Terms for subject Makarov containing один из

Russian	English
а я только дивиться могу, какая у этого старикана потенция, что он сумел вытрясти из своей половины ещё одного	I cannot but extol the virile potency of the old bucko that could still knock another child out of her (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 14)
автобусы ходят из одного конца города в другой	buses criss-cross the city
автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое	free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states
автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое	a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states
автомобиль – одна из моих немногих слабостей	the car is one of my few indulgences
агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих	aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive
армия была одной из главных опор правительства	the army was one of the main props of the government
Ботичелли жил в эпоху натуралистов, и, возможно, был одним из них	Botticelli lived in a generation of naturalists, and he might have been a naturalist among them
быть одним из	be of a group, class, etc. (группы, класса и т. п.)
в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта	in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports
в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ	in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views
в конечном счёте, ты всего лишь навсего один из кирпичиков в стене	all in all you are just another brick in the wall (Pink Floyd "The Wall")
в нём признали одного из беглых заключённых	he was fingered as one of the escaped convicts
в один из вечеров он сидел в пивной пьяный в стельку	he was crazy drunk in a saloon one night
в один из октябрьских вечеров он был зверски убит	he was foully murdered one October evening
в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается	Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch
в честь дня рождения королевы был произведён залп из двадцати одного орудия	the Queen's birthday was saluted with twenty-one guns
вам тоже будет приятно, если на одном из наших крючков вы обнаружите форель	you will be pleased too, if you find a trout at one of our angles
верить нельзя было ни одному из двенадцати судей	no confidence could be placed in any of the twelve Judges
возьмите одну из этих двух книг, мне всё равно какую	take either book, I don't mind which
время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей	time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier
вряд ли он один из лучших в мире футболистов	he is arguably one of the world's finest football players
всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы	the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature
вскоре он стал одним из ведущих адвокатов	he soon took rank as a leading attorney
выбирать одно из двух	choose the two
выбрать одно из двух	choose the two
выбрать одно из двух	decide between two alternatives
выводить одну меру из	derive a measure from (другой)
выделение одной кристаллической фазы из другой	crystal sorting (в процессе кристаллизации магмы)
выходить из строя один за другим	go over like ninepins
Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе	the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car
Генри впал в один из своих страшных приступов бешенства	Henry fell into one of his fearful rages
герой становится одной из сторон любовного треугольника	the hero is involved in a triangular situation
гибридизация и резонанс делокализация – одни из старейших и наиболее полезных концепций в химии	hybridization and resonance delocalization are among the oldest and most useful concepts in chemistry
говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию	I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party
гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время	the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company
два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией	two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country
два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу	one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other
две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика	two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy
Джейн вообще была одной из последних в классе, но теперь она подсобралась	Jane used to be slow in class, but now she is getting ahead
джем из плодов одного вида	one-fruit jam
джем из ягод одного вида	one-fruit jam
его армия была одной из главных опор правительства	his army was one of the main props of the government
его брат был убит одной из чикагских банд	his brother was knocked off by one of the Chicago gangs
его сын вырос из своего пальто за один год	his son grew out of his coat within a year
ездить из одного города в другой	make trips from one town to another
ей удалось взять один из оплотов высокой моды	she managed to storm one of the citadels of high fashion
ей удалось взять один из оплотов высокой моды	she managed to enter one of the citadels of high fashion
если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре	if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe
если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт	if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same
ещё один случай пример из медицинской практики, касающийся шизофрении	another anecdote of schizophrenia
ещё одним из самых красивых помещений колледжа является зал	the next goodliest part of the college buildings is the hall
её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны	her success has stamped her as one of the country's top riders
её стихи считают одними из самых известных в этом веке	her poetry is counted among the best-known this century
жить во время одного из переломных моментов мировой истории	live during one of the grand climacterics of the world
жук-олень обыкновенный – один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы	the common stag beetle is one of the largest of European beetles
завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую	the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side
играть одну из главных ролей	to co-star
играть одну из двух главных ролей	to co-star
идущий из одного центра скелет	centrogenous skeleton
из двенадцати судей нельзя было верить ни одному	no confidence could be placed in any of the twelve judges
из его зарплаты удерживают один фунт	he keeps back £1 from his wages
из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения	one in every five homes with television are wired to a cable system
из одного конца страны в другой	from one end of the country to the other
из тех пяти долларовых купюр остался один единственный доллар	one single dollar remained of that five spot
изделия из материала одной плавки	bath
из-за жадности правительства была построена лишь одна машина	due to official parsimony only the one machine was build
Из-за тумана ни один самолёт не мог подняться в воздух на аэродроме N	the fog grounded all aircraft at N. Aerodrome
искоренение оспы путём вакцинации было одним из величайших успехов медицины	the eradication of smallpox by vaccination was one of medicine's greatest triumphs
исполнять одну из главных ролей	to co-star (в фильме или спектакле, об известном актёре или актрисе)
исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике	the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics
исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике	study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics
их двое братьев, они не европейцы по происхождению. Одному из них удаётся скрыть своё происхождение и стать барристером	there are two coloured brothers. One of them manages to "pass" and becomes a barrister
к одному из его аргументов придрался казначей	one of his points was fastened upon by the treasurer
каждую неделю они приводят краткую биографию одного из своих авторов	every week they profile one of their authors
каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю	Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two.
