| Russian | English |
| быстрый переход от одного к другому | touch and go |
| быстрый переход от одного к другому | touch-and-go |
| в одно прекрасное утро они к нам явились | one fine morning they dropped in on us |
| вероятность один к ста | a 1-in-100 chance (a woman has about a 1-in-1,000 chance of having a baby with Down syndrome bix) |
| восходящий к одном общему предку | consanginous (обозначает группу людей, восходящих к одному общему предку turchin) |
| вплотную один к другому | close to each other |
| вся его речь сводится к одному: страна увязла в долгах | his speech comes to this: the country is deeply in debt |
| всё одно к одному | it is just one thing on top of another |
| всё сходится к одному | all rolled into one (val52) |
| всё это сводится к одному и тому же | it all comes to the same thing |
| всё это сходится к одному и тому же | it comes all to the same thing |
| делать постоянные переходы от одного места к другому | ply |
| его лошадь оказалась среди победителей, и за неё платили пять к одному | his horse came in and paid 5 to 1 |
| его шансы на успех – один к пяти | he has 1 chance in 5 of success |
| жестокость одного супруга по отношению к другому | spousal abuse (bigmaxus) |
| к началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт | bank rates will be down another point by next month |
| коммивояжёры, идущие от одного дома к другому | door-to-door salespeople (с предложением купить товар kee46) |
| корабль ходит от одного порта к другому | the ship plies from one port to another |
| легко переходящий от одного к другому | versatile |
| лицо, принадлежащее к одной из ортодоксальных кафолических церквей | Catholic (т. е. не протестант) |
| люди, не принадлежащие ни к одной из существующих конфессий | non-affiliates (контекст. bigmaxus) |
| лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it |
| массовые аресты по одному только подозрению в причастности к террористическим актам | panic arrests (bigmaxus) |
| направляться к одной точке | converge (on, upon) |
| не он один пришёл к таким заключениям | he was not alone in his conclusions |
| не относящийся ни к одной из двух категорий | neuter |
| не примыкать ни к одной стороне | straddle (в споре и т.п.) |
| не принадлежащий ни к одной партии человек | maverick |
| не принадлежащий ни к одной церкви | unchurched |
| не принадлежащий ни к одной церкви | churchless |
| ни к одному вероисповеданию | churchless |
| один за другим они проковыляли к калитке | one after another they tottered to the gate |
| один игрок может зажечь свою команду и привести её к победе | a player can spark his team to victory |
| один к одному | identical (как моя; to mine AlexandraM) |
| один к одному | spitting image |
| один к четырём | one to four |
| одна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных | one issue at stake is the privacy of medical patients (bigmaxus) |
| одним концом к другому | endways |
| он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей | he won't use a stand-in for any of his roles |
| он отнёсся с пониманием к моему желанию побыть одному | he respected my desire to be alone |
| он переходил от одного к другому, приветствуя всех широкой улыбкой | he moved about with a big smile and glad-hand |
| он пошёл от одного места к другому | he went from one place till another |
| он составил столы в длину один к другому | he placed the tables end to end |
| он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей | this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address |
| он шёл от одного места к другому | he went from one place till another |
| они принадлежат к одной и той же семье | they belong to the same family |
| они принадлежат к одному вероисповеданию | they are of the same persuasion |
| от одного дела к другому | from pillar to post |
| от одного к другому | over |
| от одного к другому | from one thing to another |
| от одного к другому | from one to the next (Баян) |
| от одной мысли о визите к зубному врачу меня бросает в дрожь | I am terribly screwed up at the mere thought of going to the dentist |
| от одной трудности к другой | from post to pillar |
| от одной трудности к другой | from pillar to post |
| относиться к одной и той же эпохе | be contemporary with each other (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| относиться к одному и тому же времени | be contemporary with each other (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| относиться к одному и тому же периоду | be contemporary with each other (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| относящийся к одной и той же стороне | ipsilateral |
| относящийся к одной из американских стран с испанским языком | Spanish-American |
| относящийся к одной категории | homocategoric |
| относящийся к одной системе | homosystemic |
