| Russian | English |
| антроп. припуск на одежду | allowance for clothes (антроп.) |
| большие траты на одежду | large outlay for clothing |
| большие траты на одежду | a large outlay for clothing |
| быстро натянуть на себя одежду | climb into |
| всем женщинам надо похудеть, чтобы на на изготовление их одежды уходило меньше ткани | all the women should slim in order to use less fabric |
| город бурлил от приехавших на праздник гостей, разодетых в яркую одежду | the town seethed with holiday visitors in bright clothes |
| город кипел от приехавших на праздник гостей, разодетых в яркую одежду | the town seethed with holiday visitors in bright clothes |
| если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде | if the clothes are very dirty, steep them in soapy water over-night |
| если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде | if the clothes are very dirty, soak them in soapy water overnight |
| застегнуть одежду на ребёнке | button up a child |
| красная струя брызнула ему на одежду | a red gush spurted over his garments |
| на правильность размера польской одежды ни по полноте, ни по длине нельзя полагаться | the Polish cloth cannot be depended upon for honesty, in either the breadth or the length of the cloth |
| не обращать внимания на одежду | be casual towards dress |
| не тратить много на одежду | practise economy in dress |
| обеспечить тёплой одеждой на зиму | rig out with clothes for the coming winter |
| одежда прямо указывала на её инакомыслие | her clothes were an immediate signal of her nonconformity |
| одежда человека указывает на его положение и род занятий | a man's dress designates his rank and calling |
| она накупила роскошной одежды на $700 | she bought a slashing $700 wardrobe |
| она накупила роскошной одежды на 700 долларов | she bought a slashing $700 wardrobe |
| она решила сделать себе подарок и потратить кучу денег на новую одежду | she decided to give herself a present, and really splurge on some new clothes |
| она тратит на одежду всё, что зарабатывает | she puts all she earns on her back |
| они бежали к морю, сбрасывая на ходу одежду | they ran down to the sea, shedding clothes as they went |
| они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду | they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes |
| оставлять свою одежду на берегу | leave one's things on the bank |
| очень много тратить на одежду | be extravagant in dress |
| половина наших денег уходит на еду и одежду для детей | half our money goes on food and clothes for the children |
| прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде | the parishioners came to mass in their best turnouts |
| прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде | the parishioners came to mass in their best turn-outs |
| рвать на себе одежду | rend one's garments |
| среди нас были сектанты, которые называли себя Адамитами и появлялись на людях без одежды | there was a sect of men among us, who called themselves Adamites, and appeared in public without clothes |
| ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству | you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at |
| школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду | the school committee allowed a sum of money to each child for clothing |
| шляпа на ней была красная, как и вся остальная одежда | her hat was red as the rest of her clothes |
| я бессильно рухнул на кровать в одежде | I wearily threw myself on the bed in my clothes |
| я решила сделать себе подарок и потратить деньги на какую-нибудь новую одежду | I decided to give myself a present, and really splurge on some new clothes |