каждый из нас зарабатывает по одному фунту	we each earn one pound
капитал, перевозимый из одной страны в другую	flight capital
клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии	the Campbell clan is one of the largest Scottish clans
клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии	the Campbell clan are one of the largest Scottish clans
когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих	when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose"
когда я прибыл, одна из машин ещё горела	when I arrived one of the vehicles was still burning
компания должна выбрать один из трёх планов действий	the company has a choice of three courses of action
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	conveyer moves material from one point to another
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	a conveyer moves material from one point to another
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	conveyer handles material from one point to another
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	a conveyer handles material from one point to another
космический экипаж из одного человека	one man space crew
кривая процента выбывающего оборудования из группы "одного возраста"	retirement frequency curve
кроме того, один из нас недавно предположил, что	also one of us has recently suggested that
люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру	luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus
маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате	the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming ~s of the past that state possesses
маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате	the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses
Мальчишки играли в прятки. В один из тех раз, когда водящим был пит, он вдруг побежал в зал	he youngsters had played a game of hide-and-seek. In the course of one of Pete's turns as "he" he sallied into the hall
математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования	maths is one of the most useful branches of a polite education
меня наняла семья одного из директоров Ост-индской компании	I was hired in the family of an East India director
мигрировать из одного места в другое	migrate from one place to another
Микеланджело был одной из величайших фигур эпохи Возрождения	Michelangelo was one of the great figures of the Renaissance
модель, состоящая из одного вида	one species model
можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии	the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India
молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой	molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other
мы должны выбрать один из предложенных проектов	we should elect one of the suggested projects
мы прибудем в один из дней на следующей неделе	we will arrive sometime next week
на её матери было надето одно из её неярких летних ситцевых платьев	her mother wore one of her dark summer prints
на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью	I consider your journal one of the best possible mediums for such an article
на ней было одно из её тёмных летних ситцевых платьев	she wore one of her dark summer prints
на одной из линии прекратилась подача энергии	one of the power lines is off
написать очерк на одну из заданных тем	write an essay on one of the assigned topics
нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему	malfunctioning of one part of a system implicates the whole system
нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части	the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part
"Националь" считается одной из лучших гостиниц города	the National is reckoned one of the best hotels in the town
не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон	offer no unilateral advantage to either side
не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон	provide no unilateral advantage to either side
не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон	confer on no unilateral advantage to either side
непоколебимая правдивость была одним из её лучших качеств	a sturdy truthfulness was one of her best qualifications
несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык	several of the major texts in the collection have more than one English translation
ни в одной из этих деревень я не нашёл следов немецких злодеяний	I have found in all these villages no evidence of German atrocities
ни один из внутренних органов человека не подвергается столь частому воздействию, как головной мозг	no bowel is more frequently mutilated than the brain
ни один из двух	neither
ни один из принцев дома Ланкастеров не выдал желания возобновить конфликт с церковью	no prince of the house of Lancaster betrayed a wish to renew the quarrel with the Church
ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые наводняют эти страницы	in no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages
ни одного звука не доносилось из груди её лошади	not a pant escaped from her mare's deep chest
ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели	none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's
Нобелевская премия – одна из самых больших наград для писателя	the Nobel Prize is one of the highest honours an author can achieve
2-норборнильный катион является пи-комплексом, а не одной из разновидностей сигма-мостиковых структур	2-norbornyl cation is a pi-complex, not a sigma-bridged, nonclassical species
обозреватель одной из нью-йоркских газет	the columnist of a New York paper
обычный жук-олень Lucanus cervus < -> один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы	the common stag-beetle Lucanus cervus is one of the largest of European beetles
один за другим, насекомые выбирались из наполненной дымом норы	one by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole
один из бедных, доведённых до отчаяния забастовщиков	one of the poor, maddened turn-outs
один из видов сталактитов в пещерах	bacon
один из выдающихся умов своего времени	one of the greatest spirits of his time
один из гребцов гички	gigsman
один из гребцов гички	gig
один из гребцов командирской шлюпки	gigsman
один из гребцов командирской шлюпки	gig
один из двух бумаговедущих валиков рулонной печатной машины, между которыми происходит совмещение бумажных лент	sandwich roll
один из двух или нескольких родственных видов, сходных морфологически, но репродуктивно изолированных	sibling species
один из десяти	one in ten
один из кандидатов лишился поддержки	one of the candidates lost his deposit
один из людей вернулся с двойной дозой лекарства для телёнка	one of the men came back with two drinks for the calf
один из майоров имел привычку вскакивать на лошадь со стула	one of the majors was accustomed to mount his horse from a chair
один из мальчиков остановил прохожего и попросил его вызвать скорую помощь	one of the boys stopped a passer-by and asked him to phone an ambulance
один из моих лучших студентов провалился на экзамене	one of my best students went down in the examination
один из молодых воров признался, и так их всех и схватили	the younger of the thieves copped out and so they were all caught
один из парней был так беспечен, что его девчонка залетела	one of the boys has been careless enough to prang up his girlfriend
один из перекрёстных кузенов	cross-cousin (разного пола)
один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами	one conservative started to pair with two Labour members
один из пунктов заговора	incident of a plot
один из пунктов заговора	an incident of a plot
один из родителей пришёл в школу, чтобы поговорить с учителем об экзаменационных оценках своего сына	one of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher
один из самых важных ионов в гидротермальной технологии есть гексавалентный хром	one of the important ions in hydrothermal technology is hexavalent chromium
один из самых пикантных моментов в моей жизни случился, когда мы давали пантомиму в Ноттингеме	I had one of my most embarrassing moments in panto in Nottingham
один из самых эффектных ударов – это удар головой	one of the greatest and most effective balls is the "bean ball"
один из стерженьков эктэкзины	columella
один из трёх экономически связанных друг с другом города	tricity
один из уважаемых людей этого города	one of the substantial men of the town
один из членов семьи Ноя, состоящей из восьми человек, был сыном дьявола	in Noah's octonary family, one was a son of Belial
один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки	one of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage
один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем	one passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today
один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти	hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values
один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти	a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values
одна из башен развалилась под собственной тяжестью	one of towers had fallen with its own weight
одна из вашингтонских газет опубликовала для сравнения краткие биографии жен всех кандидатов	a Washington newspaper published comparative profiles of the candidates' wives
одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения	one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine
одна из гражданских войн в Великобритании	the Civil War (в середине XVIII в.)
