| Subject | Russian | English |
| nautic. | гигантская одиночная волна | rouge wave (20-30 м. высотой; другой термин – killer wave Val_Ships) |
| oil | глубоководная одиночная шарнирная опора для беспричального налива | single-anchor leg mooring |
| O&G, casp. | глубоководная одиночная шарнирная опора для беспричального налива | single anchor leg mooring (raf) |
| oil | глубоководная одиночная шарнирная опора для беспричального налива | SALM system |
| oil | глубоководная одиночная шарнирная опора для беспричального налива | single anchor leg mooring system |
| O&G. tech. | глубоководная одиночная шарнирная опора для беспричального налива | SALM (MichaelBurov) |
| Makarov. | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой | if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight |
| el. | прослушиваемая импульсная одиночная радиопомеха | pop |
| Makarov. | импульсная одиночная радиопомеха | pop |
| textile | креповая одиночная пряжа | double spun crepe (полученная двумя последующими операциями кручения) |
| mil. | начальная одиночная подготовка | basic training |
| telecom. | одиночная абонентская линия | single subscriber line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | одиночная абонентская услуга | single subscriber feature (oleg.vigodsky) |
| med. | одиночная аневризма | solitary aneurysm (К аневризмам типа D относят одиночные аневризмы внутренней подвздошной артерии (ВПА) при непораженной ОПА. bartov-e) |
| astr. | одиночная антенна | elementary antenna |
| telecom. | одиночная антенна | single antenna (feihoa) |
| antenn. | одиночная антенна | simple antenna (не входящая в состав антенной системы) |
| law | одиночная аптека | single pharmacy (Yanamahan) |
| construct. | одиночная арка | single arch |
| construct. | одиночная арматура | single-layer reinforcement |
| mining. | одиночная арматура | reinforcement single reinforcement |
| valves | одиночная арматура | single-layer reinforcement (продольная рабочая арматура изгибаемых конструкций, расположенная в растянутой зоне поперечного сечения Himera) |
| cem. | одиночная арматура | one-way reinforcement |
| construct. | одиночная арматура | single reinforcement |
| construct. | одиночная арматура с огнями | wing bar of lights (светотехническое оборудование аэропортов) |
| telecom. | одиночная ассоциация | single association (ssn) |
| hydrobiol. | одиночная асцидия | sea squirt |
| mil. | одиночная атака | individual attack |
| telecom. | одиночная базовая станция | single base station (ssn) |
| meas.inst. | одиночная батарея | single battery (ssn) |
| comp., net. | одиночная битовая ошибка | single-bit error |
| astronaut. | одиночная боковая полоса | single sideband |
| oil | одиночная буровая труба | single |
| Makarov. | одиночная вакансия | single vacancy |
| nautic. | одиночная волна | solitary wave |
| Makarov. | одиночная волна | soliton |
| Makarov. | одиночная волна | single wave |
| Makarov. | одиночная волна | separate wave |
| phys. | одиночная волна материи | solitary matter wave (MichaelBurov) |
| phys. | одиночная волна материи | soliton (MichaelBurov) |
| shipb. | одиночная волна перемещения | wave of translation |
| shipb. | одиночная волна перемещения | solitary wave |
| phys. | одиночная волна плотности материи | solitary matter wave (MichaelBurov) |
| phys. | одиночная волна плотности материи | soliton (MichaelBurov) |
| el. | одиночная вращающаяся оправка | single rotatable plug |
| commun. | одиночная гарнитура | single headset (WiseSnake) |
| med. | одиночная гвоздь для плеча | upper arm single nail |
| tech. | одиночная гирлянда изоляторов | single insulator string |
| tech. | одиночная гирлянда изоляторов | single-insulator string |
| energ.ind. | одиночная гирлянда изоляторов | single set of insulator strings (на ЛЭП) |
