| Russian | English |
| бой на приз, в котором один из участников подкуплен, чтобы проиграть, противником или заключившими пари | tank fight |
| быстрая поездка из одного места в другое | hopscotch |
| быстрое передвижение из одного места в другое | hopscotch |
| быстрое передвижение или поездка из одного места в другое | hopscotch |
| джазист, играющий на одном из духовых инструментов | lip-splitter |
| дом одного из рабочих | whitehouse |
| дом одного из рабочих | white house |
| заказ на подачу блюда из одной тефтели | ball one |
| заказ на подачу гамбургера из одной тефтели | ball one |
| заказ на подачу гамбургера или блюда из одной тефтели | ball one |
| импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| негр, поддерживающий одну из военизированных националистических организаций | Mau (напр., the Black Muslims) |
| негр, принадлежащий или поддерживающий одну из военизированных националистических организаций | Mau (напр., the Black Muslims) |
| негр, принадлежащий одну из военизированных националистических организаций | Mau (напр., the Black Muslims) |
| один год из длительного срока заключения | boppo |
| один из амфетаминов в таблетках | roses "Benzedrine" |
| один из любовной пары | mash |
| один из множества | pebble on the beach |
| одна из ежегодных премий американской Академии киноискусства | Oscar |
| одна из ранних моделей автомобилей | tin Lizzie (особенно "Форд") |
| одна из составляющих, обесценивающая остальные части целого | kicker |
| отсылать кого-либо из одного места в другое | send from pillar to post (Interex) |
| переводить суммы из одной валюты в другую | launder |
| предрешённый бой, в котором один из участников уходит от борьбы | tank fight |
| яичница из двух яиц, зажаренная с одной стороны | a pair up |
