| Subject | Russian | English |
| perf. | альдегид огурца | cucumber aldehyde |
| bot. | антильский огурец | African Cucumber (Cucumis metuliferus Aly19) |
| bot. | армянский огурец | yard-long cucumber (wikipedia.org 'More) |
| bot. | армянский огурец | snake melon (wikipedia.org 'More) |
| bot. | армянский огурец | snake cucumber (wikipedia.org 'More) |
| bot. | армянский огурец | Armenian cucumber ('More) |
| gen. | африканский огурец | African horned cucumber (wikipedia.org 'More) |
| gen. | банка солёных огурцов | pickle jar (Elen_Helen) |
| Makarov. | бессемянный огурец | seedless cucumber |
| biol. | беттендорфская мозаика огурца | cucumber Bettendorf mosaic |
| bot. | бешеный огурец | exploding cucumber (Ecballium elaterium shnuropotam) |
| bot. | бешеный огурец | squirting cucumber (Ecballium) |
| biol. | бешеный огурец | squirting cucumber (Ecballium elaterium) |
| bot. | бешеный огурец обыкновенный | squirting cucumber (Ecballium elaterium) |
| cook. | битые огурцы | smashed cucumbers (peuplier_8) |
| biol. | вест-индский огурец | gherkin (Cucumis anguria) |
| agric. | вирус мозаики огурца | cucumber mosaic virus |
| agric. | вирус пожелтения жилок огурца | cucumber vein yellowing virus (Азери) |
| agric. | вирус пожелтения сосудов огурца | cucumber vein yellowing virus (Азери) |
| agric. | выращивание огурцов в теплице | growing cucumbers in a greenhouse (англ. цитата – из публикации UK Garden Centre Alex_Odeychuk) |
| gen. | выращивать огурцы | grow cucumbers (cabbage, tomatoes, vegetables, etc., и т.д.) |
| biol. | гребневики-морские огурцы | beroid ctenophores (Beroidea) |
| Makarov. | грядковый огурец | ridge cucumber |
| food.ind. | грядовой огурец | ridge cucumber |
| bot., Makarov. | дикий огурец | wild cucumber (Echinocystis) |
| bot. | дикий огурец | echinocystis (Cucurbitaceae) |
| agric. | диплодиоз огурцов, плодов тыквы или кабачка | wound rot (возбудители – Diplodia gossypina, Diplodia natalensis) |
| agric. | диплодиозная гниль огурцов, плодов тыквы или кабачка | wound rot (возбудители – Diplodia gossypina, Diplodia natalensis) |
| agric. | завязь огурца | kukes |
| gen. | закусывать солёным огурцом | eat a pickle after taking a swig (warosu.org 4uzhoj) |
| perf. | запах огурца | cucumber scent |
| perf. | запах огурца | cucumber odour |
| perf. | запах огурца | cucumber odor |
| perf. | запах огурца | cucumber fragrance |
| chem. | зелёная камедь из плодов дикого огурца | elaterine |
| gen. | зелёный салат с помидорами, огурцами | tossed salad |
| agric. | змеевидный огурец | snake gourd (Trichosanthes cucumerina, Trichpsanlhes anguina) |
| agric. | змеевидный огурец | club gourd (Trichosanthes cucumerina, Trichpsanlhes anguina) |
| bot. | змеиный огурец | serpent cucumber (Трихозант змеевидный – обиходное название "змеиная тыква" (англ. snake gourd) или "змеиный огурец" (англ. serpent cucumber)  wikipedia.org 'More) |
| bot. | змеиный огурец | snake gourd ('More) |
| uncom. | имеющий форму огурца | cucumiform |
| agric. | индийский огурец | fluted pumpkin (mangoo) |
| gen. | индийский огурец | paisley (sandra_sandra) |
| bot. | иранские огурцы | persian cucumbers (маленькие, сладковатые, без семян, произрастают в США и Канаде Voisko) |
| humor. | как огурец | fit as a fiddle (igisheva) |
| Makarov. | квашение огурцов | natural cucumber fermentation |
| cook. | квашенные в уксусе огурцы | cucumbers marinated in vinegar (MichaelBurov) |
| cook. | квашенные огурцы | sour cucumbers (Jasmine_Hopeford) |
| pharm. | китайский горький огурец | Chinese bitter cucumber (bigmaxus) |
| agric. | кладоспориоз огурцов | gummosis of cucumber |
| agric. | кладоспориоз плодов огурца | cucumber scab (возбудитель – Cladosporium cuctimerinum) |
| bot., Makarov. | колючий огурец | gherkin (Cucumis anguria) |
| bot. | колючий огурец | gherkin |
| agric. | кустовой огурец | bush cucumber (Стебли 30-50 см, не плетистые Wakeful dormouse) |
| biol. | ложная мучнистая роса огурцов | cucumber downy mildew (возбудитель – гриб Pseudoperonospora cubensis) |
| gen. | Лондонский Огурец | the Gherkin |
| gen. | Лондонский Огурец | Gherkin (Mira_G) |
| gen. | любить свежие огурцы | like cucumbers fresh (carrots raw, etc., и т.д.) |
| horticult. | маленькие огурцы | gherkins (3—5 см) |
| gen. | малосольные огурцы | quick pickled cucumbers (Анна Ф) |
| gen. | малосольный огурец | half sour pickle (grafleonov) |
