| Russian | English |
| быть ограниченным в своём территориальном верховенстве | be restricted in territorial supremacy (договорами и т.п.) |
| вводить ограниченный воинский контингент | establish limited military prescriptive (в страну Alex_Odeychuk) |
| голосование, не ограниченное числом кандидатов | unrestricted ballot |
| голосование, ограниченное определённым числом кандидатов | restricted ballot |
| государство, ограниченное по международному договору | state restricted by an international treaty |
| договор, не ограниченный какими-либо условиями | unreserved treaty |
| заключить договор на ограниченный период времени | conclude a treaty for a limited period of time |
| заседание с ограниченным числом участников | restricted session |
| конференция, не ограниченная временем | open-dated conference |
| концепция "ограниченных ядерных ударов" | limited nuclear options |
| лица, ограниченные в праве передвижения, лишённые свободы передвижения | restrictees |
| не ограниченный какими-либо условиями | unreserved (о договоре и т.п.) |
| ничем не ограниченное распространение обычных вооружений | indiscriminate dissemination of conventional arms |
| ничем не ограниченное распространение ядерного оружия | indiscriminate dissemination of nuclear weapons |
| ограниченная ответственность | diminished responsibility (правонарушителя, преим. в связи с умственной неполноценностью) |
| ограниченная противоракетная оборона | limited antimissile defence |
| ограниченная рассылка | restricted distribution (документов) |
| ограниченное голосование | restricted ballot |
| ограниченное мировоззрение | myopic view of the world |
| ограниченное применение положения | restrictive application of the provision agreement |
| ограниченное применение соглашения | restrictive application of the provision agreement |
| ограниченное применение ядерного оружия | limited or partial use of nuclear weapons |
| ограниченные действия | limited actions |
| ограниченные временные меры | limited interim measures |
| ограниченные стратегические боевые действия | limited strategic war |
| ограниченный контрсиловой потенциал | partial counterforce capability |
| ограниченный кредит, характеризующийся высоким уровнем процентных ставок | tight money |
| ограниченный круг полномочий | limited terms of reference |
| ограниченный ответный ядерный удар | limited nuclear response |
| ограниченный потенциал первого обезоруживающего удара | limited first-strike capability |
| ограниченный ядерный удар | limited nuclear strike |
| ограничить военный бюджет | restrain defence budget |
| ограничить воздействие, оказываемое совещанием в верхах | localize the effect of the summit |
| ограничить время выступлений | limit the time accorded to speakers |
| ограничить время выступления | restrict the time accorded to speakers |
| ограничить гонку вооружений | curb the arms race |
| ограничить гонку вооружений | curb the arms drive |
| ограничить качественно стратегическое оружие | limit qualitatively strategic weapons |
| ограничить количество | fix a limit on (чего-либо) |
| ограничить масштабы, количество и продолжительность крупных учений | limit the size, number and duration of major exercises |
| ограничить общий рост спроса | damper overall demand |
| ограничить общий рост спроса | to damper overall demand |
| ограничить размещение ядерного оружия | limit nuclear weapons deployment |
| ограничить свободу действий | restrict the liberty of action |
| ограничить суверенитет | limit the sovereignty |
| ограничить суверенитет | curtail the sovereignty |
| ограничить численность войск, оснащённых оружием обычного типа | limit conventional forces |
| ограничиться общими рассуждениями | confine oneself to vague generalities |
| ограничиться общими словами | confine oneself to vague generalities |
| ограничусь упоминанием об этом | I shall only note this |
| потенциал ограниченного обезоруживающего удара | partial counterforce capability |
| поток с ограниченным последствием | flow with limited aftereffect (в теории массового обслуживания) |
| президент ограничился общими заявлениями | the president confined himself to vague generalities (bigmaxus) |
| театр действий "ограниченной" ядерной войны | theatre of a "limited" nuclear war |
| товары с ограниченным сроком пользования | semidurables (от полугода до трёх лет) |
| увеличиться в ограниченных пределах | undergo limited enlargement |
| участник с ограниченными правами | associate participant |