| относящийся к одному и тому же моменту времени | intratemporal (антоним: intertemporal Bazhanov) |
| относящийся к одному периоду | instantaneous (Leonid Dzhepko) |
| относящийся к одному периоду | equaeval |
| относящийся к одному роду | congener |
| относящийся к одному человеку | relating to a single person |
| относящийся к одному человеку | individual |
| относящийся к одному человеку | oneman (U_one) |
| отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию | trading multiples (Lavrov) |
| перейти от одного владельца к другому вследствие несоблюдения законных формальностей | lapsing |
| перейти от одного владельца к другому вследствие несоблюдения законных формальностей | lapse |
| перейти от одного владельца к другому вследствие упущения срока | lapsing |
| перейти от одного владельца к другому вследствие упущения срока | lapse |
| перескакивать от одного предмета к другому | leap |
| перескакивающий от одного к другому | transilient (состояния, предмета) |
| переход от одного к другому | discursion |
| переходил от одного финансового кризиса к другому | lurched from one financial crisis to another (Lyubov_Zubritskaya) |
| переходить от одного к другому | stickle |
| переходить от одного к другому | circulate |
| переходить от одного к другому | slip to slip into something |
| перешедший от одной партии к другой | a turn coat |
| печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража | the press is ready to turn out a new edition |
| плавно переходить от одного к другому | flow (о линиях, очертаниях и т. п.) |
| подогнать одно к другому | join smth. together (end to end, edge to edge, face to face, etc., и т.д.) |
| постепенный переход от одной стадии к другой | gradation |
| при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет приравниваются к одному взрослому | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person |
| прибавление одного дня к високосному году | embolism |
| приближение одной планеты к другой | appulse |
| приведение дробей к одному знаменателю | reduction |
| приведение к одному уровню | levelling |
| привести дроби к одному знаменателю | reduce fractions to the same denominator |
| bring привести к одной философии, вере, системе ценностей | into the fold (Palmirov) |
| привести к одному знаменателю | align (MichaelBurov) |
| привести к одному уровню | level out |
| приводить к одному знаменателю | align (MichaelBurov) |
| привязанный к одному человеку | one-man |
| прилаживать одно к другому | piece one thing on to another |
| принадлежать к одному и тому же классу | belong to one and the same class |
| принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| принадлежащий к одному из христианских вероисповеданий | church member |
| принадлежащий к одному роду | congeneric |
| присоединять одну страну к другой | unite one country to another |
| присоединять одну часть к другой | join one piece on to another |
| приходить к различным выводам на основании одних и тех же фактов | draw different conclusions from the same facts |
| Произведения искусства, относящиеся к одному периоду истории | Period Piece (Old Finger) |
| птичка слетела на стол, прыгая от одной тарелки к другой | the bird flew upon the table hopping from dish to dish |
| резкий переход от одной темы к другой | metastasis |
| резко переходить от одного предмета и т.п. к другому | leap |
| с отношением один к одному | one-to-one (1:1) |
| с отношением один к одному | one to one |
| с перевесом два к одному | by a two-to-one margin (A.Rezvov) |
| свести футы и дюймы к одному наименованию | reduce feet and inches to the same denomination |
| сводиться к одному | boil down to one thing (Ivan Pisarev) |
| синдром любви к одной-единственной | loving-the-one-you're-with syndrome |
| склоняться к одному | converge |
| смешайте скипидар и масло в соотношении два к одному | use turpentine and oil, two parts to one |
| Ставлю один к десяти | A buck gets ten (felog) |
| Сто к одному | family feud (Аналог американской телепередачи  vokrug.tv SilaVZnanii) |
| стремиться к одному | converge |
| сужающийся к одному концу | taper |
| требующий оформления допуска к гостайне по форме номер один | top-secret (РФ) |
| ученик, переданный от одного мастера к другому | turn over |
| целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий | underground church (обыкновенно небольшая секта) |
| человек, не принадлежащий ни к одной партии | maverick |
| человек, принадлежащий к одному из племён, обитавших на земле Ханаан | canaanite (Западная Палестина) |
| эта рукопись ходит от одного к другому, никто о ней не заботится | that copy goes a begging |
| эти гравюры передавались от одной фирмы к другой | these plates were transmitted from firm to firm |
| это сводится к одному и тому же | it amounts to the same thing |
