| Subject | Russian | English |
| gen. | быть одним из первых в классе | stand high in one's class (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| libr., amer. | достать один из первых экземпляров новой книги | crash the market |
| math. | занимать одно из первых мест | be high on the list (of) |
| Игорь Миг | занимать одно из первых мест | rank high |
| sport. | занять одно из первых мест в соревновании | get a place |
| sport. | занять одно из первых трёх мест | podium (Burdujan) |
| proverb | из двух всадников только один приходит первым | if two men ride on a horse, one must ride behind |
| energ.ind. | Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | как поэта я считаю его одним из первых | as a poet I place him among the first |
| gen. | лошадь, занявшая одно из первых мест на скачках | place horse |
| gen. | не занявший ни одного из первых трёх мест | unplaced (на скачках или бегах) |
| gen. | ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | none of the others are as good |
| gen. | ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | he has never improved upon his first book, which had a wild success |
| gen. | один из первых | oner |
| math. | один из первых | among the first (he was among the first to develop) |
| inf. | один из первых | A No. one (амер.: Yes, he was rich again, rated A No. 1... – Да, он опять разбогател, считался одним из первых граждан города... (Т. Драйзер "Двенадцать мужчин", "Мопассан-младший") Bobrovska) |
| hist. | один из первых английских колонистов в Америке | pilgrim (Pilgrim) |
| gen. | один из первых в мире | among the world's first (Alamarime) |
| gen. | один из первых кубистов | an early Cubist |
| commer. | один из первых покупателей модели | early adopter (MichaelBurov) |
| gen. | один из первых создателей документального кино | one of the fathers of documentary filmmaking (о Р. Флаэрти) |
| media. | одна из дорожек, которая воспроизводится первой в многодорожечной записи | base track |
| gen. | одна из первых звезд звукового кино | one of the first stars of talisman pictures |
| gen. | одним из первых | one of the first (to + do smth || example provided by ART Vancouver: Pupkinson was one of the first to delve into the new field of solar energy collection and storage using his own Arizona cactus farms.) |
| scient. | одним из первых примеров ... нас снабдил ... | one of the first examples of was provided by |
| O&G | одно из первых вступлений | early onset |
| geophys. | одно из первых вступлений | earlier arrival |
| oil | одно из первых вступлений | early arrival |
| gen. | одно из первых изданий | early edition (книги) |
| sport. | одно из первых мест | place (в состязании) |
| gen. | он пришёл одним из первых | he was one of the first to arrive |
| Makarov. | она пришла на вечеринку одной из первых | she was one of the first to arrive at the party |
| Makarov. | первый ионизационный коэффициент Таунсенда – один из важных параметров электронного роя | Townsend first ionization coefficient is one of the important electron swarm parameters |
| commer. | покупатель одной из первых моделей | early adopter (MichaelBurov) |
| sport. | присудить одно из первых мест | place |
| sport. | присуждать одно из первых мест | place |
| Makarov. | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good |
| Makarov. | Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good |
| gen. | ученик одного из первых классов | lower boy |
| photo. | формат флеш-памяти, появился одним из первых. | CF (CompactFlash universe!) |
| gen. | это была одна из первых авангардистских работ | it was one of the first avant-garde works |
| scient. | я предлагаю, чтобы для одного из первых | I suggest that for a first |
