Terms for subject Figurative containing один на один

Russian	English
все на один покрой	all in the same style
любовник на одну ночь	one-night stand
любовь на одну ночь	one-night stand (nicknicky777)
на одной ноте	always on the same string
на одной ноте	monotonously
на одном полюсе	at one extreme (A.Rezvov)
партнёр на одну ночь	one-night stand (4uzhoj)
перескакать с одного предмета на другой	skip from one subject to another
перескакивать с одного предмета на другой	skip from one subject to another
перескочить с одного предмета на другой	skip from one subject to another
роман на одну ночь	one-night stand
свидание на одну ночь	one-night stand ("У Турции нет внешней политики, у нее свидания на одну ночь", – говорит турецкий политолог А. Йешилада.)
связь на одну ночь	one-night stand (ART Vancouver)
секс на одну ночь	one-night stand (At night he said he loved me but in the morning he gave me a kick in the head saying it was just a one-night stand. • No one leaves DLI without – at the very least – having a one-night stand with someone they met at The Brit.  4uzhoj)
ставить на одну доску	bracket (с кем-либо)