| cyc.sport | одиночная гонка преследования | individual pursuit race |
| Makarov. | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain |
| med. | одиночная гумма | solitary gumma |
| energ.ind. | одиночная диагональная загрузка | single diagonal loading (напр., топлива в активную зону ядерного реактора) |
| tech. | одиночная диагональная загрузка | single diagonal loading |
| energ.ind. | одиночная диагональная загрузка | single diagonal loading (тепловыделяющих сборок в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | одиночная диафрагма | single plate (Метран) |
| antenn. | одиночная диафрагма | single iris |
| progr. | одиночная дивергенция | single divergence (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от одного шага к нескольким переходам. Одиночная дивергенция позволяет маркеру активности шага пройти по одной из множества ветвей ssn) |
| tech. | одиночная дислокация | single dislocation |
| tech. | одиночная дислокация | isolated dislocation |
| phys. | одиночная дифракционная диссоциация | single diffractive dissociation |
| phys. | одиночная дифракционная диссоциация | single diffraction dissociation |
| el. | одиночная дорожка | single track |
| cyc.sport | одиночная езда | isolated riding |
| mil. | одиночная живая цель | one-man target |
| gen. | одиночная жизнь | Living alone (Senior Strateg; одиночная жизнь означает по-русски жизнь отдельно взятого человека, а не жизнь в одиночестве SirReal) |
| railw. | одиночная замена рельса на перегоне | rail addition (Кунделев) |
| railw. | одиночная замена шпал | spot renewal |
| IT | одиночная запись | unit |
| progr. | одиночная заявка | unicast request (ssn) |
| astr. | одиночная звезда | single star |
| astr. | TRAPPIST-1 также 2MASS J23062928-0502285 или EPIC 246199087 – одиночная звезда в созвездии Водолея. Находится на расстоянии 39,5 св. года от Солнца | Trappist (AllaR) |
| tenn. | одиночная игра | single match |
| gen. | одиночная игра | twosome (гольф) |
| gen. | одиночная игра | a single game at tennis (в теннисе) |
| gen. | одиночная игра | a singles match game (теннис) |
| gen. | одиночная игра | a singles match (теннис) |
| math. | одиночная игра | singleton game (e.g. for congestion games Olga_ptz) |
| sport. | одиночная игра | individual game (Eleonid) |
| comp.games. | одиночная игра | single player (Featus) |
| gen. | одиночная игра | single |
| Makarov. | одиночная игра в теннис | single game at tennis |
| tab.tenn. | одиночная игра женская | women's single |
| med. | одиночная имитация | single dummy (в клинических исследованиях Maxxicum) |
| biol. | одиночная интромиссия | single intromission |
| biol. | одиночная интромиссия | single intromissions |
| med. | одиночная инфекция | single infection |
| Makarov. | одиночная инфекция | single-agent infection |
| progr. | одиночная кавычка | single quotation mark (ssn) |
| gen. | одиночная камера | one-man confinement cell (Taras) |
| law | одиночная камера | solitary confinement |
| crim.law. | одиночная камера | AS (administrative segregation VLZ_58) |
| crim.law. | одиночная камера | administrative segregation (Prisoners are placed in solitary confinement, or administrative segregation, for violent or disruptive behavior. AS typically involves single-cell confinement for 23 hours daily; inmates are allowed one hour out of the cell for exercise and showers. VLZ_58) |
| pris.sl. | одиночная камера | SHU (segregated housing unit VLZ_58) |
| missil. | одиночная камера | cell |
| slang | одиночная камера | cooler |
| slang | одиночная камера | bing (a solitary-confinement prison cell Taras) |
| polit. | одиночная камера | control unit (тюремн. жарг. ssn) |
| pris.sl. | одиночная камера | segregated housing unit (VLZ_58) |
| gen. | одиночная камера | solitary cell (Taras) |
