну корову в стаде | herd yield average |
| средний годовой доход компании-оператора в расчёте на одного абонента | average revenue per user (4uzhoj) |
| средства, предоставляемые на один день | same day commons |
| средства, предоставляемые на один день | same day funds |
| срок службы на должностях одного класса | time-in-grade |
| стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр пашни | crop value per tillable acre |
| стоимость трудовых затрат на один акр | cost of labor per acre |
| стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| страхование на случай невыполнения одной из сторон контрактных обязательств | contract guarantee insurance |
| товарообменные операции на базе одного контракта | compensation |
| торговля ценной бумагой и опционами на неё на одной бирже | side-by-side trading |
| удерживать на одном уровне | keep on an "even keel" |
| уменьшение балансовой оценки стоимости обыкновенной акции и прибыли, приходящейся на одну акцию | dilution of common stock |
| учёт всего имущества на одном счёте основного капитала | composite property accounting |
| ценная бумага, выпускаемая муниципальными органами сроком на один год | yearling bond |
| частый переход с одной работы на другую | job hopping |
| число рождений на одну мать | number of births per maternity |
| чистая прибыль на одну акцию | earnings per share |
| чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value |
| чистые активы в расчёте на одну акцию | net value per share |
| чистые активы в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net assets worth |
| чистые активы на одну обыкновенную акцию | book value per share of common stock (стоимость капитала, приходящаяся на одну акцию, по записям в бухгалтерской книге за вычетом задолженности) |
| чистые активы на одну обыкновенную акцию | book value per share of common stock |
| чистый доход в расчёте на одну обыкновенную акцию | net income per share |
| эксплуатационные расходы на одну пассажиро-милю | passenger-mile costs |