| gen. | малосольный огурец | half-sour dill pickle (с укропом grafleonov) |
| cook. | маринованные в уксусе огурцы | pickled cucumbers (MichaelBurov) |
| cook. | маринованные в уксусе огурцы | cucumbers pickled in vinegar (MichaelBurov) |
| cook. | маринованные в уксусе огурцы | cucumbers marinated in vinegar (MichaelBurov) |
| gen. | маринованные огурцы | pickle |
| Makarov. | маринованные огурцы | sour pickles |
| cook. | маринованные огурцы | cucumbers in vinegar |
| food.ind. | маринованные огурцы | cucumber pickles |
| gen. | маринованные огурцы | pickled cucumbers (Alexander Demidov) |
| gen. | маринованные огурцы | pickles |
| brit. | маринованный огурец | wally (Голуб) |
| cook. | маринованный огурец | cucumber spears (Mari-ria) |
| cook. | маринованный огурец | cucumber in vinegar |
| gen. | маринованный огурец | dill pickle (с укропом) |
| gen. | маринованный огурец солёный огурец | dill pickle |
| Makarov. | машина для сбора мелких огурцов корнишонов для засола | pickle harvester |
| Makarov. | машина для уборки огурцов | cucumber harvester |
| bot. | мексиканский огурец | chayote (Sechium edule) |
| gen. | мелкий огурец для маринования | gherkin |
| agric. | мозаика огурцов | cucumber mosaic (возбудитель – Marmor cucumeris) |
| gen. | мокрая петиозная гниль стеблей огурцов | cottony leak of cucumbers (фтп.; возбудитель – Pythium aphanidermatum) |
| zool. | морские огурцы | holothurians (Holothuria) |
| zool. | морские огурцы | sea gherkins (Cucumariidae) |
| fish.farm. | морские огурцы | sea cucumbers |
| fish.farm. | морские огурцы | sea cucumber |
| fish.farm. | морские огурцы | Holothurioidea |
| biol. | морские огурцы | beroid ctenophores (Beroidea) |
| zool. | морской огурец | trepang (Holothuria edulis) |
| zool. | морской огурец | sea cucumber (Holothuria) |
| zool. | морской огурец | cucumber (Holothuria) |
| ichtyol. | морской огурец | sea gherkin (Cucumaria; Thyone) |
| fish.farm. | морской огурец | sea gherkin (Cucumariidae dimock) |
| Gruzovik, zool. | морской огурец | holothurian (Holothuria) |
| food.ind. | морской огурец | sea slug |
| zool. | морской огурец | sea cucumber |
| Makarov. | Надеюсь, это не огуречные сэндвичи. А то огурцы у меня всегда вызывают отрыжку | I hope these aren't cucumber sandwiches. Cucumber always repeats. |
| perf. | нота огурца | cucumber note |
| bot. | огурец антильский | true gherkin (Cucumis anguria) |
| biol. | огурец антильский | gooseberry gourd (Cucumis anguria) |
| bot. | огурец антильский | gherkin (Cucumis anguria) |
| bot. | огурец антильский | West Indian gherkin (Cucumis anguria) |
| agric. | огурец антильский | West Indian gherkin (Cucumis anguria) |
| agric. | огурец антильский | gherkin (Cucumis anguria) |
| bot. | огурец антильский | bur gherkin (Cucumis anguria) |
| biol. | огурец антильский | bur cucumber (Cucumis anguria) |
| biol. | огурец африканский | horned cucumber (Cucumis metuliferus) |
| bot. | огурец ачохча | Accocha (Cyclanthera pedata Aly19) |
| agric. | огурец вестиндский | gherkin |
| agric. | огурец вестиндский | West Indian gherkin |
| agric. | огурец грунтовой | field-grown cucumber |
| gen. | огурец для засолки | pickling cucumber |
| biol. | огурец змеевидный | serpent gourd (Trichosanthes anguina) |
| biol. | огурец многолетний | calabazilla (Cucumis perennis) |
| Makarov. | огурец, образовавшийся на главном стебле растения | mainstem cucumber |
| tech. | огурец открытого грунта | outdoor cucumber |
| bot. | огурец посевной | gherkin (Cucumis sativus) |
| bot. | огурец посевной | ridge cucumber (Cucumis sativus) |
| bot. | огурец посевной | cucumber (Cucumis sativus) |
| cook. | огурец с грядки | ridge cucumber |
| Makarov. | огурец с чёрными шипами | black-spine cucumber (на завязи) |
| bot. | огурец Хардвика | Hill Colocynth of India (Cucumis hardwickii; дикая форма Aly19) |
| cook. | огурцы в кислом маринаде | sour pickles |
| cook. | огурцы в сладком маринаде | sweet pickles |
| food.ind. | огурцы в укропном уксусе | dill pickles |
| cook. | огурцы в укропно-чесночном маринаде | garlic dill pickles |
| food.ind. | огурцы в укропно-чесночном уксусе | garlic dill pickles |
| food.ind. | огурцы для засола | pickling cucumbers |
| GOST. | Огурцы консервированные. Технические условия | Canned cucumbers. Specifications (ГОСТ 20144-74 Himera) |
| cook. | Огурцы соленые | pickled cucumbers (Artjaazz) |
| agric. | оливковая пятнистость плодов огурца | gummosis of cucumber (возбудитель – Cladosporium cucumerinum) |
