| Russian | English |
| быстро натянуть на себя одежду | climb |
| деньги получаемый на одежду | dress allowance |
| дети были обеспечены тёплой одеждой на зиму | the children were rigged out with clothes for coming winter |
| дети были обеспечены тёплой одеждой на зиму | the children were rigged out with clothes for the coming winter |
| Завязки на одежде | drawstrings (Doc.RA) |
| затяжка на одежде | snag (a small damaged area in a piece of clothing, caused by something rough or sharp Maria Klavdieva) |
| здесь, как и у вас на родине, без тёплой одежды обойтись нельзя | you can't go without warm clothing here any more than in your own country |
| издержки на стол и одежду | the charge of victuals and clothes |
| катышек на одежде | pilly (LeshaAnigilatorr) |
| мокрая одежда на нём высохла | dry upon smb. the wet things dried upon him |
| мокрая одежда на нём высохла | dry on smb. the wet things dried on him |
| набросить на себя одежду | tumble into clothes |
| надеть на себя и демонстрировать одежду | mount |
| надеть на себя тёплую одежду | rug up (I like to rug up in winter. I don't mind cold weather; Dress for the weather. If it's cold, rug up and if it's hot, don't wear too much. DianaZh) |
| намеренное проставление производителем меньших размеров на брендовой одежде | vanity sizing (стимулирует продажи dessy) |
| не обращать внимания на одежду | be casual towards dress |
| одежда и т.д. высохла на солнце | the clothes the road, the ground, etc. dried up in the sun (in the wind, etc., и т.д.) |
| одежда, изготовленная на заказ | tailored clothing |
| одежда на каждый день | casual clothes (ART Vancouver) |
| одежда на мужской манер | mannishness of dress |
| одежда, рассчитанная на массового потребителя | pop clothes (особенно на молодёжь) |
| одежда, рассчитанная на массового потребителя, особ. на молодёжь | pop clothes |
| одежда, сшитая на заказ | bespoke |
| он натянул на себя одежду | he climbed into his clothes |
| она зарабатывает на жизнь, демонстрируя модели одежды | she models for a living |
| она работает манекенщицей, она зарабатывает на жизнь, демонстрируя модели одежды | she models for a living |
| она тратит на одежду тысячу фунтов в год | she dresses on a £1,000 a year |
| отделка на одежде из тесьмы | frog |
| парижская кукла, на которой демонстрируется модель одежды | Paris doll |
| портной, шьющий одежду на заказ | custom tailor |
| Похожий на фетр волокнистый осадок на фильтре сушильной машины, остающийся после сушки выстиранной одежды | dryer lint (InDaHaus) |
| пошив одежды на заказ | tailor shop |
| прикреплять стразы на одежду | bedazzle (Sweetlana) |
| пышные украшения на одежде | frippery |
| расходы на одежду | clothing costs |
| рвать на себе одежду | rend (от горя, гнева) |
| рвать на себе одежду | tear at one's clothes |
| рвать на себе одежду | rend clothes |
| сетка гладильной доски пропечатывается на одежде | the metal mesh pattern gets pressed into the cloth (VLZ_58) |
| сетка гладильной доски пропечатывается на одежде | the metal mesh of the ironing board has been coming through and making marks on clothes (VLZ_58) |
| служебное слово, указывает на наличие одежды | on (what had he on? – во что он был одет?) |
| служебное слово, указывает на наличие одежды | on (what had he on? – во что он был одет?; she had a green hat on – на ней была зелёная шляпа) |
| такие заработки едва покрывали его расходы на одежду | such jobs barely kept him in clothes |
| тратить много денег на одежду | spend a lot of money for clothes (for amusements, for books, etc., и т.д.) |
| ты можешь отвезти свою одежду на Кингз Роуд, там её оценят по достоинству | you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at |
| указывает на наличие одежды | on (на ком-либо) |
| устало тащиться на утро после бурной ночи пьяной оргии во вчерашней несвежей одежде | walk of shame (MaCher) |
| экономить на одежде | cut down on clothes (on records, on sweets, on fruit, etc., и т.д.) |