| gen. | одиночная камера | Secure Housing Unit (AE: I don't want to end up with her down in the SHU nadine3133) |
| gen. | одиночная камера | solitary-confinement cell (Taras) |
| notar. | одиночная камера | one-man cell (in a prison) |
| gen. | одиночная камера | single confinement cell (Taras) |
| gen. | одиночная камера | individual cell (Detainees may continue to hunger strike as a form of protest, Durand said, also adding that moving them into individual cells has allowed JTF to ensure that detainees are not being coerced by other detainees to participate in the hunger strike Taras) |
| penitent. | одиночная камера | wet cell (Irina Yakshina) |
| gen. | одиночная камера | separate cell |
| comp.games. | одиночная кампания | single-player campaign (grafleonov) |
| phys. | одиночная квантовая яма | SQW |
| phys. | одиночная квантовая яма | single quantum well |
| med. | одиночная киста кости | solitary bone cyst (sudmed) |
| fish.farm. | одиночная клетка | single cell (dimock) |
| tech. | одиночная клёпка | individual riveting (Киселев) |
| textile | одиночная коконная нить | brin |
| O&G. tech. | Одиночная кольцевая камера сгорания | Single annular combustor (SAC; Технология, применяемая в газовых турбинах для снижения уровня выбросов Nurlan) |
| automat. | одиночная команда | coding line |
| media. | одиночная компонента | singlet component |
| progr. | одиночная конвергенция | single convergence (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от нескольких переходов к одному и тому же шагу. Одиночная конвергенция обычно используется для того, чтобы объединить несколько ветвей SFC, начавшихся из одиночной дивергенции ssn) |
| el. | одиночная константная неисправность | single stuck-at fault (ssn) |
| microel. | одиночная константная неисправность | single-stuck fault |
| biotechn. | одиночная копия | single copy |
| dentist. | одиночная коронка | SC (MichaelBurov) |
| dentist. | одиночная коронка | single crown (MichaelBurov) |
| dent.impl. | одиночная коронка с опорой на имплантат | implant single crown (MichaelBurov) |
| dent.impl. | одиночная коронка с опорой на имплантат | implant SC (MichaelBurov) |
| tech. | одиночная кручёная нить | simple-twist thread |
| tech. | одиночная кручёная нить | simple twist thread |
| textile | одиночная кручёная шёлковая нить | thrown singles |
| nano | одиночная КТ | single quantum dot |
| mining. | одиночная лава | single unit |
| tech. | одиночная лава | single face |
| el. | одиночная левая кавычка | back quote |
| progr. | одиночная левая кавычка | single left quote (ssn) |
| phys. | одиночная линза | einzel lens |
| anal.chem. | одиночная линия | singlet line (in atomic spectroscopy) |
| IT | одиночная линия | single-line |
| softw. | одиночная лицензия | stand-alone license (Bogdan_Demeshko) |
| comp. | одиночная лицензия | single license (В отличие от плавающей лицензии может быть установлена только один раз TurtleInFurs) |
| mil., tech. | одиночная люлька для работы сидя | rope chair with seat |
| mil. | одиночная маска | individual drape net |
| tech. | одиночная маска-перекрытие | individual drape net |
| Gruzovik, mil. | одиночная миссия | single mission |
| tech. | одиночная мода | single mode |
| nano | одиночная молекула | single molecule |
| tab.tenn. | одиночная мужская игра | men's single |
| mol.gen. | одиночная направляющая РНК | single guide RNA (Компонент системы Crispr/Cas Wolfskin14) |
| biochem. | одиночная направляющая РНК | sgRNA (VladStrannik) |
| el. | одиночная натяжная гирлянда | single tension insulator set (изоляторов) |
| tech. | одиночная натяжная гирлянда | single tension set (изоляторов) |
| energ.ind. | одиночная натяжная гирлянда изоляторов | single tension set of insulator strings (на ЛЭП) |
| Makarov. | одиночная натяжная гирлянда изоляторов | single tension set (на линии электропередачи) |
