Terms for subject Makarov containing один из которых

Russian	English
два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу	one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other
две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика	two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy
из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения	one in every five homes with television are wired to a cable system
маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате	the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming ~s of the past that state possesses
маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате	the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses
ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые наводняют эти страницы	in no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages
один из двух бумаговедущих валиков рулонной печатной машины, между которыми происходит совмещение бумажных лент	sandwich roll
один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем	one passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today
одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек	one of the nicest problems for a man to solve (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: oed.com)
одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме	monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment
он был одним из самых выдающихся премьер-министров, которые когда-либо занимали этот пост	he was one of the greatest Prime Ministers who ever held office
он является одним из тех невысоких мужчин, у которых недостаток роста с лихвой компенсируется колоссальной индивидуальностью	he is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality
она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой	she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back
партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью	the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed
пища, которую мы едим, является одним из основных факторов хорошего здоровья	the food we eat is one of the cornerstones of good health
результаты, которые нельзя объяснить ни одной из известных причин	results unassignable to any known cause
статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года	advanced standing
это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк	it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England