одна из двух или нескольких возможностей	alternative
одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены	one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat
одна из полос поглощения приходится на длину волны	one absorption band falls at a wavelength of
одна из равных сторон равнобедренного треугольника	arm
одна из разновидностей натечного камня в пещерах	blanket
одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек	one of the nicest problems for a man to solve (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: oed.com)
одна из стрел чуть не попала мне в левый глаз	one arrow very narrowly missed my left eye
одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов	the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes
одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов	form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes
одна из форм микрорельефа тяжёлых глинистых почв	puff
Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий	one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center
одним ударом он вышиб из противника дух	with one blow he laid his attacker out
одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт	one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals
одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами	being in accord with one's fellow workers is an important part of any job
одно из двух	alternative
одно из последствий приёма этих лекарств – полная потеря воли	one of the results of using those drugs is, that the will entirely goes
одно из самых переменчивых созданий самого переменчивого рода	one of the most variable beings of the most variable kind
одно из 12-ти делений на доске для игры в триктрак	point
одно из удовольствий в пении – это петь в гармонии с другими	one of the pleasures of singing is to harmonize with the other voices
одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме	monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment
он был одним из величайших умов своего времени	he was one of the greatest spirits of his time
он был одним из главных защитников смертной казни	he was one of the leading proponents of capital punishment
он был одним из лучших инструменталистов своего времени	he was one of the finest instrumentalists of his day
он был одним из молодых джазовых львов на нью-йоркском музыкальном небосклоне	he was one of the young jazz lions on the New York music scene
он был одним из продюсеров социальной ленты "Сердитое молчание"	he coproduced the socially conscious The Angry Silence
он был одним из самых выдающихся премьер-министров, которые когда-либо занимали этот пост	he was one of the greatest Prime Ministers who ever held office
он был одним из самых известных поэтов	he was one of the most famous poets
он был одним из самых твёрдых противников политики правительства	he has been one of the strongest attackers of the government's policies
он был одним из судей на выставке цветов	he was one of the judges at a flower-show
он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников	he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage taking
он выбрался из трущоб и стал одним из самых богатых людей Британии	he dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain
он имеет акции одной из солидных компаний	he has shares in a solid company
он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей	he won't use a stand-in for any of his roles
он не смог завершить ни одного из своих интересных замыслов	he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas
он не соглашался ни с одной из сторон	he agreed with neither side
он один из ведущих игроков в китайской политике	he is one of the key players in Chinese politics
он один из знакомых моего мужа, с кем он имеет деловые связи	he is one of my husband's business connections
он один из их друзей	he is one of their friends
он один из лучших игроков мира	he is one of the world's top ten players
он один из наших постоянных клиентов	he is one of our regular customers
он один из наших постоянных покупателей	he is one of our regular customers
он один из спекулянтов недвижимостью	he is one of those property sharks
он одно из влиятельных лиц в правительстве	he is one of the ins in government
он пытается уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес	he is trying to get me to angel one of his plays
он собирается привести с собой одного из своих друзей	he is going to bring one of his friends with him
он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов	one of his many law-suits seemed likely to go against him
он считается одним из лучших скрипачей в стране	he is rated as one of the top violinists in the country
он считался одним из самых богатых торговцев в городе	he was reckoned one of the richest merchants in the city
он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику	he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble
он является одним из тех невысоких мужчин, у которых недостаток роста с лихвой компенсируется колоссальной индивидуальностью	he is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality
она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой	she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back
она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны	she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known
она вырезала одну десятую секунду из записи	she has clipped a tenth of a second off the record
она вышла замуж за одного из семьи Форсайтов	she married a Forsyte
она вышла замуж за одного из Форсайтов	she married a Forsyte
она вышла замуж за одного из Эвансов	she married an Evans
она жила в одном из блоков трёхквартирного дома	she lived in one unit of a triplex
она изменяет мужу с одним из своих друзей	she is fooling about with one of her friends
она изменяет мужу с одним из своих друзей	she is fooling around/about with one of her friends
она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини	she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini
она одна из восходящих звёзд на политическом небосклоне	she is one of the rising stars in the political firmament
она одна из самых неестественных актрис всех времён	she is one of the most wooden actresses of all time
она пересадила несколько рыбок из одного аквариума в другой	she transferred some fishes from one aquarium into another
она по ошибке срезала один из лучших цветков	she snipped off one of the best blooms by mistake
она пришла на вечеринку одной из первых	she was one of the first to arrive at the party
она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я	she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said
она стала жертвой одного из торговцев наркотиками	she fell prey to a man who trafficked in drugs