| mil. | одиночная начальная подготовка | individual basic training |
| oil | одиночная неисправность | single failure |
| IT | одиночная неисправность | single fault |
| med. | одиночная нервная клетка в ткани | sporadoneure |
| telecom. | одиночная несущая частота | single carrier (ssn) |
| bion. | одиночная нить | strand (напр. жгута) |
| polym. | одиночная нить | individual strand |
| astronaut. | одиночная нить | strand |
| polym. | одиночная нить | unit thread |
| polym. | одиночная нить | single strand |
| oil | одиночная нить | filament |
| textile, Makarov. | одиночная нить | end |
| textile | одиночная нить | ultimate fibre |
| chem. | одиночная нить | single yarn |
| polym. | одиночная нить в кручёной пряже | ply |
| Makarov. | одиночная обдирка | single stripping |
| oil | одиночная обсадная колонна | single string of casing |
| telecom. | одиночная операция | single operation (oleg.vigodsky) |
| construct. | одиночная опора | monopod (морского основания) |
| oil | одиночная опора | monopod (морского стационарного основания) |
| med. | одиночная опора | single support (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| oncol. | одиночная опухоль | single tumour (Olga47) |
| tech. | одиночная орудийная установка | single mounting |
| tech. | одиночная орудийная установка | single mount |
| textile | одиночная основная пряжа | ordinary warp yarn |
| construct. | одиночная откачка | single bailing |
| mil. | одиночная отработка навыков | individual drill |
| mil. | одиночная отработка приёмов | individual drill |
| econ. | одиночная ошибка | isolated error |
| IT | одиночная ошибка | single fault |
| microel. | одиночная ошибка | single-bit error (ssn) |
| math. | одиночная ошибка | single error |
| Makarov. | одиночная ошибка | single error (в АПД) |
| el. | одиночная пав | single saw |
| astronaut. | одиночная панель солнечных батарей | single solar array |
| textile | одиночная перевязка основы с утком | stitcher |
| Gruzovik, mil. | одиночная перекидная сапа | single sap with one parapet |
| road.wrk. | одиночная перемычка | single wall cofferdam |
| tech. | одиночная перемычка | single-wall cofferdam |
| textile | одиночная петля | single loop |
| tech. | одиночная питающая линия | independent feeder |
| med. | Одиночная плазмоцитома | solitary plasmacytoma (WAHinterpreter) |
| astr. | одиночная планета | interstellar planet (MichaelBurov) |
| astr. | одиночная планета | nomad planet (MichaelBurov) |
| astr. | одиночная планета | free-floating planet (MichaelBurov) |
| astr. | одиночная планета | orphan planet (MichaelBurov) |
| astr. | одиночная планета | starless planet (MichaelBurov) |
| astr. | одиночная планета | planemo (MichaelBurov) |
| astr. | одиночная планета | planetary mass object (MichaelBurov) |
| astr. | одиночная планета | sunless planet (MichaelBurov) |
| astr. | одиночная планета | wandering planet (MichaelBurov) |
| astr. | одиночная планета | rogue planet (sad_bagel) |
| mil. | одиночная площадная цель | area single target |
| road.wrk. | одиночная поверхностная обработка | single-surface dressing |
| aerohydr. | одиночная поверхность раздела | single interface |
| tech. | одиночная подводка | single service |
| mil. | одиночная подготовка | soldiering skills training |
| mil. | одиночная подготовка | soldiering (бойца) |
| mil. | одиночная подготовка | individual training |
| mil., tech. | одиночная подготовка специалиста инженерных войск | basic engineer training |
| mil., tech. | одиночная подготовка специалистов в родах войск | specialist individual training for all arms (напр., подготовка минёров-подрывников в пехоте) |
| mil., arm.veh. | одиночная подготовка танкистов | individual armor training |
| el. | одиночная поддерживающая гирлянда | single suspension insulator set (изоляторов) |
