| Subject | Russian | English |
| stat. | алгоритм, который разрешает базовую билинейную модель многомерного разрешения кривых с использованием ограниченного алгоритма чередующихся наименьших квадратов | MCR-ALS (multivariate curve resolution alternating least squares CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | run-length limited encoding |
| el. | алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | RLL encoding |
| el. | алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | run-length limited (ssn) |
| el. | алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | RLL |
| el. | алгоритм ARLL, усовершенствованный алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | ARLL encoding |
| el. | алгоритм ARLL, усовершенствованный алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | ARLL |
| progr. | алгоритм ARLL, усовершенствованный алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | advanced run-length limited encoding (ssn) |
| EBRD | ассигнование, не ограниченное по сроку использования | no-year appropriation (raf) |
| econ. | ассигнование, не ограниченное сроком использования | no-year appropriation |
| econ. | ассигнования, не ограниченные сроком использования | no-year appropriations |
| mil., avia. | база ограниченного использования | limited operated base |
| gen. | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников | it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l |
| med.appl. | вещества ограниченного использования | restricted substances (Rada0414) |
| gen. | возможность использования на ограниченной основе | divisibility |
| busin. | выделение средств для ограниченного использования | appropriation for limited use |
| energ.ind. | данные ограниченного использования | restricted data |
| IT | данные ограниченного использования | confidential data |
| gen. | данные ограниченного использования | confidential data (секретные данные) |
| audit. | денежные средства, ограниченные в использовании | restricted cash (Guca) |
| audit. | денежные средства с ограниченным правом использования | restricted cash (Kovrigin) |
| tech. | добровольное тестирование продукции на предмет возможности использования лицами с ограниченными возможностями | Voluntary Product Accessibility Template (schyzomaniac) |
| libr. | документы ограниченного использования | restricted documents |
| inet. | домен ограниченного использования | restricted domain (lexxion) |
| gen. | зона ограниченного использования | limited-use zone (Protected areas have zonations and classifications based on IUCN guidelines. Limited use zones of the strictly protected area (Wingard and Odgerel, 2001) and ... multiple use zones, limited use zones and docking use zones. buffer areas designated as limited use zones. Thus, the marine parks are encompassed within larger marine reserves where fishing gear types are restricted. Alexander Demidov) |
| gen. | зона ограниченного использования территорий | limited land use zone (Alexander Demidov) |
| audit. | изменение денежных средств, ограниченных в использовании | change in restricted cash (financial statements Guca) |
| data.prot. | информация ограниченного использования | restricted information |
| media. | использование неподвижных изображений или слайдов на плёнке в качестве замены при ограниченной мультипликации | animatic |
| gen. | использование ограниченных ресурсов | employment of scarce resources |
| polygr. | книги, написанные с использованием ограниченного словаря | controlled-vocabulary books |
| IT | код с использованием ограниченных по величине ошибок | restricted-magnitude-error correcting code |
| progr. | лицензия на ограниченное использование | shrink-wrap license (ssn) |
| telecom. | логический канал ограниченного использования | qualified logical link (ssn) |
| telecom. | логический канал ограниченного использования | qualified logical channel (ssn) |
| mil., avia., BrE | лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств | capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio (pilot) |
| el. | машина открытого использования с ограниченным доступом к токоведущим частям | guarded machine |
| scient. | несмотря на ограниченные экспериментальные данные по ..., имеются достаточные основания для использования ... | despite the limited experimental data on, there is sufficient evidence to use |
| progr. | ограниченная лицензия на использование | limited use license (ssn) |
| progr. | ограниченная лицензия на использование | limited use licence (ssn) |
| nautic. | ограниченного использования | reduced operating status (статус вспомогательного судна в мирное время) |
| scient. | ограниченного использования | designed for specific tasks (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| IT | ограниченного использования | qualified (о данных) |
| energ.ind. | ограниченного использования | restricted (напр., данные) |
| Makarov. | ограниченного использования | restricted |
| ecol. | ограниченное использование | contained use |
| perf. | ограниченное использование | restricted utilisation |
| perf. | ограниченное использование | restricted utilization |
| comp. | ограниченное использование | limited use |
| progr. | ограниченное использование прерываний | limited use of interrupts (см. ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| progr. | ограниченное использование рекурсий | limited use of recursion (см. ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| progr. | ограниченное использование указателей | limited use of pointers (см. ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| patents., amer. | ограниченное публичное использование | limited public use (см. напр., experimental use) |
| IT | ограниченные права на использование | limited license to use |
| IT | ограниченные права на использование | limited to use license |
| comp., net. | ограниченные права на использование | limited licence |
| comp. | ограниченные права на использование | limited license |
| astronaut. | ограниченный для использования диапазон радиоволн | restricted wavelength region |
| account. | ограниченный срок полезного использования | finite life (Andrew052) |
| math. | ограничено для использования | the bound provided by i is of limited use because it involves the unknowns |
| mil. | план ограниченного использования тактической связи | reduced tactical communications plan |
| comp., MS | политика ограниченного использования программ | SRP (An allowed list that provides administrators with the ability to control how users run all types of applications: executables, scripts and installers, and which applications are allowed to run) |
| comp., MS | политика ограниченного использования программ | software restriction policy (An allowed list that provides administrators with the ability to control how users run all types of applications: executables, scripts and installers, and which applications are allowed to run) |
| O&G, casp. | право ограниченного целевого использования земельных участков | limited special-purpose land use right (Yeldar Azanbayev) |
| EU. | Регламент ЕС о порядке регистрации, оценки, допуска и ограниченного использования химических веществ | REACH (zhvir) |
| pharma. | Регламент ЕС о порядке регистрации, оценки, допуска и ограниченного использования химических веществ | Registration, Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals (Регламент REACH mairev) |
| el. | с ограниченным доступом и использованием | closed |
| mil. | силы ограниченного использования | restricted force |
| gen. | созданный с использованием ограниченного количества цветов | oligochrome |
| amer. | стратегия эффективного использования ограниченных финансовых ресурсов для достижения поставленных целей | moneyball (VLZ_58) |
| gen. | товары с ограниченным сроком использования | semi-durable goods (raf) |
| telecom. | управление логическим каналом ограниченного использования | qualified logical link control (ssn) |
| telecom. | управление логическим каналом ограниченного использования | qualified logical channel control (ssn) |
| mil., tech. | условия кратковременного использования в ограниченных целях | short-term minimum-use basis (напр., минных полей) |
| ecol. | установка ограниченного использования | contained facility |