они собираются привести с собой одного из своих друзей	they are going to bring one of their friends with them
остановиться на одном из подходов	opt for approach
ось одной из трёх главных деформаций	line of principal strain
от этой опасности его защищает одно из постановлений Парламента	against this danger he entrenches himself in an Act of Parliament
от этой опасности он защищает себя одним из постановлений Парламента	against this danger he entrenches himself in an Act of Parliament
отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу	her father gave her the alternative of staying in high school or going to work
отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу	her father gave her the alternative of staying in high school or going to work
относящийся к одному из родителей	uniparental
партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью	the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed
патология – один из разделов медицины	pathology is a branch of medicine
первый ионизационный коэффициент Таунсенда – один из важных параметров электронного роя	Townsend first ionization coefficient is one of the important electron swarm parameters
перевести заключённого из одной тюрьмы в другую	transfer a prisoner from one prison to another
перевод из одной школы в другую	transference from one school to another
передвигать мебель из одной комнаты в другую	shift furniture from one room to another
перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы	pass from one state to another without transition
перекладывать вещи из одного ящика в другой	empty one drawer into another
переливать из одного сосуда в другой	pour from one vessel to another
переливаться из одного места в другое	flow from one place to another
перелить из одного сосуда в другой	pour from one vessel to another
перелиться из одного места в другое	flow from one place to another
переложить вещи из одного ящика в другой	empty one drawer into another
перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой	translate a signal from one frequency band to another
перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой	shift a signal from one frequency band to another
перемещать частоту из одного диапазона в другой	translate a frequency from band to band
переносить члены уравнения из одной части в другую	transpose terms from one to the other side of an equation
переносить члены уравнения из одной части в другую	transpose terms from one to the other member of an equation
переселиться из одной страны в другую	immigrate from one country into another
переселиться из одной страны в другую	immigrate from one country in another
переселяться из одного места в другое	transmigrate from one place to another
переселяться из одной страны в другую	immigrate from one country into another
переселяться из одной страны в другую	immigrate from one country in another
переходить из одного состояния в другое	graduate into
переходить из одной очереди в другую	jockey back and forth (ТМО)
переходить из одной партии в другую	go over to
пестик из одной карпели	simple pistil
пища, которую мы едим, является одним из основных факторов хорошего здоровья	the food we eat is one of the cornerstones of good health
поезд состоял из одного багажного и двух пассажирских вагонов	the train consisted of a baggage-car and two passenger coaches
по-моему, он работает в одном из отделений фирмы	I think he works for a division of the company
поросята из одного помета	litter mates
после ограбления ювелирного магазина воры отсиживались в подвале дома у одного из своих друзей	after the jewel robbery, the thieves holed up in the basement of a friend's house
после смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома	after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house
после смерти их родителей один из родственников отца вывез из дома все вещи	after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house
последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству	sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order
потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью	potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity
поток деловых людей на один из главных железнодорожных вокзалов Токио	businessmen stream into one of Tokyo's main train stations
право гражданина одного из штатов США считаться гражданином любого другого штата	interstate citizenship
право на посещение ребёнка, оставленного судом у одного из супругов, другим супругом	visitation
представитель одного из народов, говорящих на романских языках	Latin
преобладание одной из красок в цветном изображении	color cast
преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую	coordinate transformations from one molecule-fixed system to another
прийти с жалобой на одного из служащих	come with a complaint against one of the clerks
принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы	the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature
прогестерон – один из важнейших стероидных гормонов	progesterone is one of the most important steroid hormones
противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека	the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual
проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя	the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains
проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя	the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains
процесс перехода из одного стационарного состояния в другое	transient transition
развитие одного вида из другого	the evolution of one species out of another
развитие одного вида из другого	evolution of one species out of another
разносторонность – одна из самых притягательных черт его ума	one of the most attractive characteristics of his mind-its catholicity
расхождение из одного центра в виде лучей	radiation
результаты, которые нельзя объяснить ни одной из известных причин	results unassignable to any known cause
самая душа его строилась из одной лишь скорби	his very soul was elemented of nothing but sadness
сделанные из одного теста	cast in the same mould
сделанный из одного куска	made of single piece
селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения	the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention (R) or the separation factor (a; а)
сигнал, разрешающий доступ к информационной шине одной из трёх ИС	chip enable (микропроцессора)
система содержит пять ключей, один из них – отмычка	a little frame carrying five keys, one of these is the release
скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон	the chairman will have to come down on one side or the other soon