| tech. | одиночная поддерживающая гирлянда | single suspension set (изоляторов) |
| energ.ind. | одиночная поддерживающая гирлянда изоляторов | single suspension set (на ЛЭП) |
| Makarov. | одиночная поддерживающая гирлянда изоляторов | single suspension set (наличии электропередач) |
| meas.inst. | одиночная полка AnyMedia | single AnyMedia shelf (ssn) |
| data.prot. | одиночная полуопределённая релаксация | single semidefinite relaxation (Alex_Odeychuk) |
| agric. | одиночная посадка | single planting |
| el. | одиночная правая кавычка | single right quote |
| progr. | одиночная правая кавычка, символ " | single right quote (ssn) |
| stat. | одиночная предельная кривая | single limit curve (Andy) |
| geophys. | одиночная преломлённая волна | single refraction |
| el.chem. | одиночная проба | single sample |
| construct. | одиночная проводка | single-line |
| construct. | одиночная проводка | single line |
| mil. | одиночная проволочная спираль | single concertina |
| el.chem. | одиночная простая проба | single-grab sample |
| textile | одиночная пряжа | single yarn |
| textile | одиночная пряжа | one-ply yarns |
| textile | одиночная пряжа | spun yarns |
| textile | одиночная пряжа | singles |
| textile | одиночная пряжа | one-throw yarn |
| textile | одиночная пряжа | ordinary yarn |
| textile | одиночная пряжа | one-ply yarn |
| textile | одиночная пряжа креповой крутки | single-spun crepe yarn |
| textile | одиночная пряжа креповой крутки | single spun crepe yarns |
| ornit. | одиночная птица | single bird (msu.ru dimock) |
| Makarov. | одиночная пчела | solitary bee |
| progr. | одиночная рабочая область устройства считывания / опроса | single-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| psychol. | одиночная реакция | single action |
| med. | одиночная реакция | single response |
| med. | одиночная реакция | specific response |
| oil | одиночная резолюция | unit resolution |
| IT | одиночная резолюция | unit resolution (применяемая для отладки ПРОЛОГ-программы) |
| IT | одиночная резолюция resolve разрешать | unit resolution |
| dentist. | одиночная реставрация | single-tooth restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | одиночная реставрация | single restoration (MichaelBurov) |
| agric. | одиночная рыболовная нитка | monofilament netting twine |
| construct. | одиночная свая | isolated pile |
| construct. | одиночная свая | single pile |
| progr. | одиночная связь | single link (ssn) |
| busin. | одиночная сделка | single transaction |
| inf. | одиночная сигарета | loosie (Баян) |
| inf. | одиночная сигарета | loosey (как форма сбыта, т.е. не в пачке Баян) |
| inf. | одиночная сигарета | a loose cigarette (как форма сбыта, т.е. не в пачке Баян) |
| tech. | одиночная сигнальная единица | lone signal unit |
| construct. | одиночная система | single system |
| electr.eng. | одиночная система сборных шин | single busbar arrangement (Roman_Kiba) |
| electr.eng. | одиночная система сборных шин с обходной шиной | main and-transfer-bus scheme |
| hydrogeol. | одиночная скважина | single borehole (Sagoto) |
| oil | одиночная скважина | individual well (anyaryrka) |
| tech. | одиночная скважина | single well |
| progr. | одиночная скобка | single bracket (ssn) |
| mil., tech. | одиночная специальная подготовка инженерных войск | advanced engineer individual training |
| gen. | одиночная спора | haplospore |
| astronaut. | одиночная стартовая площадка | single launch pad (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | одиночная стартовая позиция шахтного типа | individual silo |
| astronaut. | одиночная стартовая шахта | isolated silo |
| anaesthes. | одиночная стимуляция | single twitch (Natalya Rovina) |
| tech. | одиночная стойка | single shank (рыхлителя) |
| mil. | одиночная стрелка | single point |
