| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих | aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive |
| Makarov. | в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта | in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports |
| gen. | вид состязания в частности в графстве Gloucestershire, England, когда участники бьют друг друга голенями, обвязанными связками соломы, до тех пор, пока один из них не упадёт | shin-kicking (oleks_aka_doe) |
| media. | генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| food.ind. | джем из плодов или ягод одного вида | one-fruit jam |
| Makarov. | джем из плодов одного вида | one-fruit jam |
| Makarov. | джем из ягод одного вида | one-fruit jam |
| Makarov. | модель, состоящая из одного вида | one species model |
| progr. | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| mech.eng., obs. | название одного из видов штангенциркуля простой конструкции | button gauge |
| hi-fi | нематики – это один из видов кристаллических структур, которые способны поворачивать ось поляризации света на 90? | Twisted Nematic |
| mil., tech. | обеспечение различными видами материальных средств из одного источника | balanced support |
| gen. | один из видов | another view (на Козловский Николай) |
| austral. | один из видов акации с твёрдой и сладко пахнущей древесиной | myall |
| law | один из видов банкротства, предусмотренный законодательством о. Джерси, в отличие от "winding-up", этот процесс может быть начат кредиторами компании | desastre (ad_notam) |
| mech.eng., obs. | один из видов белого металла | argentan |
| maor. | один из видов груперов | hapuku (Polyprion oxygeneios; морская рыба, распространённая в Новой Зеландии и на востоке Австралии; прекрасная промысловая рыба, достигает веса 50 кг) |
| hi-fi | один из видов ЖК-структуры с вертикальной ориентацией молекул | Vertical Alignment |
| media. | один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений | maintenance log |
| mech.eng., obs. | один из видов зубоврачебных напильников | molar file |
| mech.eng., obs. | один из видов зубоврачебных напильников | plug file |
| mech.eng., obs. | один из видов зубоврачебных напильников | bicuspid file |
| mil. | один из 5 видов информационной войны и включает 3 вида деятельности | CNO (Computer Network Operations  wikipedia.org khoborov.vadym) |
| med. | один из видов катехинов, которые содержатся в зеленом чае | catechin EGCG (Epigallocatechin gallate; При взаимодействии с жировой кислотой этот катехин превращается в эффективное антивирусное средство) |
| sl., drug. | один из видов качественной марихуаны | Sinsemilla (нарко-сленг) |
| mech.eng., obs. | один из видов кронциркуля и нутромера | Yankee caliper |
| mech.eng., obs. | один из видов кронциркуля и нутромера | Fay caliper |
| cook. | один из видов лесной брусники | mountain huckleberry (Vaccinium ovatum 13.05) |
| media. | один из видов монтажа, основанный на добавлении нового отрезка записи, синхронизированного с предыдущим | assemble editing |
| mech.eng., obs. | один из видов напильников для часовщиков | mainspring file |
| gen. | один из видов невинтажного портвейна | tawny (есть ещё ruby) |
| bot. | один из видов пассифлоры | Dutchman's laudanum |
| mech.eng., obs. | один из видов пружинного циркуля | Yankee spring divider |
| mech.eng., obs. | один из видов пружинного циркуля | Fay spring divider |
| mech.eng., obs. | один из видов развёртки | burr |
| mech.eng., obs. | один из видов развёртки | bur |
| gen. | один из видов речевой избыточности, утверждение заведомо очевидных фактов, граничащее с абсурдностью | lapalissade (shrewd) |
| tib. | один из видов самадхи | byams pa’i ting nge ’dzin |
| IT, inf. | один из видов сети с весьма высокой пропускной способностью | Ethernet (Довольно часто компьютеры, использующие протоколы TCP/IP подсоединяются к Internet через Ethernet) |
| mech.eng., obs. | один из видов сложных талей | runner and tackle |
| mech.eng., obs. | один из видов соединения боковой трубы с магистралью | ferrule |
| Makarov. | один из видов сталактитов в пещерах | bacon |
| mech.eng., obs. | один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal |
| mech.eng., obs. | один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal joint |
| wood. | один из видов фенольных синтетических клеев | resorcinol resin adhesive |
| austral. | один из видов эвкалипта | silver leaf box (Eucalyptus pruinosa) |
| austral. | один из видов эвкалипта | silver-leaved ironbark (Eucalyptus melanophloia; невысокое раскидистое дерево с зеленовато-серебристой листвой) |
| austral. | один из видов эвкалипта | salmon gum (Eucalyptus salmonophloia; произрастает в западной Австралии; имеет гладкую розовато-красноватую кору и прочную древесину) |
| Makarov. | один из двух или нескольких родственных видов, сходных морфологически, но репродуктивно изолированных | sibling species |
| rel., budd. | один из четырёх видов аналитического знания | attha-patisambhida (patisambhida) |
| relig. | один из четырёх видов йоги, когда повседневные дела совершаются как подношение Богу | karma yogа (Духовная лексика) |
| rel., budd. | один из четырёх видов привязанностей | atta-vadupadana (upadana) |
| media. | одна из аберраций оптических систем, вследствие которой нарушается симметрия её оси и сагиттальной плоскости см. sagittal plane, в результате изображение точки получает вид несимметричного пятна рассеяния | coma («хвоста кометы») |
| avia. | Организационное обеспечение полётов является одним из видов обеспечения полётов в ГА РФ | Flight support organizational is one type of Russian Federation CA flight support (tina.uchevatkina) |
| construct. | орнамент в виде расходящихся из одной выступающей точки четырёх листьев | dog tooth |
| mil. | перевод из одного вида ВС в другой | interservice transfer |
| gen. | переход вещества из одного вида в другой | the modulation of matter |
| automat. | переход из одного состояния в другое в виде стрелки на блок-схеме | arrow transition |
| oil.proc. | платформинг, один из видов риформинга | PLATFORMER (adgabyshev) |
| O&G | получение двух видов энергии из одного источника | cogeneration (MichaelBurov) |
| Makarov. | развитие одного вида из другого | the evolution of one species out of another |
| Makarov. | развитие одного вида из другого | evolution of one species out of another |
| Makarov. | расхождение из одного центра в виде лучей | radiation |
| ocean. | состоящий из одного вида водорослей | unialgal |
| hydrobiol. | состоящий из одного вида водоросли | unialgal |
| O&G, sakh. | тектоническое нарушение, одним из видов которого является сбрособразование | faulting |
| dril. | фирменное название одного из видов радиоактивного каротажа | Densilog (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | чистая заросль из одного вида | monocenosis |
| gen. | это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
| Makarov. | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