сложение – одно из четырёх простейших арифметических действий	addition is one of the four simplest arithmetic operations
со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой	he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good
Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой	Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good
собака загнала одного из бегунов к самому краю круга	the dog carried one of the runners chock against the edge of the circle
солдаты дали один залп из орудий в честь победы	the soldiers shot off their weapons as a sign of victory
состоять из одного вещества	be materially equal
споры были долгими, но не было принято решение ни по одному из вопросов	there was long debate, but no arrival at any agreement
среди всех отличительных признаков расположение зубов животного является одним из наиболее важных	of all distinguishing characters, the dentition of an animal is one of the most important
статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года	advanced standing
стать одним из	make one (of)
стать одним из лучших учеников в школе	work way up a school
сусло из одного солода	all-malt wort
считать курение одной из причин заболевания раком лёгких	incriminate cigarettes as one cause of lung cancer
считаться одним из лучших полководцев	be reckoned one of the best generals
считаться одним из лучших полководцев	be reckoned as one of the best generals
текстовой процессор обычно позволяет выбрать один из нескольких шрифтов	word processors usually offer a choice of different fonts
то, что произошло, никоим образом не относилось ни к одному из нас	what's happened never referred to none of us
тогда он даровал свободу одному из четырёх рабов	then he freed one of these four slaves
точка самокасания кривой и перегиба для одной из ветвей	flecnode
ты, помнится, как-то сказал, что собор святого Павла один из красивейших в Англии	you plumped out that St. Paul's was the finest cathedral in England
у него два сына, один из них совершеннолетний	he had two sons, one full-grown
функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел	density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids
функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности	Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity
функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности	the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity
функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности	for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction
функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности	for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction
функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления	the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction
хлеб, приготовленный из одного куска теста	one-piece bread
хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца	though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart
частота переходов из одной очереди в другую	jockeying rate (ТМО)
четыре щенка, из них три кобеля и одна сука	four puppies, that is 3 dogs and a bitch
шантаж – одна из разновидностей преступной деятельности	blackmail is a species of crime
экипаж из одного человека	one man crew
электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью	MV-SV transition (electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state)
электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью	electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state (MV-SV transition)
энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой	transition between energy states
энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой	transition between energy levels
эта картина – одно из моих последних приобретений	this picture is one of my recent acquisitions
эта картина – одно из ранних произведений Пикассо	the painting is one of Picasso's earliest works
эта рок-группа была одной из групп-однодневок	the rock group was another flash in the pan
эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв	the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers
это бракосочетание было одним из светских событий этого года	the wedding was one of the social events of the year
это был один из немногих светлых дней в его жизни	that was one of the few white days of his life
это была одна из тех низких и широких стеклянных бутылок с коротким горлышком	it was one of those squat, high-shouldered, short-necked glass bottles
это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк	it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England
это лекарство получают из одного африканского растения	the drug is derived from an African plant
это место было одним из её любимых пристанищ	this place was one of her favourite funk-holes
это один из его друзей	he is a friend of his
это один из наших друзей	he is a friend of yours
это одно из спорных положений его речи	this is one of the pitch-and-toss points of his speech
это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века	work is assignable to 12th century poet
это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века	work is assignable to a 12th century poet
это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века	the work is assignable to a 12th century poet
это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века	the work is assignable to 12th century poet
это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков	it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen
это фото воскресило в моей памяти один из самых счастливых отрезков моей жизни	the photo revived one of the happiest periods of my life
этот вопрос – один из наиболее деликатных и сложных	the question is one of considerable nicety and difficulty
этот игрок считается одним из лучших	that player is rated among the very best
этот камень напоминает об одном из погибших консулов	this stone alludes to one of the dead consulates
этот остров является одним из самых бедных во всём регионе	the island ranks as one of the poorest of the whole region
этот писатель стал одним из самых выдающихся	the writer rose to the highest pitch of greatness
этот проект был идеей одного из студентов	the project was the brainchild of one of the students
я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований	I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit
я скорее умру, чем отрекусь хотя бы от одного из своих убеждений	I must die rather than abjure a single article of my creed
Япония никогда на самом деле не была китаизирована, и ни одно из лучших китайских изобретений не нашло там своего места	Japan was never really sinicized, and what was best in China never became hers