| railw. | одиночная стрелка | diverging switch |
| railw. | одиночная стрелка | single switch |
| mil. | одиночная стрелка | simple point |
| Gruzovik, mil. | одиночная стрелковая ячейка | one-man fire trench |
| Gruzovik, mil. | одиночная стрелковая ячейка | one-man fire position |
| tech. | одиночная стрелковая ячейка | individual pit |
| Gruzovik, mil. | одиночная стрелковая ячейка | foxhole |
| mil. | одиночная стрелковая ячейка | one-man foxhole |
| mil., arm.veh. | одиночная стрельба | single-shot fire |
| mil., arm.veh. | одиночная стрельба | individual firing |
| mil. | одиночная строевая подготовка | individual drill |
| med.appl. | одиночная стыковка | single docking (vlad-and-slav) |
| Gruzovik, mil. | одиночная тактическая подготовка | individual tactical training |
| astronaut. | одиночная термостатирующая секция | single locker thermal enclosure system |
| astronaut. | одиночная термостатирующая система | single thermal enclosure system |
| math. | одиночная тетрада | single tetrad |
| mil. | одиночная техническая подготовка | individual technical training |
| Makarov. | одиночная точка | solitary wave |
| telecom. | одиночная точка доступа | single point of access (oleg.vigodsky) |
| sport. | одиночная трасса | single course (компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| tech. | одиночная труба кабельной канализации | single cable duct |
| auto. | одиночная тяга | unit draft |
| agric. | одиночная упряжь | single horse harness |
| Makarov. | одиночная фаза | solitary |
| Makarov. | одиночная фаза | solitaria phase |
| biol. | одиночная форма | solitarious form (25banderlog) |
| astronaut. | одиночная форсунка | single injector |
| oil | одиночная функция Баклея-Леверетта | single J-function (dimock) |
| textile | одиночная хлопчатобумажная пряжа двойной крутки | double spun single cotton yarn |
| med. | одиночная хромосома | monad |
| el. | одиночная цель | single target |
| mil. | одиночная цель | isolated target |
| tech. | одиночная цель | individual target |
| mil. | одиночная цель | point target |
| railw. | одиночная цепная подвеска | light catenary |
| biol. | одиночная цепь | single chain |
| TV | одиночная цифровая ошибка | bit error |
| nano | одиночная частица | individual particle |
| math. | одиночная частица | a unit particle |
| Makarov. | одиночная частица | single particle |
| energ.syst. | одиночная шина | single busbar (ssn) |
| tech. | одиночная штурмовая лодка | single assault boat |
| mil., tech. | одиночная штурмовая лодка | single assault boat (на одного человека) |
| mil., tech. | перекрытая одиночная щель в снегу | snow hole |
| mil. | одиночная ячейка | individual trench |
| IT | одиночная ячейка | unit cell (элемент топологической схемы ИС) |
| Gruzovik, mil. | одиночная ячейка | foxhole |
| Gruzovik, mil. | одиночная ячейка | weapon slit |
| mil. | одиночная ячейка | individual pit |
| comp. | одиночный графический адаптер / процессор, одиночная видеокарта | single graphics card |
| mil. | повышенная одиночная подготовка | AIT |
| mil. | повышенная одиночная подготовка | advanced individual training |
| Makarov. | прослушиваемая импульсная одиночная радиопомеха | pop |
| el. | прослушиваемая одиночная импульсная радиопомеха | click |
| horse.rac. | простая одиночная ставка на победу лошади в скачке | single |
| auto. | сверхширокая одиночная шина | super single (Andrey250780) |
| textile | сдвоенная или утолщённая одиночная уточная прокидка, идущая по всей ширине ткани | heavy filling yarn (порок ткани) |
| textile | стеклянная одиночная нить | spun glass |
| IT | управляющая последовательность "одиночная кавычка" | single quote escape sequence |
| O&G | фонтанная арматура одиночная горизонтального типа | enhanced horizontal Xmas tree (EHXT VPK) |
| tech. | холоднотянутая одиночная нить | drawn strand |