| agric. | оливковая пятнистость плодов огурца | cucumber scab (возбудитель – Cladosporium cuctimerinum) |
| Makarov. | он был элегантно одет в серый костюм, синюю рубашку и галстук с "огурцами" | he was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie |
| dimin. | она засеяла две грядки огурцов | she has planted two rows of cucumbers |
| gen. | парник для огурцов | cucumber frame |
| cook. | парниковый огурец | forcing cucumber |
| agric. | парниковый огурец | hotbed cucumber |
| Makarov. | парниковый огурец | frame cucumber |
| Makarov. | партенокарпический огурец | seedless cucumber |
| food.ind. | пастеризованные огурцы в укропном уксусе | pasteurized dill pickle |
| gen. | плод чайота, мексиканского огурца | mirliton (используется в пищу Аглая Невидимка Злая) |
| garden. | прикорневая гниль стеблей огурцов | basal stem rot (Скоробогатов) |
| biol. | пятнистость листьев огурцов | leaf spot disease |
| biol. | пятнистость листьев огурцов | leaf spot disease (возбудитель – гриб Cercospora melonis) |
| biol. | пятнистость листьев огурцов | leaf blotch |
| biol. | пятнистость листьев огурцов или хризантем | leaf blotch (возбудитель – гриб Corynespora melonis или Septoria chrysanthemella) |
| proverb | Раз пошла такая пьянка – режь последний огурец! | one might as well be hanged for a sheep as a lamb. |
| proverb | Раз пошла такая пьянка – режь последний огурец! | in for a lamb, in for a sheep |
| idiom. | раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | let's go for the gusto! (grafleonov) |
| idiom. | раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | go for the gusto! (grafleonov) |
| idiom. | раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | go the whole hog (grafleonov) |
| idiom. | раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | let's go for it! (grafleonov) |
| idiom. | раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | let's go the whole way (grafleonov) |
| idiom. | раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | let's live a little! (grafleonov) |
| humor. | раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | let's go the limit (Anglophile) |
| food.ind. | размягчение квашеных огурцов | pickle softening |
| Makarov. | ранний огурец | delicacy cucumber |
| gen. | сажать огурцы | grow cucumbers (cabbage, tomatoes, vegetables, etc., и т.д.) |
| slang | салат из огурцов | cuke |
| gen. | салат из огурцов | cucumber salad (Andrey Truhachev) |
| amer. | салат из огурцов и помидоров с крутыми яйцами, мясом и сыром | chef salad (joyand) |
| Makarov. | салатный огурец | slicing cucumber |
| food.ind. | соленые огурцы в горчичной заливке | mustard pickles |
| food.ind. | соленые огурцы в укропном уксусе | imitation dill pickles |
| Makarov. | солёные или маринованные огурцы | pickles |
| gen. | солёные или маринованные огурцы | pickle |
| cook. | солёные огурцы | brined cucumbers |
| cook. | солёные огурцы | pickled cucumbers |
| cook. | солёные огурцы | sour gherkins (pickled (seasoned) gherkins Capital) |
| cook. | солёные огурцы | pickles |
| gen. | солёные огурцы | pickle (обыкн. pl) |
| food.ind. | солёные огурцы без пряностей | salt stock pickle |
| Makarov. | солёные огурцы вызывают у меня расстройство пищеварения | pickles give me indigestion |
| cook. | солёный огурец | sour gherkins (Polish pickled (seasoned) gherkins Capital) |
| Gruzovik, food.ind. | солёный огурец | dill pickle |
| Gruzovik, food.ind. | солёный огурец | pickle |
| gen. | солёный огурец | pickle |
| perf. | спирт огурца | cucumber alcohol |
| agric. | тепличный огурец | greenhouse cucumber (UK Garden Centre Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тепличный огурец | frame cucumber |
| Makarov. | тепличный огурец | forcing cucumber |
| gen. | у нас в этом году огурцы не взошли | our cucumbers did not come up this spring |
| agric. | угловатая бактериальная пятнистость листьев огурца | angular leaf spot (возбудитель – Pseudomonas lacrymans) |
| biol. | угловатый огурец | bur cucumber (Sicyos angulatus) |
| gen. | узор "огурцы" | Paisley pattern (Нина Чернова) |
| gen. | узор "огурцы" | paisley (Нина Чернова) |
| textile | узор "турецкий огурец" | mango design (Индия Wakeful dormouse) |
| textile | узор "турецкий огурец" | Persian pickle (Caracol) |
| gen. | узор турецких огурцов | paisley (Bullfinch) |
| perf. | экстракт огурца | cucumber extract |
