| Subject | Russian | English |
| progr. | Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: | A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| scient. | один из лучших способов | one of the best ways to |
| progr. | один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний | powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others (ssn) |
| progr. | один из способов | one way (ssn) |
| math. | один из способов | one way to (solve (...) is) |
| math. | один из способов выйти из затруднительного положения состоит в том, что | one way out is to |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии | coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation |
| media. | один из способов монтажа фильма непосредственно в видеокамере во время съёмки | assemble recording |
| wood. | один из способов нанесения карр | bark chipping (узкими полосками) |
| math. | один из способов осуществления этого | one way of doing this is to |
| progr. | один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов | one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| mech.eng., obs. | один из способов получения на стали защитной плёнки против коррозии | Gesner process |
| progr. | один из способов представления данных | one way to represent data (ssn) |
| cook. | один из способов разрезания мяса, чтобы сделать его тоньше | butterflying (толстый кусок мяса разрезают пополам, нож ведут параллельно столу, не дорезая до конца. Затем обе половинки мяса разворачивают наподобие крыльев бабочки. Morning93) |
| cook. | один из способов разрезания мяса, чтобы сделать его тоньше | butterfly cut (толстый кусок мяса разрезают пополам, нож ведут параллельно столу, не дорезая до конца. Затем обе половинки мяса разворачивают наподобие крыльев бабочки. Morning93) |
| libr. | в классификации один из способов расположения отделов классов в ряду подчинённых отделов | decreasing extension (Ранганатан) |
| radioloc. | один из способов решения проблемы | one way for solution of the problem (Konstantin 1966) |
| scient. | один из способов улучшения данной процедуры ... | one of the ways to improve the procedure |
| surg. | один из способов хирургического лечения облысения | galeatomy (Пересадка волос) |
| law | одним из следующих способов | in one of the following ways (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одним из способов добиться этой цели состоит в | one way to do this by (+ gerund ... – ... отгл. сущ. в предложн. падеже / ... том, чтобы + инф. Alex_Odeychuk) |
| math. | одним из способов преодоления этих трудностей является ... | one way around this problem is |
| scient. | одной из главных проблем стал способ подхода к ... | one of the major problems has been the mode of approach to |
| winemak. | современный способ приготовления пива из одной партии сусла путём его однократной переработки | entire brewing |
| media. | способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| product. | способом из одного источника | through single source (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | хотя и проблематично, при таких обстоятельствах это может быть одним из способов ... | though problematic, this may be one way under such circumstances |
| scient. | это один из способов проверки действенности | this is one way of checking the validity |
| scient. | это один из способов проверки обоснованности | this is one way of checking the validity |
