| Russian | English |
| берега, одетые в гранит | banks encased in granite |
| быть в чём-либо, во что-либо одетым | have something on |
| быть в чём-либо, во что-либо одетым | be dressed in |
| быть одетым в вечерний туалет | be dressed full fig |
| быть одетым в лохмотья | have a cloth in the wind |
| быть одетым в соответствии с погодой | be suitably dressed (и т. п.) |
| быть одетым в соответствии с требованиями | be suitably dressed (и т. п.) |
| девочка была одета в жёлтое платье, и ленты её были тоже жёлтыми, под цвет платья | the girl was dressed in a yellow frock with yellow ribbons to match |
| девушка, одетая в зелёное | a girl dressed in green |
| зимой люди одеты в шерстяную одежду | in winter, the people are all clad in woollen garments |
| когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одеть и кормить их | when the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them |
| одетые в лохмотья беженцы | the tattered refugees |
| одетые в трико, руки и ноги вывернуты в суставах | leotarded, limbs akimbo |
| одетый в броню | cased in armour |
| одетый в невзрачный серый костюм | clad in nondescript grey clothes |
| одетый в неприметный серый костюм | clad in nondescript grey clothes |
| одетый в тёмное | in sombre clothes |
| одеть в гранит | imbank |
| одеть кого-либо в платье | invest someone with a gown |
| одеть / облачить / кого-либо в платье | invest someone with a gown |
| одеть реку в гранит | imbank |
| одеть реку в гранит | embank |
| одеться, чтобы пойти в театр | dress for the theatre |
| он был грязным и одетым в лохмотья | he was filthy and ragged |
| он был грязным, одетым в лохмотья | he was filthy and ragged |
| он был одет в коричневое | he was dressed in brown |
| он был одет в опрятную синюю матроску | he was dressed in a smart navy blue suit |
| он был одет в поношенный пиджак и старые ботинки | he wore a threadbare coat and old shoes |
| он был одет в чёрное | he was suited with black |
| он был одет в чёрное | he was dressed in black |
| он был одет действительно со вкусом, в серый костюм, а не какую-нибудь спортивную одежду | he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes |
| он был элегантно одет в серый костюм, синюю рубашку и галстук с "огурцами" | he was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie |
| он вышел одетый в белый костюм | he came out dressed in white |
| он почти всегда был одет в синий костюм | his blue suit was a staple in his wardrobe |
| она была одета в белое | she was dressed in white |
| она была одета в жёлтое | she was dressed in yellow |
| она была одета в короткое чёрное платье | she was wearing a short black dress |
| она была одета в стиле эпохи | she wore the dress of the period |
| она была предусмотрительно одета в короткую юбку и тонкий свитер | she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater |
| она согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим, одетый в этот смешной костюм | she doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes |
| парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights |
| солдаты были одеты в парадную униформу | the soldiers were in dress uniforms |
| солдаты одеты в парадную униформу | the soldiers were in dress uniforms |
| студенты, которых представляют руководителю университета, должны быть одеты в полный академический костюм | students being presented to the Chancellor, must wear full academic dress |
