Terms for subject General containing один голос

Russian	English
в один голос	unanimously
все в один голос	with one voice
в один голос	in chorus (grafleonov)
в один голос	with a single voice (grafleonov)
в один голос	as one (grafleonov)
в один голос	in the same breath (""Sure?" they asked, wonderingly, and in the same breath". (L. Frank Baum) P.S. Также используется в переносном значении: "ставить в один ряд\наравне с" – см также mention in the same breath CopperKettle)
в один голос	all the choir (She's Helen)
в один голос	in unison (grafleonov)
в один голос	in one voice (grafleonov)
в один голос	with one voice
голосование по принципу "один участник – один голос"	voting by a show of hands ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А "поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. poll vote 4uzhoj)
голосование по принципу "один участник – один голос"	voting by a show of hands (Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и ЭТИ РУКИ (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А "поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll (спасибо V. и его "Скорой помощи" lingvoda.ru 4uzhoj)
голосование по принципу "одна голосующая акция-один голос"	on a poll (см. ст. 59 ФЗ "Об акционерных обществах": "Голосование на общем собрании акционеров осуществляется по принципу "одна голосующая акция общества – один голос" // спасибо V. и его "Скорой помощи" lingvoda.ru 4uzhoj)
ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона"	his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron" (J. R. R. Tolkien)
один голос	one-man-vote (на выборах и т.п.)
один человек – один голос	one man one vote (пропорциональное представительство на выборах)
"один человек-один голос"	per capita (голосование по принципу)
они получили на один голос меньше	they lost by a minority of one
поимённое голосование по принципу "одна акция – один голос"	poll vote ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. voting by a show of hands 4uzhoj)